柘植義春的名作〈螺旋式〉，一開場就是夢境般的場景。
（圖／《柘植義春漫畫集》柘植義春／大塊文化 © Tsuge Yoshiharu）
由我來談柘植義春有點不太好意思，畢竟我看漫畫、畫漫畫的資歷不是那麼久，但義春確實在我開始漫畫創作不久後給了我極大的啟發，那些啟發難以言喻，我無法描述在接觸他的漫畫之後，對我的創作造成什麼影響，最明顯的也許是開始把「夢」這個元素擺在前頭。
知道柘植義春是2016年左右，透過Mangasick老闆的介紹而認識。Mangasick非常致力於推廣日本的「ガロ／GARO系」漫畫（《GARO》是日本1960-1980年代的另類漫畫雜誌），認識了GARO系之後，我才知道原來日本的漫畫史有這麽一層前所未知的地殼層。
台灣過去未曾出版柘植義春的漫畫，資訊不足的我是透過中國網路上的神祕組織「異常漫畫研究中心」才陸續有接觸。「異常漫畫研究中心」並不是普通的漢化翻譯組，他們也一樣集中在GARO系漫畫的推廣，在翻譯的短篇漫畫後面還會認真寫下針對該篇作品的分析與心得。
夢與〈螺旋式〉
柘植義春的作品中，首先抓住我的自然是名作〈螺旋式〉。「夢」是他一個重要的創作路線，剛知道柘植義春時，這個名字總不免要跟〈螺旋式〉一起出現，就像是樂團的招牌曲一樣。〈螺旋式〉把夢的各種元素和特徵，非常濃稠地表現出來，我覺得當作義春的招牌曲很具代表性。我也是先被〈螺旋式〉打了一記悶棍，實在是非常帥氣的一個短篇。
〈螺旋式〉一開場就直接切入敘述，沒有名字的主角被不知名的水母咬了，主角站在寂寥的海邊，天空卻出現一架黑壓壓的飛機，光是這頁場面就魔幻感十足。起初閱讀時，我並沒有預設它是夢境，但接下來，不相干的場景與人物，沒有邏輯地陸續冒出來，令人不由自主會想：「這是在做夢吧？」卻又不斷被詩意怪誕的畫面吸引著，催促自己看下去。
夢境是怪誕且私密的，不管多怪的夢，都源自自身經歷，彷彿被一把大錘子敲碎記憶後重新組合成的世界。〈螺旋式〉裡隱約也透露出主角（或是作者）的回憶與曾經身處的環境，但它不是把非邏輯性的事件直接攤開，比較像拿「夢的素材」來安排成一個故事。劇情就靠著「想要醫治被水母咬的傷口」來推進，看似有需要解決的事件，卻沒有明確的道理和前因後果，只有一幕幕詩意又荒寂的魔幻場景和莫名其妙的對話（非常夢境式的邏輯），這就是此篇名作的魅力所在。
〈螺旋式〉：各種不相干的事情交替襲來，但其實都源自自身，十足的夢境氛圍。
（圖／《柘植義春漫畫集》柘植義春／大塊文化 © Tsuge Yoshiharu）
第一次看完〈螺旋式〉，我感覺到：「哇！漫畫原來有這麼接近藝術創作的東西！」我認知或指涉的藝術創作，是指「非邏輯、任性、帶有詩意」的氣質。一來是自己漫畫看得不多，二來光是日本主流類型漫畫就看也看不完，這種存在於日照之外的陰暗處類型更是難以觸碰到，殊不知這也是日本漫畫一個巨大的養分根源。此後，我開始認識更多GARO系或其他有趣的異色漫畫家，〈螺旋式〉成了那一道門。
現實與魔幻之暗影
柘植義春吸引我的另一個面向，卻跟「夢」恰恰相反，他還有很多篇描述「寫實生活」或「自身回憶」的漫畫，像這次大塊文化《柘植義春漫畫集》裡的〈滿酒屋少女〉、〈無聊的房間〉、〈鄰近的風景〉……等，也有既寫實又似夢境般的〈柳屋老闆〉、〈夜入侵了〉……等。不論虛或實，他的描寫幾乎都沒有太戲劇化的橋段，反而偶爾會呈現一股輕鬆逗趣的氛圍，有時又微微地感嘆無奈，彷彿在說：「我感覺到了什麼但我說不清，只好把發生的事情記錄下來給你看看」，而這些片刻，總能給讀者一道重擊，我想那就是被畫下來的原因。我非常喜歡他的〈無能之人〉系列短篇，也是這個路線的作品（這次中譯本未收錄）。
〈無聊的房間〉中，男子租了小房間讓自己清靜，卻被妻子發現還擅自搬進來，令人哭笑不得。
（圖／《柘植義春漫畫集》柘植義春／大塊文化 © Tsuge Yoshiharu）
在作畫上，也許是「劇畫」表現的影響，柘植義春大量使用剪影，有時用在背景、有時用在人物，增加了懸疑與魔幻感，像是舞台上的高光下未受光部分的黑暗，抑或是膠卷電影裡感光度不夠的陰影處。這種效果在描述生活或寫實的作品裡也常常出現，我想這也是劇情之外，義春漫畫常帶來魔幻感的原因。
〈滿酒屋少女〉：離開那世故到與年齡不相稱的酒館少女，主角突然也喊著「加油！」，襯著酒館的剪影，突然替寫實的故事增添一股無奈的魔幻。
（圖／《柘植義春漫畫集》柘植義春／大塊文化 © Tsuge Yoshiharu）
〈夏天的回憶〉：以剪影表現疑似聽到警犬腳步聲而起身的主角，一陣緊張懸疑的氛圍彷彿從黑影竄出。
（圖／《柘植義春漫畫集》柘植義春／大塊文化 © Tsuge Yoshiharu）
如同最開始所說，義春的「夢」路線漫畫在初期深深吸引著我，以至於2018年申請法國安古蘭駐村漫畫家的時候，我申請的企劃案主題直接與夢相關：「我想記錄在駐村期間的夢，然後畫成漫畫。」在那必須要用漫畫呈現的企劃書上，自己不要臉地直接搬出義春的〈螺旋式〉......也成了曾經致敬義春的紀錄。
在安古蘭註村申請計劃書〈異境與夢境〉上致敬柘植義春〈螺旋式〉。（提供／日安焦慮）
這個計畫順利讓我去了安古蘭，但到了當地我才發現，這樣的企劃施行起來沒有那麼簡單。首先是有做夢的時候沒那麼多，而且常是非常無意義與片段的夢……不過這也是一個給自己的創作練習，練習用漫畫記錄一些目的不明確或非邏輯的事情，練習說故事，練習傳達那些語言難以到達的地方。
回顧自己創作漫畫以來，從一開始是當成繪畫創作中間的調劑，到現在畫漫畫幾乎占了快八成的創作時間，就在於一路上總是會看到讓我更認真看待「漫畫」的作品，柘植義春就是初期的一大助燃劑，讓人思考「原來漫畫可以這樣描述那些感覺」，也讓我更體會漫畫的包容力。這次的中文版《柘植義春漫畫集》終於能以熟悉的語言重新細細翻閱，然後好好將自己的漫畫老師之一收進書櫃裡。
柘植義春漫畫集：螺旋式+紅花【套書】(限量加贈海報)
柘植義春漫畫集：螺旋式、李先生一家 (電子書)
柘植義春漫畫集：紅花、鄰近的風景 (電子書)
作者簡介
延伸閱讀
回文章列表