展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

深讀10分鐘10-Minute Reading

2022安古蘭漫畫節:Résistance!漫畫家抗爭有成,小出版社競賽贏家

  • 字級


2022年安古蘭漫畫節獲獎作品。(圖/安古蘭漫畫節官網


2021年法國安古蘭國際漫畫節因武肺疫情休息一年,原以為2022年一月底可順利舉行,但因法國疫情再起,只好延到三月下旬舉辦。據估今年參觀人數比往年減少25%,各國漫迷及從業人員依然踴躍與會。台灣今年有多位漫畫家在法出版作品與駐村,官方也照常派團參展。

擺脫性平爭議,終身成就獎首次全由女性創作者入圍

安古蘭漫畫節3月16日舉辦開幕典禮,加拿大魁北克漫畫家茱莉杜榭(Julie Doucet, 1965-)得到法國漫畫界高票支持,獲頒終身成就大獎(le Grand prix)。茱莉杜榭在80-90年代出版個人小誌Dirty Plotte,大膽描繪個人夢境與種種奇想,《鼠族》作者亞特.史畢格曼(Art Spiegelman)與美國地下漫畫名家羅伯.況(Robert Crumb)大為讚賞。她1999年後轉往其他藝術創作。法國另類漫畫先驅出版社「協會」(l'Association)出版了她的作品合輯《陰部特大號》(Maxiplotte,則入圍今年安古蘭官方好書競賽(la Sélection officielle)。


加拿大漫畫家茱莉杜榭獲頒終身成就大獎。

 
 
 
 
 
在 Instagram 查看這則貼文
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Festival de la BD d'Angoulême(@bdangouleme)分享的貼文


安古蘭漫畫節創辦至今四十多年來,獲頒終身成就大獎的女性只有兩位,分別是2000年的法國漫畫家賽斯達克(Florence Cestac)與2019年的高橋留美子,如今茱莉杜榭是第三位。2016年的入選名單甚至完全沒有女性,引發爭議。而今年候選名單除了茱莉杜榭,還有法國漫畫家凱薩琳.莫里絲(Catherine Meurisse)《內褲外穿》作者潘妮洛普.芭潔(Pénélope Bagieu),這是首次清一色全由女性作者入圍。

本屆入選終身成就大獎的三位女性漫畫家。(圖/安古蘭官網)


烏克蘭抗俄,
多國作者聲援

今年漫畫節在疫情陰影淡去後熱鬧登場,不忘聲援正力抗俄軍的烏克蘭。安古蘭車站廣場展示義大利名家馬那哈(Milo Manara)等人的聲援海報,開幕典禮也邀請筆者及巴西漫畫家基達立亞(Marcello Quintanilha)等多國作者參與「漫畫音樂會」演出。

烏克蘭鋼琴師以本國國歌與〈快樂頌〉等樂曲伴隨藝術家現場作畫,期待和平與自由早日重回故鄉。入夜後,安古蘭市府外牆放映聲援短片,烏克蘭國旗在夜色中飄揚閃耀。

安古蘭聲援烏克蘭音樂會。

安古蘭車站前挺烏克蘭漫畫海報。


漫畫家抗爭有成,簽書有酬

法國調查顯示,2021年共賣出8500萬本漫畫,產值約8億9千萬歐元,而售出的書本中,每四本就有一本漫畫,每兩本漫畫就有一本日漫。即使法國漫畫產業看似蓬勃,漫畫家依然居於弱勢。2020年資料顯示,53%漫畫從業人員收入低於法國SMIC薪資最底限額度,三分之一收入低於法國貧窮水平線以下。2020年疫情延燒兩年多來,法國諸多漫畫節及漫畫工作坊活動皆停擺,新書出版延後,影響不少漫畫家生計。

法國漫畫從業人員2020年已在安古蘭漫畫節發起抗爭,在各方團體持續爭取下,法國文化部在3月11日正式公布「漫畫家簽書有酬」政策,安古蘭、Saint-MaloBD ColomiersBlois等漫畫節均簽署這項協定,提供簽書作者酬勞。帶領這場抗爭的漫畫從業人員行動團體AAA(Autrices Auteurs en Action)對此表示肯定。

好書競賽頒獎,「抵抗」為獲獎作主調

安古蘭漫畫節頒獎典禮今年有兩大主軸, 一為年度好書競賽, 另一為以編劇天王葛西尼命名的漫畫編劇大獎(Prix René Goscinny)。葛西尼獎一般組由《抗德志士瑪德蓮》(Madeleine, résistante獲獎,青年組則頒給了抵抗而生Des Vivants,兩部作品湊巧都跟二戰期間法國對抗納粹的歷史相關。

《抗德志士瑪德蓮》獲編劇獎(一般組)

《抵抗而生》獲編劇獎(青年組)、評審團特別獎


《抗德志士瑪德蓮》編劇之一的馬德蓮.利佛女士(Madeleine Riffaud,1924-)今年已97歲高齡,她跟漫畫家莫芒(Jean-David Morvan)合作,將自己年輕時地下抗敵的經歷改編成漫畫。她在頒獎典禮影片提到,越南朋友被《高盧英雄》(Astérix漫畫吸引,越南友人很認同高盧小村對抗羅馬帝國的情節。跟她合作的Jean-David Morvan編劇經驗豐富,曾計畫與台灣漫畫家陳弘耀合作。

\\《抗德志士瑪德蓮》是馬德蓮.利佛女士的親身故事//


《抵抗而生》描寫二戰時以巴黎人類博物館為中心的抗德地下組織,由胡桑(Simon Roussin)繪圖,漫畫對白採用當年抗德志士的文字而成。本書編劇梅爾茲(Raphaël Meltz)莫瓦媞(Louise Moaty)不但獲頒葛西尼編劇獎,也抱回評審團特別獎(Prix Spécial du jury)。發行本書的2024出版社2016年曾至屏東國際漫畫節參展,他們出版的《名利成空》(Le Grand Vide)描繪一個需要有人關注才能存活的異想世界,獲頒今年最佳人氣獎(Prix du public)。


《抵抗而生》(Des Vivants)兩位作者Raphaël Meltz (左)、 Louise Moaty (右)與漫畫家Simon Roussin (中)。

《抵抗而生》描寫二戰時以巴黎人類博物館為中心的抗德地下組織。(圖/《抵抗而生》內頁)

《名利成空》獲最佳人氣獎

《名利成空》(Le Grand Vide)作者Léa Murawiec。

《名利成空》(Le Grand Vide)描繪一個需要有人關注才能存活的異想世界。(圖/《名利成空》》內頁)


最佳新人獎
(Prix Révélation)由貝妮多(Camille Lavaud Benito)的《地下人生》(La Vie souterraine獲獎。本書同樣以二戰法國遭德軍佔領時期為題,描寫當時隱藏身分苟活的各色人物故事,未來預計出版第二及第三部曲。

《地下人生》獲最佳新人獎


RAJA環保小獸獎(Prix Éco-Fauve Raja)
最佳漫畫系列獎(Prix de la serie)得獎作品湊巧也帶有「抵抗」la résistance)精神,前者頒給了描寫2013年運油列車出軌事件的加拿大漫畫《夜車傷痕》(Méganic,後者由知名漫畫人物《史畢乎》(Spirou二戰故事獲獎。漫畫文化遺產(復刻舊書)獎(Prix du patrimoine)頒給了美國漫畫《平權之戰》(Stuck Rubber Baby,描繪1960年代一名年輕人對性別及種族等社會不平等狀況的自覺歷程。

《夜車傷痕》獲環保小獸獎

《史畢乎》獲最佳漫畫系列獎

《平權之戰》獲漫畫文化遺產(復刻舊書)獎

\\《史畢乎》介紹影片//
\\《平權之戰》//


推理類型故事獎
(Prix du Polar)由法國漫畫家梅亞(Antoine Maillard)的《青春輓歌》(L'Entaille)獲獎。全書如黑白照片串聯而成,描寫海邊小城詭異難解的連續殺人事件。最佳膽識獎(Prix de d'Audace)由加拿大漫畫《荒原之生》(Un Visage Familier奪魁,作者德佛局(Michael DeForge)筆下居民生活在一個奇特的未來世界,由權力高層決定何時「更新」,人們與物質世界外貌跟著改變。瑞士Atrabile出版社在2020年已抱回膽識獎,今年再度拿下這座鼓勵實驗創新的獎項。

《青春輓歌》獲推理類型故事獎

《荒原之生》獲最佳膽識獎

《青春輓歌》描寫海邊小城詭異難解的連續殺人事件。(L'Entaille © Antoine Maillard / Cornélius 2021)

 

《荒原之生》描寫居民生活在奇特的未來世界,卻受權力高層控制。(圖/安古蘭官網


安古蘭好書競賽最重要的最佳作品金獸獎(Le Fauve d'Or)由《美哉瑪西亞》(Écoute, Joli Márcia)奪魁,巴西護士瑪西亞感情與事業穩定,但女兒跟當地黑幫分子糾纏不清,讓她傷透腦筋。巴西作者基達立亞(Marcello Quintanilha)2016年就曾以《黑色恰恰》(Tungstène獲安古蘭推理類型故事獎。今年好書競賽不少獎項均由小出版社拿下,有助於作品曝光度與銷售量。

《美哉瑪西亞》獲最佳作品金獸獎

Tungstène《黑色恰恰》 (2016年推理類型故事獎)


獲頒最佳作品金獸獎的Marcello Quintanilha真情流露。

\\巴西作者基達立亞示範繪製《美哉瑪西亞》角色//


未獲獎作品中,有四本值得一提,瑞典漫畫家費瑪(Anneli Furmark)的《妳我同行》(Walk me to the corner)描寫女性面對中年第二春的心情,這部帶自傳色彩的作品獲瑞典漫壇年度大獎。英國漫畫《跑不停》Eight Lane Runaways法版:Sur la piste描繪一場看似無厘頭的長跑,人物設定相當趣味。波蘭作品《暑假日記》(La Fin de juillet敘述一名男孩看似無聊的暑假經驗。曾參與羅浮宮漫畫系列的大衛.普多姆(David Prudhomme)新作《故鄉出代誌》(Bruit dans le ciel)記錄老家意外成為中國「一帶一路」計畫一環,以看似輕鬆的筆調描寫大歷史中的小城浮沉。

Walk Me to the Corner

《妳我同行》

《跑不停》

《暑假日記》

《故鄉出代誌》


(圖左)《跑不停》作者麥考斯蘭(Henry McCausland)。

 

漫畫編劇受重視,動漫合作入展

依照慣例,安古蘭每年都會舉辦上一屆終身成就大獎得主個展,今年輪到上屆得主、《吉米.科瑞根:地球上最聰明的小子》作者克里斯.衛爾(Chris Ware)舉辦個展。現場可看到原稿上細膩的藍鉛筆打稿痕跡,原稿尺寸比實體書大很多, 像是建築師準備草圖般齊整仔細。Chris Ware於大師講座表示,藝術是認識他人的一種方式。


克里斯.衛爾大師講座。

克里斯.衛爾(Chris Ware)個展。



無論在東西方,漫畫向來是電影界改編劇本的潛力金礦。安古蘭今年也舉辦動漫跨界媒合會,引薦多本值得改編成動畫的漫畫給電影界。安古蘭漫博館則展出「卜派到茉莉人生」動漫展(De Popeye à Persepolis),介紹動畫電影起源及動漫創作的關係。現場可看到歐洲早期的動畫效果物件與無聲動畫實驗作品,並介紹日本與歐美兩大流派動畫。此外,也舉辦日本動畫導演湯淺政明《犬王》影片展,現場展示松本大洋的角色設計原稿及動畫相關資料。

\\「卜派到茉莉人生」動漫展//
\\湯淺政明《犬王》影片展//


安古蘭近年來積極提升漫畫編劇地位,今年邀請葛西尼編劇獎參與,也舉辦葛西尼特展與上屆編劇獎得主陸惠方(Loo Hui Phang)個展。葛西尼特展除了展示《小淘氣尼古拉》(Le Petit Nicolas)與《高盧英雄阿星特利克斯》(Astérix)等經典外,也介紹他對編劇地位及智慧財產權的重視。

 
 
 
 
 
在 Instagram 查看這則貼文
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Festival de la BD d'Angoulême(@bdangouleme)分享的貼文



日本漫畫家水木茂曾獲安古蘭金獸獎,安古蘭美術館個展陳列了作者的妖怪與二戰等作品原稿,也可看到作者個人資料照,柘植義春池上遼一年輕時都曾跟他合作過。法國資深漫畫家波端(Edmond Baudoin)回顧展則在安古蘭漫博館舉行,可欣賞波端描繪肖像與人體的優美筆觸,也可看到他抗議故鄉尼斯市府不當政策的手繪海報。


\波端回顧展: 陳列《查理週刊》恐攻受難者肖像與抗議尼斯市政府的海報/


\\水木茂展//


安古蘭並不只是死忠漫迷搶簽繪或周邊產品的展售會,主辦單位舉辦吸引小朋友與年輕族群的展覽,同時規畫適合親子或校外教學的工作坊。日漫《鏈鋸人》作者藤本樹(Tatsuki Fujimoto)展覽適合青少年以上觀眾欣賞,人氣漫畫《超酷阿蝶樂》(Mortelle Adèle)展重視與觀眾互動,小朋友們現場塗鴉,玩得不亦樂乎。安古蘭獲獎作者朱蒂(Camille Jourdy)與法國名歌手Renaud的漫畫家女兒賽萱(Lolita Séchan)聯合展出,兩人筆下人物在同一部漫畫中捉迷藏,聯展吸引大小朋友觀賞。

\\藤本樹展//
\\《超酷阿蝶樂》展//



環保獎項惹爭議,評審與作者退出

安古蘭博物館墨必斯館展出法國漫畫家布朗(Christophe Blain)歐德.皮柯爾(Aude Picault)個展。歐德.皮柯爾線條簡約大方,現場展出她的《街頭樂隊》(Fanfare《遠離巴黎》Transat等作品原稿,也可看到她在父親自裁過世後的心情寫照。


布朗(Christophe Blain)以海盜及美國牛仔類型為題的作品相當有名,曾以法國外交部趣事為題的《外交官菜鳥記事》(Quai d'Orsay獲2013年金獸獎。他與法國以核養綠學者合作新書《以核養綠,世界永續》(Le Monde sans fin )近來熱賣,入圍安古蘭新設立的環保小獸獎。前綠黨歐洲議會議員暨漫畫專家費米翁(Yves Frémion)對此書主題相當不滿,也認為安古蘭將環保小獸獎讓企業贊助商冠名的作法不妥。

安古蘭開幕前,環保小獸獎評審團主席、漫畫家歐利斯磊傑(François Olislaeger)表示,評審團不會參加漫畫節活動。他們曾建議安古蘭團隊將環保小獸獎跟企業脫鉤,後者不同意,評審團決定退出漫畫節。而《斜眼小狗》(羅浮宮漫畫系列)、《無知者》作者艾堤安.達文多(Étienne Davodeau)探討法國核廢議題的新作《大地有權》(Le Droit du sol同樣入圍環保小獸獎,他跟布朗等人都決定退出此項競賽。

布朗新書《以核養綠,世界永續》入圍環保小獸獎

《大地有權》入圍環保小獸獎

 
台灣館以勇氣(Be Brave)為題,多部台漫法國出版

今年可能因疫情之故,亞洲官方團僅台灣參展。日漫城市館(Manga city)展出期間,文化部選派的駐村漫畫家與參展作者參與現場演出或講座。

駐法國代表處吳志中大使及巴文中心胡晴舫主任均出席台灣館3月17日開幕式,作家陸惠方(Loo Hui Phang)、即將推出首部法文版台漫史專書的記者Florian Rubis等人也應邀出席,大獲法國漫壇好評的BD Colomiers漫畫節團隊也在筆者邀約下,與胡晴舫主任面會。

新銳漫畫家Eli Lin依萊曾入圍安古蘭新秀獎與數位漫畫競賽,今年再次入圍數位漫畫競賽(FIBD Challenge)。台灣金漫獎得主李隆杰、安古蘭駐村作者丁伯晏(日安焦慮)、PAM PAM LIU61Chi陳沛珛與筆者等這幾年在法出版漫畫,PAM PAM LIU與陳沛珛今年各別在l'IMHO與Actes-Sud BD出版社攤位簽書。高妍(Gao Yan)先前曾至安古蘭參展,獲邀參與國際聯展,作品於安古蘭市府與巴黎火車站展出。

高妍作品參與國際聯展-巴黎火車站看得到。



作者簡介

1973年生,屏東人。台大歷史系畢業,曾修讀插畫家陳璐茜的課程,後從事插畫創作。 1999年赴法求學,先後就讀於法國安古蘭藝術學院漫畫組與炮提葉動畫導演學校。2007年入選法國安古蘭國際漫畫節新秀獎,2008年作品於俄國 Boomfest漫畫節獲獎,2010年參與漫畫合輯《特別漫畫》第三集,獲法國安古蘭國際漫畫節「另類漫畫獎」。同年參與Taiwan Comix團體創立,2012年受邀規劃巴黎龐畢度中心「漫畫星球」台灣週活動。現旅法持續創作中。漫畫作品有《我的青春、我的FORMOSA》《Fudafudak閃閃發亮之地:Formosa環保小農奮鬥記》
fb:Ulysse亂彈:歐洲動漫/風景Note de BD
OKAPI專訪:斷掉的語言用舌頭補起來,斷掉的文化她用漫畫補回來──專訪漫畫家林莉菁

 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 你有多久沒說母語了?莫讓母語成為「第三外語」

    你的母語是什麼?在臺灣,以華語為主要溝通語言的環境再配合長年英文作為競爭指標的風氣下,人們若還對語言學習有興趣,多半會考慮影視大夯的日韓文或浪漫的歐洲語系,那何時才會理所當然地談起母語呢?難道母語得排到「第三外語」?甚或更後?來看如何找回母語力

    1660 0

回文章列表

關閉

主題推薦

你有多久沒說母語了?莫讓母語成為「第三外語」

你的母語是什麼?在臺灣,以華語為主要溝通語言的環境再配合長年英文作為競爭指標的風氣下,人們若還對語言學習有興趣,多半會考慮影視大夯的日韓文或浪漫的歐洲語系,那何時才會理所當然地談起母語呢?難道母語得排到「第三外語」?甚或更後?來看如何找回母語力

1660 0