OKAPI 推薦

為孩子譜出自然詩意，美麗近在身邊！──布麗塔．泰肯特拉普的《大刺蝟與小刺蝟》系列

文／賴嘉綾,|,小光點2023年06月13日
德國繪本作家布麗塔．泰肯特拉普作品風格迥異多元，以純熟數位拼貼技法展現詩意與童趣，多次獲得國際大獎。為了本次專訪，我先在社群媒體上向布麗塔打招呼，因為之前的情誼，她毫不猶豫就同意新書訪問。《大刺蝟與小刺蝟》的翻譯與製作長達半年多，最後往返訊息時，布麗塔正處於確診的狀況，我們持續 more

內容簡介

　　★屢獲大獎的德國插畫家，為孩子呈現自然詩意！

　　在翻頁間，浮現心底的孤獨與害怕，鼓起勇氣。

　　走一段路，走出了未知的恐懼慌亂，溫暖化解。

　　一早，小刺蝟醒來時，發現大刺蝟不在身邊，

　　小刺蝟很小心的將他的鼻子探出門外，

　　他一遍遍的呼喚大刺蝟，可是沒有得到回應。

　　小刺蝟只好走出房子，開始尋找大刺蝟，

　　屋頂、樹叢下、大樹找一圈還是沒有看見，

　　現在，只有暗暗的地下室還沒去過。

　　小刺蝟不喜歡黑暗，但他還是鼓起勇氣往下走，

　　一路上，小刺蝟不斷的對自己打氣「我不怕」。

　　恰好，大刺蝟正順著樓梯上來，

　　「你一定很害怕，小刺蝟！」

　　「嘿，我才不怕唷！」小刺蝟自誇的說。

　　接下來，又有什麼樣的事情呢？

　　▍有時「害怕」是有意義，有時則不然

　　小刺蝟怕孤單、怕黑暗，但他嘴上說著「我不怕」。

　　大刺蝟帶著他到森林散步時，聽見了不明的聲響，

　　但是，在面對了未知事物後，小刺蝟漸漸的不再害怕了。

　　第二集「我不怕」：講述了恐懼，以及兒童和成人如何以不同的方式應對恐懼。小刺猬害怕黑暗和孤獨，但他逞強的說不怕路上的汽車，也不怕狐狸。所以大刺猬教導小刺猬，有時害怕是有意義，有時則不然。溫暖而令人回味的插圖使成年人可以輕鬆地與孩子們談論恐懼。

　　──即將出版──

　　第三集「我也會」：講述了放手與獨立。當大刺蝟在整理落葉時，小刺蝟也跟在後頭，覺得自己可以幫忙。然而他在幫忙的過程中卻發生了危險，使得大刺蝟憂心忡忡。主題呈現，孩子們希望能夠做成年人可以做的一切。而大人通常不知道該如何處理，一方面他們不想讓孩子氣餒，但另一方面又不想讓他們嘗試可能會有危險的事情。

本書特色

　　★作者布麗塔．泰肯特拉普(Britta Teckentrup)為德國插畫家。其畫風充滿詩意的自然，擅長以油畫筆觸、版畫質地做出層次分明的畫面。用色鮮明卻又帶著細膩的變化，彷彿為讀者帶來了一場森林奇幻冒險。

　　★隨著書頁上的螢火蟲，一路跟著大小刺蝟回家，並在翻頁呈現了自然景象，循序漸進的陪著讀者走過景象轉換與帶來生命力量。適合作為睡前晚安故事。具有教育意味，但不流於刻板的定型。

　　★系列特色：跟著螢火蟲從夏夜走到秋天

　　第一集「等一下」講述了觀察與耐心。故事乍看是小刺蝟不願意天黑就回家。而大刺蝟耐心詢問「我們還要等什麼？」直到月亮升起，晚間的生物在森林裡開始活動，看見漫天的星光後，才發現了美就在身邊。我們跟大刺蝟一樣，多虧了小刺蝟的等一下，才得以看見鬱鬱蔥蔥的自然展現在眼前。當然也多虧了大刺蝟願意耐心的聆聽小刺蝟的要求，並陪著他走了這一路。

超暖心推薦（依首字筆畫數排列）

　　李貞慧｜喜歡翻譯和閱讀繪本的愛書人

　　彥如姐姐｜《童話夢想家》兒童節目主持人

　　唐妮｜廣播金鐘獎兒童節目主持人

　　郭孚｜繪本．小日子

　　盧方方｜後青春繪本館主編

　　「小刺蝟在未知、驚險、好奇、危險裡鼓足了勇氣，正是孩子成長過程裡的寫照。」──繪本職人賴嘉綾

　　＊適讀年齡：3歲以上

　　＊無注音

作者介紹

作者簡介

布麗塔．泰肯特拉普Britta Teckentrup

　　1969年出生於德國漢堡，曾在英國倫敦聖馬丁藝術學校(St. Martin's College)，現名為中央聖馬丁藝術與設計學院(Central Saint Martins College of Art and Design)及皇家藝術學院(Royal College of Art) 就讀藝術與插畫學系。

　　她的作品風格迥異多元，以純熟數位拼貼技法展現詩意與童趣，多次獲得國際大獎；出版囊括知識類與故事類，在英國、法國、德國出版，並翻譯成多種語言，為重要的國際繪本藝術家。目前與蘇格蘭籍丈夫及兒子文生(Vincent)居住在柏林。

譯者簡介

賴嘉綾

　　作家、繪本評論人、「在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人、繪本收藏者。

　　因為陪伴孩子閱讀，而與繪本結緣，從繪本中學到各種知識，也呼應生活經歷到各種繪本裡。她將手中的繪本變成百科，致力推廣繪本閱讀，籌組讀書會、撰寫專欄、策劃展覽與講座、聯繫國際交流、推動國內繪本創作者接軌國際，從事所有繪本相關活動。

　　曾任國內與亞洲各類繪本獎項評審，因喜歡泰肯特拉普而親自到柏林訪問她，只翻譯很喜歡的書，著有《神奇的32頁－探訪世界繪本名家創作秘辛》、《懂得欣賞，是件快樂的事！》等九本書，並曾協助企劃《大人也喜歡的繪本》。