「金海狗繪本賞」並非實際存在的獎項，而是一個虛構的獎項，動機是讓我心目中的繪本傑作多一次機會入讀者之眼。此獎的評選原則包括：文圖必須讓讀者有感，不偷渡任何說教意圖，最好是文字有畫面感，圖畫有故事性，文圖合奏出一首好歌，最後，有機會擄獲兒童和成人讀者的作品更佳。
評審只有一人，但分飾三角──繪本創作者海狗房東（處女座）、假裝是小孩的海狗房東（處女座）、身為挑剔讀者的海狗房東（處女座），以三倍的龜毛為讀者嚴選十本2025年出版的好書，分為「外語翻譯類」及「臺灣原創類」。
此篇是「外語翻譯類」的入選作品。
※ ※ ※
文、圖｜盧心遠
譯者｜海狗房東
出版社｜青林國際
這裡，那裡
一本書，描繪出兩種截然不同的人生──咖啡店老闆扎根小鎮，安穩卻稍嫌無趣，遠洋船上的水手四海為家，自由卻孑然無根。作者精心布局，文字緊密對應，強化生活方式與心境的差異，構圖與色調更加強兩種人生的天差地別。在優異的文圖表現之上，又進一步透過特殊的裝幀設計，加強兩種人生的對比。此書封面與封底內側各有一本書中書，讀者享有三種閱讀方法，可先讀左側，再讀右側的書中書；反之亦可；第三種，則是左右同步對照著讀。《這裡，那裡》是一本設計精密，但又化設計於無形，留給讀者無限餘韻的作品。
2.《如何數到１》
文、圖｜加斯帕．沙蒙（Caspar Salmon）、麥特．杭特（Matt Hunt）
譯者｜謝蕙心
出版社｜米奇巴克
如何數到1
以數數為主題的繪本，無不用盡心機要激發孩子數數的能力，抵達的數字愈大愈好，此書完全是異類，想盡辦法要孩子「只數到１」，無論是資深的大人讀者，或剛接觸繪本不久的小讀者，肯定都會感到驚喜。全書文字都像是有個看不見的敘事者在與讀者對話，務求孩子在每一頁都只能數到１，作者在文圖之間屢屢試著增加數到１的難度，就像是一個充滿童心與玩心的大人，不急著催促孩子學習、長大，只邀請孩子慢慢品味１、感受１，不求走多遠，只要一心一意走好第一步、每一步就足矣，此作背後隱含的心意著實動人。
數一數，有幾隻正在溜直排輪的鴨子？（圖／如何數到1）
3.《午夜的慶生會》
文、圖｜木谷佳子
譯者｜黃惠綺
出版社｜東方
午夜的慶生會
這是一本「鬼故事」嗎？是，也不是。書中大批白呼呼、圓滾滾的角色在老屋裡飄蕩，確實像是幽靈，不過，作者特意用了「靈魂」二字，而非鬼魂或幽靈，並不是看輕讀者的膽識才刻意弱化用詞，選字的用心，其實帶有對故人思念的用意。逝者血肉之軀不再，但靈魂不滅，只要記憶的絲線未斷，愛便永存。一年一度，老屋裡的靈魂現身，聚在一起，等待女孩送來蛋糕，超越生與死的界線，一起慶生。此書的用色與筆觸都帶有濃濃的懷舊感，慶祝生之歡愉和重逢之喜悅也因此顯得分外溫柔。
（圖／午夜的慶生會）
4.《如果你發現一顆剛剛好的石頭》
文、圖｜瑪麗．蓮．芮（Mary Lyn Ray）、費里希妲．薩拉（Felicita Sala）
譯者｜黃又青
出版社｜阿布拉教育文化
當你發現一顆剛剛好的石頭
撿石頭、疊石頭、丟石頭、拋接石頭、撫觸石頭、收藏石頭、以石頭為座、以石頭造屋……人們無論老小，無論是否刻意為之，人生多少都有石頭相伴。此書圖畫極其迷人，多彩但不喧囂，構圖有精巧的童趣，也有令人摒息的大美。故事文字不疾不徐地敘說，將一個人能與石頭展開的種種關係攤在書中，白描似的書寫，看石頭，也看人，尤其帶讀者回望自己，堆疊出豐富、深邃的感受，再怎麼孤單的人，讀這本安靜雋永的作品，都有機會體會到自己在這世界上永遠有個位置，你伸出的手掌也永遠能夠得到回握。
5.《獅子就是獅子》
文、圖｜波莉．鄧巴（Polly Dunbar）
譯者｜海狗房東
出版社｜采實文化
獅子就是獅子
許多議題都非常重要，創作者將某些議題作為主題，相信多半是出自對世界有愛、對社會有責任的心意，但要表現議題的核心，又要讓故事圖文足以吸引讀者，卻不是容易的事。《獅子就是獅子》隱含身體界線、自我保護的議題，故事流暢，波折起伏，有驚險卻不至於讓孩子感到壓迫或驚恐，文字亦有絕佳的韻律，圖畫從清新歡快到威脅蠢動，都以線條、色彩和構圖舉重若輕地表現出來，最後，在故事重要的轉折處，文圖均賦予孩子「說不」的力量。上述種種，都足以將重要的概念牢牢刻印在孩子心中，既說了好故事，也說了重要的事。
（圖／獅子就是獅子）
6.《決鬥：一個關於和平的故事》
文、圖｜伊內斯．維加斯．奧利維拉（Inês Viegas Oliveira）
譯者｜宋珮
出版社｜維京國際
決鬥：一個關於和平的故事
故事從封面就已開始，像電影第一句對白出現前的影像敘事，純粹以影像說故事、鋪陳氛圍；冷調的色彩，大量留白的背景，均表現出主角不得不拔槍對決時的內在風景，頭腦必須冷靜，但內心同時也無奈至極，眼前所感亦是荒蕪。最初幾頁已足以讓讀者進入故事、進入主角最真實的感受。文字與圖畫相同，情緒節制甚至謙遜有禮，隨著主角背離決鬥現場的腳步愈遠，讀者也跟著他沉澱心緒，思考你死我活是否真的值得？背景的色彩也隨之繽紛、生意盎然。結局同樣不在最後一頁，而在封底。此書所述，遠不只是書名副題「關於和平」，以完整的設計及詩意的圖文敘事讓讀者感受「內在的平和」更為珍貴，處處細膩，處處高明。
7.《寶可夢之島》
文、圖｜小木屋工坊
譯者｜熊谷
出版社｜小麥田
寶可夢之島(中文世界首次出版，全球獨家贈品：寶可夢大集合海報)
由知名動畫改作的繪本，難免受限於原本的風格，給人複製貼上之感，但寶可夢官方主動向繪本創作組合「小木屋工坊」提出邀請，在幾度遭婉拒後，全然給予創作自由，這本《寶可夢之島》即便用上151個角色，所有角色卻一律隱其名，也不求造型精準，反而有兒童繪圖的拙趣，展現出難以言喻的真心。此外，故事也全無戰鬥的情節，所有角色的特殊能力都用於遊戲，遊戲，正是童年最重要的任務。這本《寶可夢之島》無論文圖皆回歸童年本質，書中滿載創作者真摯的童年所愛，兒童讀者必能直接感受到單純的歡樂，大人讀者則會感到無比懷念；成長不可逆，但會看見童心熠熠生輝。
（圖 / 寶可夢之島）
8.《門外仍然有獅子》
文、圖｜尹我海、曹原希
譯者｜簡郁璇
出版社｜小木馬
門外仍然有獅子
這件作品是2023年《門外有一頭獅子》的續作，當時故事以「據說每個人的門外都有一頭獅子。有人生，就有獅子，沒有人例外。」開頭，意味深長，也讓讀者將自己代入故事中。此書圖像簡潔，但色塊的布局有很強的張力與細緻的暗示。故事裡小藍和小黃兩位少年面對獅子態度截然不同，積極的小藍脫困了，但小黃卻因害怕持續受困屋內，故事就此結束，讀者似乎能做出結論──小黃太過消極，逃避無法解決問題。未料，續作《門外仍然有獅子》完全打破讀者的結論，小黃也有讀者未能看見的努力，雖然不如小藍勇敢篤定，卻也摸索出適合自己的方式。前作已十分精彩，續作延續、顛覆、超越，令人由衷讚嘆。
小黃雖然不如小藍勇敢，卻有讀者未能看見的努力。（圖／門外仍然有獅子）
9.《糞金龜想要更多大便！》
文、圖｜法蘭克．韋伯（Frank Weber）
譯者｜戴淳雅
出版社｜小天下
糞金龜想要更多大便!
孩子特別偏好糞便的故事，但這本書處處可見作者不為討好小讀者而「便」宜行事，反倒在角色性格立體化、故事寓意的鋪陳均非常用心。故事第一幕，主角糞金龜登場，背對讀者，面向地平線乍現的旭日，文字寫道：「天剛剛亮，糞金龜感謝太陽帶來溫暖的光。」敘事口吻平靜無波，但主角很快就擄獲讀者的心，牠知足、感恩的特質令人不禁會心一笑。後來，牠意外成為「便便富翁」，平實美好卻燦爛的日子從此不再，經過一陣波折，日子才復歸平靜。書中的寓意並不深，但敘事的方式非常真誠，亦不枯燥；更有意思的是，一本三頁不離便便的繪本，多數的圖畫卻都讓人美得想深呼吸，其中絕妙，難用三言兩語說盡。
（圖／糞金龜想要更多大便!）
10.《暴風雨》
文、圖｜布萊恩．弗洛卡（Brain Floca）、席尼．史密斯（Sydney Smith）
譯者｜柯倩華
出版社｜拾光工作室
暴風雨
此書故事乍看是小品，站在兒童的角度，展開一場不尋常的探險，這場探險並非風和日麗中的想像遊戲，而是暴風雨來襲前，懷抱敬畏、難掩好奇心的挑戰。穩定而有節奏的文字勾人，引領讀者跟著書中的兄妹一步步往前，試探個人勇氣與大自然包容力的極限。席尼．史密斯揮灑顏料，從陰鬱的光線、難以捉摸的狂風、兇猛的大浪與暴雨，一直到最後的雨過天青，每一筆都挑動讀者的情緒，讓我們同感惶惶不安，最終又迎來平靜。此書的文字作者與繪者都是曾獲頂尖大獎肯定的繪本作家，兩人皆能寫能畫，合作的這本新作果然再造顛峰。
（圖／暴風雨）
作者簡介
著有繪本《花地藏》、《我們一起玩好嗎》、《媽媽是一朵雲》、《小石頭的歌》、《發光的樹》、《他們的眼睛》，以及臺文幼兒書《阿媽的果子園》與《佮阿公踅菜市仔》，也曾出版「類工具書」，增訂後選入書單總量超過600本，貫徹請客就是要讓人吃飽的家訓。最新作品為散文集《也等雨停也在雨中行》。
繪本評論網站：www.higowu.tw/
臉書專頁：facebook.com/higobooks/
延伸閱讀
回文章列表