餅（piánn）！脆脆（tshè-tshè）。
「你一半（Lí tsi̍t-puànn），我一半（guá tsi̍t-puànn）。」
番薯（han-tsî）！燒唿唿（sio-hut-hut）。
「你一塊（Lí tsi̍t tè），我一塊（guá tsi̍t tè）。」
木瓜（bo̍k-kue）！甜粅粅（tinn-but-but）
「你一周（Lí tsi̍t tsiu），我一周（guá tsi̍t tsiu）。」
備受讀者喜愛的繪本創作搭檔儲玉玲（Thí Gio̍k-lîng）和儲嘉慧（Thí Ka-huī），今年夏天推出讓人耳目一新的台文新作《你一半 我一半》（Lí tsi̍t-puànn guá tsi̍t-puànn），故事描繪一個頭髮捲捲、膨皮膨皮（phòng-phuê-phòng-phuê）的孩童與一隻毛短短、耳朵垂垂的小狗，兩個好夥伴的日常生活樂事。
你一半我一半(台文繪本，附可愛語詞卡及台語朗讀音檔)
儲嘉慧的繪畫風格靈活多變，她擅長依據不同的故事情節、翻頁節奏，以及考量整體氛圍、情調等美感需求，使用不同的媒材和技法作畫。她的繪畫保留了難得的素樸感性、屬於地方的往日情懷，總能讓人看著看著畫面就頓時安靜了下來，而這次，她的繪畫還有一股神奇的魔力，那就是體貼的留給讀者童趣無限的想像空間。
在繪本新作《你一半 我一半》裡，儲嘉慧以充滿手感溫度、筆觸柔和的色鉛筆，以近景、大特寫的構圖，處理了幾乎所有畫面的細節。閱讀繪本時，彷彿翻看一幀又一幀專屬於孩童與狗兒的手繪寫真照片，她的繪畫親切的帶領讀者穿梭於童年回憶與夏日情懷之間，既懷舊又創新，既復古又當代。
儲嘉慧以色鉛筆細膩描繪一幕幕小孩與狗的互動，生動又可愛。（圖 / KIDO親子時堂提供）
炎炎夏日，孩童張大嘴巴、閉上雙眼，趴在地板上，努力的吹著轉速最強勁的電風扇，啊—啊—啊——，扇葉嗡嗡作響，風陣陣吹來，雖然稍微涼了一點，但也還是好熱好熱啊！盛夏的暑氣讓狗兒不顧一切，盡情的吐出長長的舌頭，哈—哈—哈——，不停的散熱。那就只好躲藏在植物森林裡，一起泡在大浴缸裡，吃酸酸甜甜的柑仔蜜（kam-á-bi̍t）， 「你一半（Lí tsi̍t-puànn），我一半（guá tsi̍t-puànn）。」就連熱氣也能消解成一半一半，這就是生活的滋味、相伴的滋味吧。這本繪本無論是親子共讀、祖孫隔代共讀，想必都非常有滋有味！
連電風扇也要一起分享，是孩子與狗狗溫馨又逗趣的日常。（圖 / KIDO親子時堂提供）
當孩童處於嘗試學習分享的年紀，其實難免還是會想獨占一些好東西。《你一半 我一半》的圖畫和文字，輕描淡寫的處理了這樣幽微的情緒起伏和心情轉折，貼近人心，真誠而富有幽默感，閱讀起來真是輕盈又暢快。
《你一半 我一半》角色的線條自信、輪廓篤定，一人一狗，各據畫面一半一半，版面設計得十分靈巧，無論是狗或人的表情都非常生動、活潑、富有變化，用色雅緻、調和、耐看。繪本中的孩童和小狗，彷彿誰少了誰都不可能、不完全，兩者關係密不可分。隨著情節推進直到故事尾聲，兩者漸漸靠近、再靠近，最後的畫面堪稱經典。（而且有彩蛋喔！）此刻，孩童與小狗皆舒服且自在，就連氣味也一半一半，兩者合而為一，我們讀到這裡終於明白，嘴角上揚、點頭笑道：唉呀！這才是「你一半，我一半」（Li tsit-puànn, guá tsit-puànn）的精髓啊！
孩子與狗狗之間的互動與表情變化，令人會心一笑。（圖 / KIDO親子時堂提供）
作者簡介
「打開孩子之眼，活在迷人的想像國度裡。」
───
文字創作者，閱讀盪鞦韆主筆，繪本美學、文學推廣者。繪本書評散見於 OKAPI 閱讀生活誌、Openbook 閱讀誌、《文訊》、《聯合文學》雜誌。繪本譯者，專業繪本編輯，獨立策展人。 熱愛由小說、詩、電影、繪畫，故事及寫作組合而成的生活，在成人的世界，努力保有童心與想像力。
臉書專頁：閱讀盪鞦韆
延伸閱讀
- 童年和家鄉是挖掘不盡的創作寶庫──專訪台文繪本作家儲玉玲、儲嘉慧
- 潘家欣／從《好東西》到《好物仔》——從繪本思考核能時代的公民與防災意識養成
- 【鄭順聰台文選書｜入門篇】將台語點入心：台文美好生活中
回文章列表