展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【好設計】中文書:皮耶.諾哈《記憶所繫之處》設計概念

  • 字級


記憶所繫之處-1
裝幀設計/黃瑪琍(攝影/但以理)

記憶所繫之處
記憶所繫之處
法國知名當代歷史學家皮耶.諾哈(Pierre Nora)主編的《記憶所繫之處》(Les Lieux de mémoire)以維繫法國人記憶的所在為題,傳達那背後的多線故事,如何在歷史與記憶糾纏的時間軸中塵埃落定,成為現在的法國。

套書的整體設計以法國知名三色旗為視覺意象,國旗中藍色是聖馬丁長袍的顔色,白色紀念民族英雄聖女貞德,紅色則是聖但尼軍旗的顔色。在書盒的表現上,使用白色為底色襯托藍紅兩色,也跳脫經典書籍一般給人的暗沉厚重印象。

記憶所繫之處-3
以法國國旗為主要視覺意象,藍、白、紅依序排列(攝影/但以理)

「記憶」通常是片斷的、模糊的、流動的、不完整的、有時突然出現、有時消縱即逝,因此採用有機輪廓與圓滑角度象徵難以捉摸的記憶。大小不一的色塊象徵記憶有時清晰、有時細碎,但都是形塑集體記憶與文化的線索。這些或大或小的記憶如同雪片般飄落,有些消散於空氣中,有些逐漸堆積,最後形成了法國現在的樣貌。

書盒正面使用薩涅克《大革命史》原稿清樣與拉維斯的修改筆跡,注入歷史與書寫的意象;背面則使用法國最為人熟知的艾菲爾鐵塔,再度點出主題國家,加上聖女貞德對抗猶太人的傳單圖樣,加強歷史與記憶交融的內涵。

在封面的表現上,三冊分別對應法國國旗的藍、白、紅三色,使用全書封滿版單色,三冊並排時即形成法國三色旗,主題國家一目了然。既然底色已說明一切,封面及封底便採取低調策略,從章節中選取較具體的法國文化意象:國歌〈馬賽曲〉樂譜、艾菲爾鐵塔、普魯斯特肖像,連書名及編者名皆不上色,僅做打凸處理,表現法國不誇耀的低調個性。分成三冊,其厚度與重量都相當便於攜帶,書中信手捻來都是一小部有趣的法國歷史。

三冊書封以低調的打凸處理,藍冊封面選用法國國歌〈馬賽曲〉樂譜(攝影/但以理)

白冊書封為打凸的艾菲爾鐵塔(攝影/但以理)

紅冊書封為普魯斯特肖像(攝影/但以理)

為了呈現法國予人優雅質感的印象,封面選用環保粉面彩柔紙,讓單色滿版的效果更完美、雙面打凸更有觸感。另外,為了避免在三明治中間的白冊沾染到藍紅兩色,使用霧面上光。

雙面鋅版能讓打凸效果更明顯(圖/行人提供)

記憶所繫之處-9
打凸機器運作中(圖/行人提供)

譯者戴麗娟老師也貼心提醒,「法國國旗顏色的順序,由左至右是藍、白、紅,不是紅、白、藍。」若對應從書盒拿出書的方向以及左翻的橫書排版,當三本書從書盒正面取出時,會先看見的是第一冊的封底(手上沒有套書的讀者請運用一下空間邏輯想像力),但與封面對應的低調封底其實美得可以當封面,如同少有的雙封面設計。

如此用心的設計,讓讀者能一眼就看出法國是貫穿全書的主題,同時表現出法國歷史與民族記憶交融的意象,更藉由跳脫經典書籍的嚴肅設計,希望這樣舉足輕重的著作除了吸引學術界讀者之外,也能帶到一般讀者的手中。

記憶所繫之處-2
因應取書方向及左翻書的橫排考量,書盒背面的設計亦可當成書封(攝影/但以理)

記憶所繫之處-10
記憶所繫之處-11
記憶所繫之處-12
三冊的扉頁呼應書封圖案元素,質感優雅內斂(攝影/但以理)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

跟著民俗學者、歷史學者、戰國迷,遊走不一樣的日本

日本這個由四座大島和無數小島組合成的國家曾分崩離析,多達60多個行政區分別擁有各自的風土民情,其間相異對現代日本仍造成深厚的影響,也讓今日日本地區性旅遊染上強烈的地方色彩。 本系列企劃透過民俗學者、歷史學者以及戰國迷的眼光,參照主題書籍,伴隨讀者不只走近日本的觀光都心,更能走入地方的歷史文化核心。

1422 0