展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

不讀不知道!

【鄭順聰台文選書|入門篇】將台語點入心:台文美好生活中

  • 字級



這幾年,出了許多關於台語的書,你讀過了嗎?
這些書都很溫柔,也很貼心,像好朋友那般,要告訴你台語的好,也要幫助你,用你喜歡的方式,感受台語之美好。
無論程度如何,甚至是零也沒關係,透過這些編排清新、內容淺顯的書,學著說幾句台語,讀幾段台文,打開「心內的門窗」。

先來讀用華語書寫的台語教學書,《台語好日子》提供十招在生活中學台語的方法,有初步的台語漢字與羅馬字教學,以及當代台語運動的基礎觀念。再來是《台語原來是這樣》,有圖有文,詳盡地分析字詞,有故事有感觸很有趣,帶來許多啟發,猶如一本台語生活事典。對初學者來說,閱讀台語文猶如孩子認字,從繪本入手最為輕鬆愉快。

這幾年台語繪本的量與質都有大幅進展,我選了五個方向:《春天佇佗位》從暢銷唱片變成繪本,可以邊唱邊讀。《情批》畫得非常抒情,以圖像的美感配合金曲獎等級的唸讀,帶領你進入台文的世界。繪本也可以很有思考性,《唱家己的歌》系列三本,裡頭的動物不僅可愛,想法又多,加上微動畫與手語演示,輕易將台語入手。就帶著繪本去小旅行吧!《做伙來踅大稻埕》蹦蹦跳跳的,真的就到迪化街去冒險,邊玩邊學台語。閱讀有時是一種感覺,不為什麼目的,敞徉在夏天時日那雨就要來的清涼與期望,這是《熱天的時陣》。讀過繪本,熟悉台文字後,翻翻漫畫過過癮,因為有對話與敘述,還有身歷其境的圖像,認識歷史人物《湯德章》,也進入台語的情境中。

下一步,來讀西洋經典文學,不必怕,是說台語的《小王子》,帶領你去遨遊台文小行星。最後,來個整理與思考,用文法沉澱反思,《語言學家解破台語》,裡頭談的例子生活中常常遇到,但文法學家想的跟我們平凡人不同,這個點我怎麼沒想過?那個詞竟還有這道理?

以上都是適合在慵懶的沙發上,睡前的床頭燈下,咖啡店與空閒的時刻,輕鬆翻閱的台語入門讀物。每天花一點點時間,帶著愉悅的心情,像搭配午茶的點心,讀著讀著就將台語點入心。是跟朋友聊天的談資,也可以當作禮物送人,自用送禮兩相宜,慢慢將台語與台文內鍵在心中。



《台語好日子》語言學習書

台語好日子:學台語的第一本書

台語好日子:學台語的第一本書

學台語跟學英文最大的不同,是人在家裡、到菜市場、坐計程車,就會有人跟你「說台語」。這本書教你許多撇步(phiat-pōo,好方法),在日常生活中自然而然學會一種語言,透過台語歌與追劇,邊讀文章邊學台語文,看台語電視台,欣賞歌仔戲與布袋戲,營造母語家庭,讓講台語成為一件歡喜的事。

《台語原來是這樣》語言學習書

台語原來是這樣

台語原來是這樣

收藏詞彙是一件CP值超高的事,尤其在台灣生活環境周遭與影視娛樂媒體,台語真的是無所不在。作者用初學者的角度,從生活中遇到的趣事發想,詳細解說這個詞怎麼說?那個詞怎麼來的?還有一隻粉紅色小兔,用活潑搞笑的動作做給你看,讓你邊讀書邊收藏,很快的你就會因台語詞變好額(hó-gia̍h,富有)

 

《春天佇佗位》繪本

春天佇佗位

春天佇佗位

謝欣芷、黃靜雅 / 春天佇佗位 (2CD)(Where is Spring? (2CD))

謝欣芷、黃靜雅 / 春天佇佗位 (2CD)(Where is Spring? (2CD))

許多孩子的第一首台語童歌,首句〈春天佇佗位〉音樂揚起,孩子們就會跟著哼唱跳動。從暢銷專輯華麗轉身為台文繪本,由原創者黃靜雅撰寫故事,鹿雅甜美繽紛的繪圖,同樣請唱片編曲謝漢克製作有聲音樂劇,特邀母語家庭的孩子與父母來配音,可愛到心都融化了。有唱片,繪本,也製作上演音樂劇,一、二、三,台灣的囡仔(gín-á,孩子)真幸福。


《情批》繪本

情批

情批

有些事物天天看,看得很煩很煩了,例如樹木和自己,所以需要藝術家告訴你,這世界美在哪裡?多次在波隆那書展得獎的阿尼默,用深邃美麗的情詩,別開生面的繪圖,寫了這本情批(tsîng-phue,情書),搭配金曲獎得主廖士賢的唸讀,,加上動畫短片,展開一本台文繪本,展開一段瑰麗的歷程。


《唱家己的歌》繪本

台語兒童公民繪本微動畫:唱家己的歌+揣自由的台灣烏熊+石虎的厝(三書一套附繪本珍藏明信片)

台語兒童公民繪本微動畫:唱家己的歌+揣自由的台灣烏熊+石虎的厝(三書一套附繪本珍藏明信片)

當代繪本的藝術形式多元,內容無所不談,還可以將生硬的「議題」帶入,像「台語兒童公民繪本」系列三本,藉由鳥兒、黑熊、石虎等動物主角,來討論民主、人權、主體意識、性別平權等,由莊佳穎教授講古錐(kóo-tsuí)的故事,繪本、動畫、音樂、手語四合一喔!


★《熱天的時陣》繪本

熱天的時陣:嚕嚕的夏天(台文/中文雙語繪本,附台語朗讀音檔)

熱天的時陣:嚕嚕的夏天(台文/中文雙語繪本,附台語朗讀音檔)

我們對繪本的想像,不止是盈溢童趣的模樣;我們對台語的認識,也不是只有強烈的氣口(khuì-kháu,口氣)。像《熱天的時陣》,並不是要告訴你什麼知識或道理,純粹要讓你感受雨就要下的那種期待,傳達一種很單純的快樂。儲家姐妹聯手創作,台文簡練易懂,圖畫意味悠遠,讀完後闔上書,好似睡了一場甜美的午覺。


★《做伙來踅大稻埕》繪本

《做伙來踅大稻埕》台文繪本套書(《大稻埕動物園》台文繪本+《大稻埕ê山珍海味》台文迷你圖鑑)

《做伙來踅大稻埕》台文繪本套書(《大稻埕動物園》台文繪本+《大稻埕ê山珍海味》台文迷你圖鑑)

林小杯的作品,常常是蹦蹦跳跳的,洋溢聲音感。從《喀噠喀達喀噠》寫孫女發現阿媽的老裁縫機(附上台文對照本),到這本《做伙來踅大稻埕》,將老街區當作動物園,由各種動物來帶領讀者,發現大稻埕的南北雜貨、飲食器物、建築廟宇等。用色與線條獨特,文字節奏感十足,紙頁畫面影像般流動著,就帶著這全台文繪本,來去迪化街覕相揣(bih-sio-tshuē/tshē)


《湯德章》台文漫畫

臺灣名人傳記漫畫:湯德章【臺文版】

臺灣名人傳記漫畫:湯德章【臺文版】

在日本,漫畫不只是娛樂用,初階要學習知識或認識人物,就去讀漫畫。學台文,也可以邊讀尪仔冊(ang-á-tsheh,漫畫)邊認識歷史。台灣文學館對面的民生綠園,是紀念湯德章的公園,其犧牲自己,阻擋了府城可能發生的慘劇,令人感念。這本「台文本位」的漫畫,具體描繪日治時期的背景與民俗,加上對話中的台文,好像真的就原景原音重現,可說是認識台灣史的入門讀物。

《小王子》台語版

小王子 台語版【附台語朗讀QRcode】

小王子 台語版【附台語朗讀QRcode】

此百年經典文學迷人的原因之一,是展開書頁,小王子好似就從小行星來到你面前,跟你聊天。用台文來翻譯,小王子陪你說台語,真的是很貼心(tah-sim)。全世界已有兩百多種語言的版本,精譯精審的前衛台語版,有聲書由《小丸子》台語版的配音郭雅瑂主述,還繪製台北101與台南赤崁樓的插圖,再刷多次印量近萬本,是目前台文最暢銷的出版品。
 


《語言學家解破台語》入門文法書

語言學家解破台語

語言學家解破台語

這是一本我在咖啡廳展書讀,會有文青跑過來問要到哪裡買的「炫書」。沒錯,文法可以很親切,教文法的教授竟是冷面笑將!作者劉承賢打破一般文法書的艱澀與死硬,讓台語文法變得很有態度,例如:為何聽到燒喔燒喔(sio--ooh)就知道湯麵要上桌了?許多你沒想過的妙道理,點燃你學台語之無比熱情。


▶▶ 繼續閱讀 ▶▶【鄭順聰台文選書|進階篇】深入台文的世界:找到自己的位子



作者簡介

嘉義民雄人,中山大學中文系,台師大國文研究所畢業。
曾任《重現台灣史》主編,《聯合文學》執行主編,教育廣播電台《拍破台語顛倒勇》主持人,公視台語台《HiHi導覽先生》創意發想與台語顧問。
★台文作品
台文學習書《台語好日子》、台文學習書《台語心花開》、台文繪本《仙化伯的烏金人生》、台文詩集《我就欲來去》、台文神怪冒險小說《大士爺厚火氣》。

★華文作品
飲食書寫《台味飄撇》、抒情散文《夜在路的盡頭挽髮》、青春小說《晃遊地》、地誌散文《基隆的氣味》、地誌散文《海邊有夠熱情》。


延伸閱讀

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

這塊土地上發生過的事,讓經歷過的人說給你聽

二二八不只是日曆上的一個日期,75年前的這天與其後的巨大影響,當時的人、留下的檔案與音樂的演變給予我們不同的角度看這段歷史。

1244 0