這裡，那裡

　　阿丹是一位咖啡館的老闆，住在海邊的小鎮，他在小鎮扎根，從不離開。
　　阿奇是一位水手，在不同的地方旅行，一再展翅飛翔，從不安定下來。
　　他們喜歡自己的生活，阿丹常聽著咖啡館客人的所見所聞，感受世界的每一個角落。
　　阿奇上岸時會到不同人家借住，吃當地的菜餚，分享他海上的故事。
　　阿丹的牆上掛滿了人們送給他的紀念品，阿奇則有個筆記本，收藏著他遇見過的人們。
　　兩個看似平行線的生活，在某一刻有了交會……

本書特色

　　★2024紐約時報暨紐約公共圖書館年度最佳兒童圖書獎
　　★入選2024波隆那童書展插畫家展
　　★入圍2023金風車國際青年插畫家大獎
　　★入選2021 dPictus The Unpublished Picturebook Showcase 評審團最愛書單
　　★一本繪本兩個故事，特殊雙開對照形式，呈現人生平行線與交會的過程與瞬間
　　★主題與畫風具現代感，展現生命的多樣與深度
　　★以兩個性格不同且生活方式迥異的人，分別以第一視角敘述，帶出對生活的體悟與想像
　　★探討內外向性格與人際互動，激發自我對未來的想像與期待

專家推薦

　　宋珮│圖像藝術研究者
　　郭孚│繪本‧小日子 版主
　　尉遲秀│法文譯者
　　黃筱茵│臺大外文系兼任講師
　　詹廸薾│插畫家 Deer
　　劉亞菲│繪本譯者
　　劉清彥│童書作家與兒童節目主持人
　　藍依勤│繪本星球212-7 版主
　　薛慧瑩│插畫家
　　檸檬｜「檸檬的家」粉絲頁版主

短文推薦

　　人們總是羨慕自己所缺乏的東西，當驀然回首時，才驚覺自己是多麼富足。故事中的兩位主角生活截然不同，卻擁有相似的寂寞心情。當兩條看似平行的故事線交織在一起時，生命中那些看似不起眼的點滴，突然間顯得熠熠生輝。――郭孚（繪本‧小日子 版主）

　　當我非常孤單時，會以為自己被世界丟下了，想要大聲的向宇宙吶喊「嘿！不要拋下我啊！？」難道只有我被遺忘了嗎……我現在放心了，不管有沒有人聽見，我知道好多人都曾經有同樣的感受，或許在靈魂深處我們彼此都是相互牽引著的，那麼覺得孤單時，就勇敢的踏出去吧！伸出雙臂去大力擁抱此時此刻在身邊的人們吧！我們自己就是一個世界。――詹廸薾（插畫家 Deer）

　　生活與遠方，看似相悖的生命追求，卻可能有深切的同質之處。
　　一個人、一種面貌，但當我們誠摯而能識本質，便可剝除外在因素的遮蔽，直視自己與他人內心的呼應與交集，那是生命中最根基的踏實喜悅，讓人不再因生活的選擇而內心飄泊。
　　《這裡，那裡》以其款語溫言，說著這樣的故事。――劉亞菲（繪本譯者）

　　從雙面開展故事的圖畫書，可預期的結果便是在中間跨頁的〈相遇〉。然而，在讀者可預期的結果中，如何撞擊出新的火花和耐人尋味的寓意，便是靠創作者的巧思和功力了。
　　這本書的創作者藉由原本生活在平行世界中的兩位主人翁，不僅呈現了他們各自的生活樣貌與內心想望，也透過他們最後的相遇，引領讀者感受和思考，歸屬，安定，冒險與情感連結的意義與重要，讓讀者也能看見自己映照在故事裡的人生。――劉清彥（童書作家與兒童節目主持人）

　　生活是一種選擇，可以一直留在這裡，也可以不斷去往那裡。留去之間，豐盛的――使生命安適自在；匱乏的――引生命尋覓出口，出口的方向在《這裡，那裡》有了線索，那是人性溫暖的光。」――盧方方（後青春繪本館主編）

　　《這裡，那裡》 是一部結合了故事與藝術設計的動人作品。作者盧心遠採用雙開頁設計，在書籍左右兩側分別敘述兩位主人公的人生，讓讀者在視覺上感受到兩個主角人生選擇的對比與共鳴。盧心遠巧妙運用了對稱和空間的分配，讓讀者在每翻一頁時，既能感受到兩條截然不同的生活軌跡在眼前開展，也會逐漸察覺兩位人物之間將如何在「這裡」與「那裡」的「之間」，建立起微妙的連結。這本書的設計不僅讓人驚豔，更讓讀者深刻體會即使生活選擇不同，仍會在人與人之間不經意的交會中，找到那份渴盼的歸屬感。――藍依勤（繪本星球212-7版主）

國際書評

　　作者盧心遠精心編排了一個流暢且富有詩意的視覺饗宴，探索咖啡館老闆阿丹和水手阿奇兩個截然不同的生活環境。每一個跨頁都對比了阿丹粽色調、在陸地上的規律生活，以及阿奇藍色調、在海上的自由生活。盧心遠以巧妙且優雅的負空間運用，為作品注入了節奏感，使視覺效果更加流暢。――紐約時報、紐約公共圖書館

　　這是一本適合兒童和成人的圖畫書。它讓孩子思考自己的未來，讓成年人思考自己的生活。
　　阿丹總是留下來，阿奇總是離開。繪本講述了兩個人過著相反生活的故事。
　　像紮根的樹一樣有穩定感和歸屬感的阿丹渴望新的事物，而每天都有各種各樣的經歷的阿奇無論走到哪裡都感到孤獨。
　　作者用簡單又詩意的句子表達了他們的想法，卻深深觸動了讀者的情感。
　　所以當我合上繪本的最後一頁時，我十分感動。有時我是阿丹，有時我是阿奇。
　　從稍微消極的角度來談談這個問題，當我像阿丹一樣整天坐在小店裡時，我感到沮喪，因為我認為我是唯一一個日復一日而浪費時間的人，我注定要永遠過這種無聊的生活。
　　當我和阿奇一樣時，我感到自由，但我同時感到焦慮和孤獨，因為我擔心我可能沒有歸屬，存在感可能會消失。
　　阿丹和阿奇也有擔心的時候，但他們在最後微笑了。
　　我們要對選擇的人生負責，而非否定它。像阿丹和阿奇一樣，他們滲透到彼此的生活並安慰彼此所缺乏的部分。透過這兩個人，我了解到完美的生活是無法獨自創造的。
　　我們有些人是阿丹，有些是阿奇，或者可能還有人還在猶豫要做阿丹還是阿奇。不管是什麼，可以嚮往自己沒有選擇的生活，但不要後悔自己過的生活。因為對其他人來說，你將成為羨慕和安慰的對象。──yes24 bluemoon7853 님

　　定居的生活和四處遊歷的生活，你比較喜歡哪一個？這是一個讓你思考很多的問題吧？
　　這本書讓我們思考什麼可以填補並完善我們不完美的生活。
　　阿丹就像一棵扎根於一處的大橡樹，阿紀就像一隻流浪的海鷗。阿丹喜歡他的生活，因為有強烈的歸屬感；阿奇對自己的生活很滿意，這讓他經歷了很多事情。
　　這本書讓你愛上生命的奇蹟，是一本能讓你思考「如何擁抱生活中的不完美」的書。
　　我們可以隨心所欲地與他人聯繫，讓它充滿並完整我們的生活和世界。
　　這是一部極具巧思又能引起共鳴且的傑作！──yes24 rhwhdtn14 님

　　好久沒有看抒情繪本了。我是定居的人嗎？還是漂泊的人呢？
　　20多歲年輕的時候，我喜歡旅遊，一有時間就四處旅行，但現在我變成了一個定居在一處的人。即使在假期，我也不希望去某個地方，而是喜歡在家裡放鬆，像是在我家附近的公園散步，或坐在咖啡館喝茶，看看外面的風景。
　　這本書講述了兩個完全不同的人的故事。它描述了阿丹和阿奇的生活，阿丹在一個小鎮經營一家咖啡館，而阿奇則駕駛著一艘船環遊世界。每一個頁面都將阿丹和阿奇進行對比，包含顏色也有對比：阿丹是以咖啡色系的，阿奇則是呈現藍色系。
　　兩人對彼此的生活都很滿意，但有時阿丹會想知道其他人的生活如何，而阿奇則希望有一位老朋友可以交談。
　　我認為這本書的樂趣在於最後，雖然每個人的個性和生活都不同，但彼此的差異融合在一起真是太酷了！兩個看似沒有任何關聯的人，看到他們走到一起感覺很美好。這是我好久沒看到的一本美麗又溫馨的圖畫書。──yes24 일상의행복 님

　　透過書籍可以看到生活的各個層面，透過他們從各自的角度看待生活。
　　這是兩個過著迥異生活的人，兩個人的生活以不同色彩表現出來，似乎很好地代表了生活兩種又共存的一面。
　　左頁的咖啡色系的圖片描繪了阿丹的日常生活，在一個小鎮經營一家咖啡館，像一棵大橡樹一樣待在一個地方；而右頁的藍色系圖片則展示了阿奇的日常生活。
　　阿丹定居在一處，享受安定感和歸屬感，阿奇的生活則是不斷旅行，經歷各種各樣的事情，兩者形成鮮明對比，但兩種生活都是每個人嚮往的。因為人類是不完美的，他們尋求穩定，也喜歡離開與變化去發現新的自我。
　　阿丹透過在咖啡館的客人們聆聽外面世界的故事，阿奇則在旅行時和遇到的人建立回憶。阿丹為來到咖啡館的人們提供了一個舒適的地方，阿奇則在不同的地點與人們交談得很開心。
　　待在一處，可以給自己和他人一種安定感；四處遊歷，可以遇到意想不到的新鮮感。待在一個地方，再離開那個地方，然後又回來――這就是生活。──yes24 그림책조아 님

　　我喜歡什麼樣的生活？
　　我在讀這本書時，就想到了這個問題。在我的一生中，既聽過「人會改變」這句話，也聽過「人不會改變」這句話。我認為兩者沒有對錯，人在某些方面可能會改變，在其他方面可能不會改變。
　　阿丹喜歡熟悉的風景，尋求穩定，所以選擇留下來，而阿奇喜歡新的冒險和多樣化的經歷，所以選擇了四處漂泊的生活。
　　當我回望自己時，我在十幾歲、二十多歲的時候就想離開遊歷。在那之後，我非常渴望能在一個穩定、熟悉的地方安居。但轉念一想，雖然我在一個地方過著安穩的生活，但有時候我還是想離開，想著去旅行。但我覺得，不穩定的生活，總是會遇到新的環境、新的人，會讓人覺得很累，而不是很興奮。
　　阿丹和阿奇的生活很幸福，但他們都感到孤獨。停留或漂泊看似不同的生活，卻在我們內心碰撞。而透過兩者的相遇，一切都變得緊密相連，引發我們對人生的思考。無論你選擇什麼樣的生活，一個人能否幸福取決於自已如何看待它。透過故事也可以明白，無論我們選擇哪種生活，生活都是美好而精彩的，但同時生活也是孤獨和不完整的。
　　我們對現在擁有的生活心存感激，但常常會羨慕別人的生活，對自己沒有走過的路心存留戀，有時也會後悔。然而，我們忘記了，沒有任何選擇是完美的，人本質上是孤獨的生物。當你遇見那些走著另一條路的人，和他們交談，思考著你沒有走的路――然而故事只展現了一個人的生命片段，可以看到人們的生活依然存在相同的本質。
　　讀這本書讓我對我現在的生活感到感激，我們最終是相互聯繫的人和朋友。這是一本讓我的心感到平靜和溫暖的書。──yes24 kusijima 님

　　這是一本簡單而美麗的繪本，講述了兩個男人――一個四處遊歷，一個腳踏實地，他們的差異和相似之處，以及他們生活中交織在一起的少數時刻。作者的藝術創作非常精彩，就像是在說自己的故事。我特別喜歡其中一張插圖，其中雲形成一棵橡樹和一隻海鷗的形狀來代表這兩個角色。太棒了！──amazon Pope Mel

　　適讀年齡：8歲以上

作、繪者簡介

盧心遠

　　旅居德國，畢業於英國劍橋藝術學院童書插畫研究所、中國清華大學設計管理研究所。作品極具詩意、隱喻，並有豐富的細節與質感。她在一座海邊的小城市長大，童年也常在海邊玩耍，因此她在作品中注入了玩心、探索可能性的熱情，並不被風格拘束。《這裡，那裡》是她的第一本作品。

譯者簡介

海狗房東

　　學術背景從外語到教育，職場經歷多在兒童產業，現為故事作者、繪本譯者、「故事休息站」Podcast節目製作與主持人，著有《繪本教養地圖》與繪本《小石頭的歌》、《媽媽是一朵雲》、《發光的樹》、《他們的眼睛》等書，目前也開始創作台文幼兒繪本。