展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

Emily Chan/如果變成不同版本的自己,會比較快樂嗎?──繪本《雅希葉的倒影》

  • 字級


作家讀書筆記bn

 

什麼才是我?怎樣才像我?我可以變成另一個完全不同的自己嗎?那會比較好,或比較快樂嗎?《雅希葉的倒影》瑪麗恩・卡廸(Marion Kadi)的首部繪本創作,初次登場的氣勢令人驚豔。豐沛的能量躍然紙上,故事與角色皆奇幻獨特,既像神話亦像心理寓言,充滿想像力與啟發性。

故事講述一頭獅子年邁離世,剩下牠的倒影一個孤伶伶。無主的倒影感到無聊,但又不想隨便當其他動物的影子,結果牠毅然告別了原野。獅子倒影走了很久,遇到一棟房子,裡面住著一個叫雅希葉的女孩,倒影觀察了一會兒覺得:「就是她了!」於是牠待在水窪旁,在女孩路過的千均一髮間,躍進水裡,嚇跑原有的影子,成為雅希葉的倒影!

獅子選上小女孩,要成為她的倒影。
(圖/《雅希葉的倒影》 Les Reflets dʼHariett /大塊文化 © 2021 Marion Kadi / Editions L'Agrume)


獅子跳進水窪,成為女孩的倒影。畫面細看有許多細節,像是貓被老鼠追(左下)、羊群中混進一匹狼(左中)。
(圖/《雅希葉的倒影》 Les Reflets dʼHariett /大塊文化 © 2021 Marion Kadi / Editions L'Agrume)


雅希葉看到水中的自己竟然變成萬獸之王,自覺非常神氣,本來不太樂意上學的她整個振奮起來。去到學校,雅希葉玩得前所未有的盡興,課堂上踴躍發言,午餐時大吃特吃。吃飽了打一個很大的哈欠,然後睡個長長的午覺……還真有點像隻肆無忌憚的大貓呢。一天結束,雅希葉跟獅子倒影都痛快無比,而她已經渾然忘記自己原來的倒影了。

第二天,雅希葉跟獅子倒影興沖沖去上學,他們像野獸一樣玩得好瘋,吃飯時露出獠牙、在課堂上吼叫,同學們開始對她有點抗拒,老師也終於出口責備。挨罵讓雅希葉興致盡失,明白了盡情發揮獸性雖然暢快,但畢竟有後果要承擔。

隨著獅子倒影發揮獸性的雅希葉,發現放縱也要付出代價。
(圖/《雅希葉的倒影》 Les Reflets dʼHariett /大塊文化 © 2021 Marion Kadi / Editions L'Agrume)


回到家裡,雅希葉面對鏡中的獅子說,其實她跟牠沒有很像,她並不是獅子。然後她想起跟自己很像的原來的倒影,到處尋找,終於給她細心地找回來了。現在,她同時擁有獅子跟女孩兩個倒影,他們學習一起生活,過著幾乎每天都開心的日子。

探討故事的寓意之前,首先要讚嘆本書令人目不暇給、氣息狂野的圖畫。從原野、城鎮到家屋裡,到處都是有點荒誕的飛禽走獸,比如坐在水面荷葉上的兔子、鴨子竟然有著絲巾般的圖案。還有被老鼠追趕的貓、羊群的其中一隻好像結合了狼?然後往天上看,雲朵竟然是兔,而兔的眼睛是鳥……整體感覺既粗野豪邁又生機盎然。

書中所有的呈現都是狂熱且流動的。第一次看,還以為自己眼花或記錯,必須翻來覆去確認,雅希葉房間裡的靜物畫,真的每次都換上不同的水果;地毯邊框上的動物,竟然從鳥變魚再變成豹!這股表現力以及筆觸的直率大膽,首先讓我想到繪本家佐野洋子的畫作(比如《我是貓耶》《飛天獅子》),而故事裡面的兔子跟青蛙,又有點像「鳥獸戲畫」裡頭的動物。《雅希葉的倒影》每一幕都是強烈鮮明的色彩,灌滿原始的力量,實在很配合這個遊走在歡樂與災難之間的故事。

房間裡的靜物畫,每次都換上不同的水果(紅框處),地毯邊框的動物也有變化。
(圖/《雅希葉的倒影》 Les Reflets dʼHariett /大塊文化 © 2021 Marion Kadi / Editions L'Agrume)

我是貓耶

我是貓耶

飛天獅子

飛天獅子


鳥獸戲畫藝術作品鑑賞專集

鳥獸戲畫藝術作品鑑賞專集


再看作者簡介,原來瑪麗恩・卡廸深受野獸派名家的啟發,難怪在故事裡不難發現野獸派作品的影子。比如像馬諦斯 ( Henri Matisse ) 喜愛畫的金魚,或烏拉曼克 ( Maurice de Vlaminck ) 畫裡搖曳抖動的樹。令人遐想,說不定這些去世畫家也像獅子倒影一樣,到處尋找適合的新一代創作者,當上他們的倒影?

《雅希葉的倒影》有著野獸派的影子,比如樹木的姿態(右圖)筆觸類似烏拉曼克畫作(左)。
(圖/左:wiki art   右:《雅希葉的倒影》 Les Reflets dʼHariett /大塊文化 © 2021 Marion Kadi / Editions L'Agrume)

雅希葉本來自己的倒影比較羞怯內向,取而代之的獅子則勇猛衝動、自我又野性。女孩倒影的優點似乎是熟識安全,可惜,她未必能讓雅希葉在每個情境都能盡情發揮。有了獅子的加持,雅希葉享受到暢所欲言、為所欲為的痛快,可是同時,也要為獅子的所作所為承擔責任。

倒影在故事裡的喻意,像是一種強烈的特質或氣性,亦可視為某方面的能力。最耐人尋味的是,作者把倒影設定成有自己的想法與生命,會千里迢迢去找適合的新主人。令人有無限聯想:我們也曾被陌生倒影附身嗎?假若不像雅希葉那樣歡迎獅子,而是無視或排斥,是否便錯過一些脫胎換骨的契機?我們可以主動召喚自己嚮往的倒影嗎?他會來嗎?又,如果我們不像雅希葉及早察覺,可能被影子反客為主,主宰甚至破壞我們的生活?

作者巧妙地創造了活生生的倒影,把個人特質以「非我」、「外化」的手法呈現。將一個人表現的行為模式,視為「我」以外的夥伴。換言之,我們不用跟任何個性或特質綁定,因為影子夥伴來來去去,我們能夠同時擁有多個面貌,並經由拓展與整合,一直變化演進,可以隨時決定自己不是什麼,或不只是什麼。另有一點我覺得很有意思,雅希葉從頭到尾都沒有管別人認為那「像不像她」,只在意這是不是她想要的自己。

《雅希葉的倒影》是一個關於突破自我、尋找與塑造自己的故事,在歡樂驚險的過程中,學習平衡謹慎與放任,自由與自律。這是一部天真瘋狂又詩意,充滿驚奇、力量與深度的作品。

雅希葉的倒影

雅希葉的倒影

 

影片可見作者瑪麗恩・卡廸的繪圖技法

作者簡介

陳麗琼,70年代生於香港,80年代移民澳洲,皇家墨爾本科技大學平面設計系畢業後,回到香港當平面設計師。2006年移居臺灣,曾是臺北上班族,現在是自由插畫師、作家。經營臉書粉絲頁「我愛陳明珠」。
重視早餐,喜歡閱讀、繪本。天蠍質重。養過四隻有人名的貓,現與13歲的陳明珠(貓)居於淡水。
著有《Emily的貓》、《小港包的台北五四三》、《我愛陳明珠》《陳明珠愛我》《黑的扭蛋機》《指繪快樂》。最新作品為散文集《想念的總和》

✎OKAPI專訪:「我想證明自己沒那麼脆弱了,因為我敢讓別人看到我的傷痕。」──專訪 Emily Chan《想念的總和》



 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

有些暗黑、有些無厘頭、有些甚至是空白的......這些繪本怪得讓人愛不釋手!

繪本一定又萌又可愛,只能讓小孩看嗎?這裡為你精選五本「越看越不對勁」,但又讓人忍不住著迷的怪奇繪本!

5835 3