某天早上，Ｉ先生長出一對翅膀，一旁是他養的臘腸狗。
（毫無來由的那日 Un giorno, senza un perché／大塊文化 © Davide Calì, Monica Barengo）
某天早上，Ｉ先生毫無來由地長出一雙翅膀。《毫無來由的那日》的開頭讓人想到法蘭茲・卡夫卡的《變形記》，好在他只是多了一雙如精靈般的小薄翅。這個連名字都沒有的主角發現自己的翅膀後，卻一派氣定神閒地喝著咖啡。接著，如同正常人一般，循規蹈矩地向專家及親朋好友尋求協助，每個人也給出了恰如其分的回應。「公司主管說：『背上的翅膀不符合員工服裝規定，必須速速換下。』」對於公司主管而言，一個人長出翅膀，如此不可思議的事還不如員工服裝規定來得重要，甚至沒考慮「換下」翅膀是否會對Ｉ先生造成傷害。Ｉ先生遮住眼睛思考，但他想不出個所以然，這幅跨頁是個轉折，也是整本書中唯一他看起來不開心的時候。
毫無來由的那日
思考過後，Ｉ先生似乎接受了翅膀的存在，他挑了搭配翅膀的新領帶，還買了氣球。領帶店老闆和氣球小販並沒有將翅膀視為問題、想消滅它，反而稱讚翅膀真漂亮。有人可能會認為領帶店老闆和氣球小販並非Ｉ先生的關係人，或許覺得他們是出自於推銷商品的心理才有這樣的表現，但從Ｉ先生的腳踏車前輪浮起，他內心彷彿要起飛的喜悅溢於言表，前半段若有似無的擔憂也已煙消雲散。
當心情轉換之後，他才開始仔細觀察他背上的翅膀，翅膀並不醜，甚至在陽光下還會閃耀著彩虹光芒，是撥雲見日後幸福的徵兆。
即便可能是商人的話術，被稱讚翅膀的Ｉ先生還是很開心。
（毫無來由的那日 Un giorno, senza un perché／大塊文化 © Davide Calì, Monica Barengo）
在這本書中，讓人無法忽視的是Ｉ先生的臘腸狗，從書名頁開始，幾乎每一頁都有牠的身影。據說繪者莫尼卡．巴倫可（Monica Barengo）本來只在氣球那一頁畫了狗，但作者大衛・卡利（Davide Calì）相當喜歡，告訴繪者他覺得狗應該出現在每一頁上。從Ｉ先生幾乎跟他的狗形影不離，或是四處擺放的照片，就知道他有多愛他的狗，甚至挑新領帶時，也選了一條臘腸狗領帶。狗狗喜愛的玩具紅球，像紅線一樣牽起主人與女孩的相遇，也像女孩洋裝上的紅點。Ｉ先生身上穿著紅吊帶，手腕上戴著紅錶帶，狗狗的脖子上掛著紅項圈，女孩腰上繫著紅腰帶，讓人相信這是繪者特意的安排。
畫面中充滿紅色元素，臘腸狗也是不可忽視的角色之一。
（毫無來由的那日 Un giorno, senza un perché／大塊文化 © Davide Calì, Monica Barengo）
在 Instagram 查看這則貼文
大衛．卡利和莫尼卡．巴倫可第一次合作的作品是《白花之愛》，跟《毫無來由的那日》有許多共通點，都是毫無來由的開始，驀然在某一天、某個地點、某一個人，主角都沒有名字。其實在原本的構想中，Ｉ先生是有名字的，叫做 Icaro，也就是希臘神話裡的伊卡洛斯（Icarus）。他和爸爸代達羅斯（Daedalus）被困在關有牛頭人身怪物的迷宮裡，代達羅斯試圖藉助用羽毛和蠟製成的翅膀，帶著兒子逃離克里特島。但作者認為這樣命名太過明顯，所以在原文中，Ｉ先生被簡稱為「Ｉ」。這樣刻意淡化角色的設定，讓故事看起來像是隨時都會發生在你我身邊。
白花之愛
《白花之愛》由「某天早晨，女孩在庭院裡發現一朵初綻的小白花，無比美麗。」拉開序幕，但有一天早上，女孩醒來後走向庭院，想找新的小白花，卻遍尋不著小白花的蹤影。「這麼美的事怎麼說結束就結束，沒有預警也沒有原因？」女孩自問自答。同樣是令人錯愕的開始，走向卻有著天壤之別。《白花之愛》的幸福來得突然，但也毫不留情的消失，甚至隔年還出現在鄰居花園裡。
大衛．卡利用不少篇幅描述女孩的喜悅、牽絆、懸念、凋零、擔憂、折磨、放下。《白花之愛》的圖像敘事性較少，更多是屬於符號性的存在，《毫無來由的那日》的文字則是相當精鍊克制，交由圖畫呈現所有細節。
《白花之愛》同樣以令人錯愕的事件開場，講述女孩與白花的故事。
（白花之愛 Polline -- Una storia d’amore／大塊文化 © Davide Calì, Monica Barengo）
相比《毫無來由的那日》，《白花之愛》的色調與故事都較為灰暗。
（白花之愛 Polline -- Una storia d’amore／大塊文化 © Davide Calì, Monica Barengo）
莫尼卡．巴倫可擅長使用茶褐色為主色調，搭配鉛筆勾勒出的黑灰輪廓，辨識度極高。不過將這兩本書相互對照，可以發現《白花之愛》以灰褐色為基底，黑色是除了灰褐色之外第二顯眼的顏色，令人有壓抑的窒息感。《毫無來由的那日》則是使用明亮輕快的黃色調，搭配畫龍點睛的紅色，營造愉快的氛圍，即便開頭相當不尋常，也不讓人擔心會像發生伊卡洛斯或《變形記》主角格雷戈爾．薩姆沙（Gregor Samsa）那樣悲慘的下場。簡約直白的文字也拓展了這本書的閱讀年齡層，賦予讀者更多詮釋與想像的空間。
蘇懿禎
日本女子大學兒童學碩士，東京大學圖書館情報學系博士候選人，研究兒童文學、兒童閱讀，從事圖畫書翻譯與演講，並受邀擔任高雄市立圖書館總館童書顧問、新北市立圖書館總館兒童書區顧問及金鼎獎童書評審。著有《歐洲獵書80天》，譯作無數。經營臉書粉絲專頁「火星童書地圖」。
延伸閱讀
回文章列表