德國繪本作家布麗塔．泰肯特拉普（Britta Teckentrup）作品風格迥異多元，以純熟數位拼貼技法展現詩意與童趣，多次獲得國際大獎。為了本次專訪，我先在社群媒體上向布麗塔打招呼，因為之前的情誼，她毫不猶豫就同意新書訪問。
《大刺蝟與小刺蝟》的翻譯與製作長達半年多，最後往返訊息時，布麗塔正處於確診的狀況，我們持續問與答，用比過去慢很多的時間差進行，一如《大刺蝟與小刺蝟》系列提醒我們的慢活、學著與大自然相處，藉由朋友之間的關懷，佈達書中的心意。
2019年賴嘉綾拜訪Britta Teckentrup位在柏林的工作室。（攝影 / 賴嘉綾）
Q=賴嘉綾 A=布麗塔．泰肯特拉普
Q：感謝你接受這次的訪問，猶記得我2019年到你柏林的工作室，你打開門的那個模樣依舊清晰在我眼前。我們當時一起看著牆上的畫，聊著你的書，又沿著柏林圍牆散步說了歷史，驚喜的喝著現榨果汁，再到 Mundo Azul 繪本專賣店，整個下午就像老友重聚般的東聊西扯。非常感謝你當場為我示範如何做拼貼素材，以及電腦圖檔，完全超過紙上閱讀能觀察到的極限，而我驚嘆的「哇～」聲持續不停。沒想到的是，經過將近四年，我竟然成為你的《大刺蝟與小刺蝟》系列中文譯者。人生中的「哇！」繼續跟進。
過去幾個月的翻譯過程裡，我感覺自己有如與這對刺蝟住在森林裡，牠們的互動更讓我想起我的孩子們。而此時的我，正和孩子們來到一個有著樹林、草原、小湖的度假區，聽著各種小動物們的叫聲，好希望這裡也可以遇見刺蝟。可否請你談談，為什麼選用刺蝟這種「好難擁抱」的動物做為主角？他們是否讓你想到孩子成長的時候呢？在《大刺蝟與小刺蝟》裡，我讀到大人愛護孩子的溫暖心意，也延伸到體貼彼此一起成長的重要；特別是在我的孩子們長大之後，這樣的回味尾韻留給我極深的感受。
Ps.唷！對了，你心中是不是也有故事發生的地方呢？
A：是啊，刺蝟真是最難擁抱的！但在描繪他們的過程裡，我看到許多與人類相似的個性。我們可以在花園和草原、灌木叢，甚至公園裡找到刺蝟，雖然他們身體多刺但非常可愛，小朋友很喜歡。這系列的靈感來自我另一本書 Die Tür （The Door） 裡的一張圖，刺蝟只是個不起眼的配角，但得到許多人的注意，於是我開始實驗。有了小刺蝟之後，增添了大刺蝟，兩隻的互動賦予故事更多開關起合，於是我有了很多想法。
小刺蝟來自2018年的作品《門》（書封右下箱子旁）。
故事裡的確有很多我兒子幼時和我小時候發生的事。一些是我仍是小女孩時覺得神奇又巨大的微小事件，我孩子的成長過程，讓我想起很多自己小時候的感受：想要慢下來，不要急，享受親子時光是非常重要的事。創作過程裡，我的心也同時被帶回幼年時期，大刺蝟有點像個完美的家長。這系列的故事都是從「家」出發，最後是孩子睡著了作為結尾，我喜歡這種用「孩子一天的生活」來延續感傳達家的重要。
而且，其他小動物角色持續在我的不同作品出現，營造了社區的模樣。在我心裡，他們就住在山谷附近的山坡上，被樹林、草原與湖泊環繞著。
多虧了小刺蝟的「等一下」，我們才得以看見眼前的景色。（圖／《大刺蝟與小刺蝟1：等一下》內頁）
Q：哇！正像我現在所處的地方，我昨晚被蟾蜍的叫聲鬧到想起來和他們聊天，早上又被各種頻率的鳥鳴道早安。在我翻譯的過程裡，隨著書中季節，我在變化的樹相、昆蟲、天光裡享受了故事和自然，我一點也不想停下來，請問是不是還有下一本呢？
A：你猜得沒錯，還有一本冬天的正在醞釀中，書名可能是《還要！還要！》，但我們仍在討論，因為冬天裡沒有昆蟲，而且刺蝟要冬眠呢！讓大家期待一下吧。
Q：這些書是疫情下完成的嗎？有沒有受到疫情影響的特別之處呢？
A：疫情下我完成了好幾本書，這幾本書雖然在疫情中完成，但大多在疫情前就已定案了，不算是因為疫情所寫畫的。只有一本新書 Ella and the Waves 完全呼應了疫情下的恐懼與不安⋯⋯
Ella and the Waves
Q：可以讓我們看看《大刺蝟與小刺蝟》的草稿嗎？
A：我其實沒有留那些過程，倒是可以分享讀者們幾張沒有使用到的封面設計。通常我都會準備幾種封面設計與編輯討論，這些是讀者們不會看到的過程。
最上方為德文版《大刺蝟與小刺蝟3：我也可以》書封定稿，其他是未使用到的設計。（圖片提供／Britta Teckentrup）
Q：這本書的圖層連構圖順序都像樹林般錯綜緊密呢！我特別喜歡落葉堆，覺得自己可以在上面彈跳，草原上的花也令人目不暇給，靜謐的夜裡沒有文字的那一頁，對了，還有刺蝟球。妳最喜歡的有哪些呢？
A：我也喜歡你提到的樹葉堆，還有刺蝟在森林裡被狐狸嚇到的那一幕，另外，霧裡迷途的刺蝟，騎在烏龜背上的動物們，以及大刺蝟與小刺蝟坐下來數星星的那幾頁都是我很滿意的。
Q：謝謝你撥出時間分享這麼多寶貴的物件與心得，期待我們下次再見。
A：謝謝你這些好問題。保持聯絡。
※ ※ ※
在初夏時分的鳥鳴裡，花粉紛飛，特別感受到萬物經歷挫折後強勁的盎然生意。朋友、家人們也各個像刺蝟，既具有保護自己的能力又能彼此相敬相愛，即使遇到危險，我們也能獨立滾動在一起，不拖累對方；那些坐看朝露、彤雲、數星星的日子讓我們學會珍惜生命裡的各式相遇。跟著大自然的定律，《大刺蝟與小刺蝟》的溫馨依偎持續賦予讀者緩行堅定的力量。
大刺蝟與小刺蝟1：等一下
大刺蝟與小刺蝟2：我不怕
大刺蝟與小刺蝟3：我也會
延伸閱讀
回文章列表