兩人互訴衷曲，原來是父喪喚起她從小坐視爸爸家暴媽媽，見死不救的愧疚，「我用大半輩子憎恨他這麼壞，但我不確定自己好到哪兒去，也許我們都是壞人。」
萊爾：「莉莉，沒有誰是壞人，我們都只是有時會做壞事的人。」
哇，人帥心又好，成熟包容犯錯的人，同理心爆棚。萊爾的心事則是當晚手術失敗，年幼兄弟在爸媽臥室搜出手槍，五歲哥哥被弟弟走火槍殺，不治。萊爾義憤，指爸媽疏忽不但害死哥哥，也毀了弟弟一生。
行公義，好憐憫，白馬王子簡直太完美，令人精蟲上腦、耳朵懷孕。可惜他自承事業心重，不適合談戀愛結婚生小孩，「有一些女孩，可以在我有時間的時候滿足我的需求。」「我並不渴望愛情，對我來說，那更像是負擔。」他邀她下樓一夜情。
內心警鈴大作。她回過神、「大頭管住小頭」拒絕後，他逼近、反覆試探她的底線，鼻息溫暖，聲音墮落，震顫從她腳趾往上竄。他的手指往她衣角游移，慢慢一小點、一小點往上撩，手掌拂上她的肚子，再伸進內衣撫摸，輕柔滑過她肌膚引起陣陣震顫。
眼看生米就要煮成熟飯，一通手機把他call回醫院消失。緊急煞車讓女主角和讀者看得到吃不到，在意猶未盡中展開全書冒險，令人嘴角失守。
以我們告終
原以為不會再見面，但莉莉籌備開花店，店員的哥哥探班，竟然就是萊爾，驚不驚喜，意不意外？好吧。接著他再次出現，抱怨準備大考的緊要關頭，他卻滿腦子只想跟她上床。為求專心應考，他敲了全公寓29戶的門找到她，被拒後用小狗的眼神看她，跪在門口央求：「拜託，莉莉，拜託跟我上床。我好想好想要妳。我發誓，妳跟我上一次床，就不會再被我打擾了。我保證。」救命啊，怎麼可以寫得這麼瘋這麼好笑。
「『你起來。』我推開他的手臂。『你在讓自己難堪。』
他慢慢起身，雙手扶著門，在我身體兩側緩緩上移，將我圈在他的懷抱裡。『答應了？』他的胸口幾乎跟我碰在一起，能被人這樣渴求，感覺真好，但我討厭這種感覺。我應該心生反感的，但看著他，我快不能呼吸了，而且他臉上還掛著一抹挑逗的笑容。」
莉莉讓他進門，自己像《黑色追緝令》的約翰．屈伏塔，飛來艷福，關在浴室考慮要不要上床，磨了快一個小時。等下定決心要上床，出來他已睡死叫不醒。褲子都脫了你就讓我看這個？吊足讀者胃口，將遊戲進行到底。
●
畫風一變，莉莉高中時發現學長亞特拉斯棲身鄰家廢屋，原來他跟繼父爭吵出走，回家時母親轟他走，怕繼父不高興。他無家可歸，收容所床位既少，上學又遠，而且危險。申請食物券，沒人載他去，他也沒錢搭車去領。沒車很難找工作，求職沒地址電話更難找。
讀者發現自己忽然關心起街友困境，竟把性衝動拋諸腦後。欣慰的是兩小無猜，該做的都沒少做。她送餐給他，在遭家暴打擊後尋求他的撫慰，在他入伍後失聯。如今母女上高級餐廳聚餐，竟然是他開的。餐廳取名是紀念與她的一段情，原來他始終在等她，等著將一切獻給她。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。莉莉鐵了心告別，轉身嫁給萊爾。沒想到萊爾專業偵蒐抓猴，掃出亞特拉斯遺留的愛情盟誓證據，樁樁件件證明老婆外遇。莉莉下班回家，見了老公欲火攻心，卻被審訊逼供，要她自證有罪。她昏倒醒來，發現已重傷。
轉太大了吧？家暴男應該滿臉橫肉、眼露凶光，嘴叼尖刀一言不合射在牆上，不是殺豬砍柴的就是黑社會，怎會是出身醫生世家的神經外科金城武？然而讀者一時適應不來、認知失調的暈眩，正是太太受暴後原諒先生的原因。莉莉醒來，萊爾聽取辯詞，殷勤撫慰，咬定她自摔，有他專業醫師在，也就不用急診被通報了。莉莉怕影響他前途，沒報警。
圖窮匕見，原來本書精彩的不是撩完又撩，而是受暴的心理描寫。去留之所以掙扎難捨，是因為親密信賴的羈絆。在她自責煎熬中，正戲這才展開：
「我是自找的。
我允許自己發生這種事。
我跟我媽媽一樣。」
於是她提醒自己，萊爾跟爸爸不一樣，這是意外。
●
掀開底牌後，回看全書，伏筆暴現。開頭的調情戲原本熱情如火，緊張興奮；重讀毛骨悚然，莉莉句句自貶，看他穿著昂貴，受寵若驚自己沒被穿名牌襯衫的人關注過。話每出口，她就後悔說錯話：問他名字，自責像庸俗搭訕。可是剛才他搭訕的第一句就問她名字，她可沒覺得他該死，而讓他一秒主導對話、建立尊卑主從。光是問對方名字，就男人能、女人不能，後頭還埋伏了千萬種雙標在等她。她討厭自己的聲音好弱，討厭自己的身體，討厭自己的名字幼稚，為中間名尷尬，為夢想羞愧，怕別人以為她沽名釣譽。乍看真誠可愛，重讀才知這對家暴男有多方便。
她內心喋喋不休批判自己，他單方面刺探她內心羞恥，撬開她深藏的家暴創痛。他則為她父親辯解：「沒有壞透了的人，也沒純粹的好人，有些人只是必須更努力壓抑壞的一面。」乍聽沒毛病，出事才知道，這是一個家暴男給自己簽發的打人執照：我盡力了，OK？
莉莉什麼地方吸引萊爾？是她跨坐十二樓天台外牆，等著他拯救。
他兩度邀她上床，她都說不。他步步進逼，打破她底線，就是摧毀人格的開始。
●
本書銷破兩千萬冊，有二十多種語言譯本，改編電影，《紐約時報》封作者為「美國最暢銷的小說家」。不可思議，有二十多種語言覆蓋的地域，讀者都對親密暴力的愛恨糾葛深感共鳴。書中乾柴烈火各種壁咚的粗暴激情動作戲，還有男主角屢次猜忌女主角愛別人、嫉妒狂暴，都酷似80年代林白出版小開本的「薔薇頰」系列翻譯羅曼史。不同的是：古早羅曼史，視親密暴力為女主角必須克服的考驗。她得反覆證明真心，用愛感化野獸變回白馬王子，相擁步入禮堂。
而《以我們告終》以家暴來看待家暴，不再視改變家暴男為太太的責任。莉莉總要求自己「愛是恆久忍耐」，媽媽告訴她：「如果萊爾真的愛妳，他就不會讓妳重新接納他……」振聾發聵，我想學金剛大猩猩攀在101塔尖上用大聲公喊出這句話，將它灑遍天涯海角。小說以結局祈禱家暴「以我們告終」，不再禍延子孫。
原來家暴是作者童年親身經歷，她稱此書為「我寫過的最難的書」。書中寫女主角童年，像是接續古早羅曼史，寫家暴男女主角後來怎麼了：地產商鎮長無故懷疑太太外遇，痛毆。獨生女忍耐不聽不看，不問不說。一晚忍不住保護媽媽，爸爸把女兒拋到地上爆頭。事後，媽媽繼續假裝沒這回事，女兒失望，以為會有所不同。
女兒成年後，爸爸過世，媽媽要女兒在葬禮上致詞。女兒推辭無效，致詞說「我要講爸爸做過的五件好事」，接著靜默，在賓客譁然下離去。在女兒眼中，他這輩子沒幹過好事。靜默，是白紙革命，在媽媽下封口令維穩、女兒想揭發家暴的衝突間折衷妥協，無言的暗示。
●
媽媽會因此驚覺自己讓女兒承受了多大的壓力，因女兒揭露真相而認清家暴現實嗎？
沒有。
媽媽隔天來電話，馬上原諒女兒「因喪父壓力而崩潰失態」，自責「該讓妳叔叔致悼詞」，叫她「不需要過意不去」。亦即媽媽相信：女兒忤逆是無心之失，絕無犯意，而且對媽媽極度內疚，但整件事其實是媽媽的錯。
女兒聽了痛苦，「她又來了，不想看見的東西蓋住就好，不該由她承擔的過錯也要攬到自身上。」女兒揭露真相，媽媽竟視之為女兒忤逆媽媽。但沒關係，媽媽耐打，自己會編故事原諒女兒，什麼都能無條件原諒。讀者這才領悟小說沒寫的部分，原來媽媽每次也會自己編故事原諒丈夫，相信丈夫是好人，揍她是無心之失，沒有惡意，而且對她很內疚，但整件事其實是她的錯，她才是壞人。
同時女兒確實內疚，認為第一不該在葬禮上毀謗爸爸，第二當著媽媽的面更不該。所以女兒陪她演戲否認現實，把定義何謂真相的發言權交還給媽媽。瞧媽媽這談判手腕，分分鐘能讓烏克蘭道歉不該侵略俄羅斯，讓以色列向哈瑪斯懺悔。怎麼辦到的？
讀者回看對談一開始，媽媽就戲劇性重重嘆口氣：「很好，妳姑姑和叔叔今早回內布拉斯加州，之後第一次晚上只有我……」
暗示女兒放媽媽喪夫落單很殘忍。先給女兒製造罪惡感，再編故事給女兒下台階，鋪墊得天衣無縫。女兒每天隨時會接到媽媽電話，表示媽媽受不了獨自一個人。女兒電話都會接，只是不想跟媽媽住太近被吞掉。
媽媽對外裝沒事，就是接受家暴了。女兒配合媽媽偽裝，不知不覺也就接受了家暴。槓桿的樞紐就是「體諒媽媽」：要是忤逆爸爸，媽媽會傷心，女兒就會受罪惡感折磨，生不如死。相形之下，家暴算什麼，小事一樁，隨便怎樣都行。
●
越過大半本書，來到莉莉暫時分居後，她向媽媽傾訴：「有時候……當我真的很想念他……我告訴自己情況或許沒那麼嚴重。也許，我能忍受他最糟糕的一面，這樣我就能擁有他最好的一面。」
媽媽回答：「我們都有自己的底限，那是我們願意容忍的限度，一旦超過就會崩潰。我跟妳爸爸結婚時，很清楚自己的底限在哪，可是慢慢地，隨著每一次事件的發生……我的底限被一點一滴擴大。妳爸爸第一次打我後，他馬上就道歉了。他對我發誓，再也不會發生同樣的事。第二次打我的時候，他的歉意比前一次『更深』。第三次，他不只是動手打我，而是揍我。每一次我都重新接納了他。到了第四次，他只是甩了我一巴掌。我被甩巴掌的時候，鬆了一口氣，記得我當時心想：『至少他這次沒揍我，情況沒那麼糟。』」
「每一次發生事情，都會逐步侵蝕妳的底線。每一次妳選擇留下，下一次，妳就更難離開。到最後，妳會完全忘記自己的底限，因為妳會開始想：『我都已經撐五年了，再撐五年又如何？』」
解鈴還須繫鈴人。媽媽的善良，隨著時空情境轉移，喪夫後漫長反思，做出了改變。這是全書令人動容的眾多時刻之一。
●
開頭萊爾自己跟一堆女人約砲，自豪不必付出感情，女人就排隊等著滿足他的需求。雖然他跪下來抱著莉莉的大腿哀求，但沒有示愛，是說「請跟我做愛」。對他而言，愛跟做愛，是兩回事。後來愛上莉莉，不婚想婚、不生想生了，甚至職涯選擇也為莉莉而妥協。但他還未意識到更深層的挑戰：放棄操控。
羅曼史男主角總是懷疑女主角的貞潔而抓狂。受害者難免跟現實討價還價：打人是不是一種病，是不是他喝醉酒，是不是童年創傷，害他不由自主傷了心愛的人，能治好嗎？換句話說，他會改嗎？
羅曼史女主角受英俊霸總身心虐待，可憐傷勢總讓他清醒後悔，她再用柔情融化他冰冷的心，承諾讀者，野獸可以變王子，只要公主精誠所至，金石為開。但美國施虐輔導專家朗迪．班克羅夫特（Lundy Bancroft），經手兩千餘樁家暴，在《他為什麼這麼做？：為什麼他上一秒說愛，下一秒揮拳？親密關係暴力的心理動機、徵兆和自救》書中坦承，家暴男不想改就不會改。酒醉斷片、童年創傷、毒癮發作、雙重人格，都不會讓家暴男去打警察、法官、上司或巨石強森，害自己吃不完兜著走。他只打任他欺負的人，吃定女伴挨打會原諒他，他這麼做不會有後果。
他為什麼這麼做?：為什麼他上一秒說愛，下一秒揮拳?親密關係暴力的心理動機、徵兆和自救
「生為女人，意謂生於戰時。」莉莉過去總以為那些女人受暴是因為太笨或懦弱忍耐，事到臨頭才知，家暴無跡可循，沒有人是因為做錯什麼所以受害。前一分鐘還在團購醫美，下一分鐘導彈落下，沒人能預料，不知輪到誰。唯有備戰，才能止戰。《以我們告終》讓和平世界天真的小白兔讀者一窺家暴戰爭的殘酷，自己臨危才有機會應變，旁觀才能從孤立受害者轉為支持。本書在谷底展現受害者的脆弱、勇敢、強大，筆觸充滿感情，使讀者明白脆弱與堅強同樣值得尊敬。願它融化隱形監獄的高牆，願受苦的人都獲釋放。
以我們告終【電影《到我們為止》劇照海報版】(特贈限量劇照明信片組)
以我們告終 (電子書)
作者簡介
延伸閱讀
回文章列表