林小杯的新版《喀噠喀噠喀噠》與阿尼默的《情批》以台語文創作。
開始和孩子說台語後，我覺得台語是我認識的有限語言裡，最溫柔動人的一種。因為有「八音七調」加上「變調」，所以用台語講話就像在唱歌。例如「佇溪邊」是「Do Mi So」，「好佳哉」是「So Mi Do」，而春節唸謠「甜粿過年，發粿發錢，包仔包金，菜頭粿食點心」明明是用唸的，卻像唱起歌來。
喀噠喀達喀噠(新版)【附台文別冊及台語朗讀QRcode】
林小杯2015年出版的《喀噠喀噠喀噠》，原本就很受讀者喜愛，今年的新版加上「台文別冊」重新出版，換個語言與讀者的互動感卻變強了。華文版的故事開頭，是小女孩對聲音的描述，台語別冊用「彼是啥物聲？」的一問一答，慢慢帶出Khah-ta̍h Khah-ta̍h Khah-ta̍h的裁縫車運轉聲。
我一直覺得用台語講繪本，能讓故事更生動，比如，超級大是「世界大」，對孩子來說，那真的很大很大！被修理好的裁縫車恢復運轉時，是「閣活過來矣」（又活過來了）；縫衣針上上下下是「起起落落」，眼睛花了是「花sah sah」。雖然這個故事是以回憶、老物件為主題，但精妙的台語用字，貼近孩子的生活想像。
現代孩子要在家中找到老物件大概不容易，我在家裡轉了一圈，最老的可能就是這間房子和我自己（哭），只有去到阿公阿嬤家，才有機會搭上時光機，聊聊幾十年前，父母、阿公阿嬤是怎麼過生活的，引發話題的可能是一台不會動的裁縫車，或是拉門已經有點卡住的菜櫥，大到可以把整個孩子罩住的鋁桌蓋……那是我們的兒時回憶或遊戲，平凡生活的痕跡。
《喀噠喀噠喀噠》新版加上的「台文別冊」，還很切題的用縫線裝訂。（圖／《喀噠喀噠喀噠》內頁）
\《喀噠喀噠喀噠》台語朗讀/
《喀噠喀噠喀噠》能有台語版實在太適合了，在我的童年裡，這些聲音就是穿插在大人台語交談的日常對話裡。雖然這次不是直接出版台語版繪本，但尺寸略小的別冊使用二色印刷，裡裡外外的插圖都是原作草圖線稿，絕對值得家裡已經有華語版的人再買一本來收藏。
近年出版的台文繪本愈來愈多，且大多有製作線上朗讀音檔成為作品的一部分，錄製也絲毫不含糊，《喀噠喀噠喀噠》找來呂美親老師進行台文審定及朗讀；2020年初以《小輓：阿尼默漫畫集》拿到金鼎獎的阿尼默，推出了第一本繪本《情批》，邀請到台語創作歌手廖士賢聲音演出，光是看朗讀影片，就能被那畫面與聲音的結合感動到哭。
小輓：阿尼默漫畫集
情批
但書不能不看。要說《情批》是繪本，我覺得更像是一本搭配了台語詩的精緻畫冊，每一頁都美得驚人，開頭有三幅連作圖，故事中段是姿態各異的樹，有些如煙花，有些像濃密捲髮，具象又抽象，後半段是林地、伐木池、運材的火車軌道、紙廠、印刷機，閱讀時不因畫面的藝術感而失去了故事的敘事軸線，讀到書末，猜到謎底，原來這是一封「從樹到書」的情書，情感濃烈到讓讀著書的自己一起陷入了。
最讓我喜歡的，是書中文字的字體與不完美墨色。阿尼默應是將字也看作圖的一部分，捨棄了方便的電腦字型，改向日星鑄字行購買鉛字印出，轉成圖檔拼排而成，上墨量與印刷壓力的變化，讓字的墨跡與深淺色各有差異，原來鉛字印刷能美到如文字畫。
阿尼默的圖好是無庸置疑，沒想到他的文字也好，而且能寫出這麼細膩深情的台語文（有台文作家鄭順聰審訂）。這本名為《情批》的「書」，是一位作家以母語說出向樹木、造紙、製書、印刷的真摯告白，長長久久活著的樹木被砍下，犧牲了自己，轉換成美麗的文化知識載體，將創作者的心情心血與結晶，傳送出去，可能被讀者視為珍寶小心收藏，也可能不一定被珍惜，而是丟進回收箱，連翻都不想翻。命運亦如同情書，你的情深，不一定得到他的意重。
與其說《情批》是繪本，更像是一本搭配搭配了台語詩的畫冊。（圖／《情批》內頁）
阿尼默寫：
「我較早是一欉樹仔／這馬是一本冊／予阮綴你去／予阮踮佇你的身軀邊／蹛佇你的心內面」
書的形體已經不是樹皮樹葉了，但只要能被讀者選到，捧在手上閱讀，讀進心裡，這棵樹也像是住進了讀者的身體。這麼想來，走進書店猶如進入相親會場，千挑百選，只為了選到最合心合用、最符合當下所需的。暫時忘了家中書櫃，早有幾百幾千本舊愛，或許有些內容早已銘記在心，有些帶回家只是成了裝飾品，有些大家都說很好的書，但你實在無法愛上它。
無論是《喀噠喀噠喀噠》或是《情批》，談的都是情感，人對物、物對人、人對人，林小杯和阿尼默都選擇以自己的母語來詮釋這分情感。以前我們講到台語、母語運動，會想到悲歎情愁，會感嘆台灣這塊土地命不好；今時今日，創作者們可以聊童年記憶用台語，談愛說情用台語，這是一個可愛可哀、可哭可笑的語言，你我總能藉由聽／讀著故事，想到自己。
我很感謝，有愈來愈多優秀的創作者選擇台語做為創作語言，讓有意帶著孩子學台語的家庭更容易親近和學習。不過，台語繪本絕不是為了讓孩子學台語才存在的工具型繪本，用台語說話、閱讀、講故事、創作，是為了證明台語做為這座島嶼長年使用的本土語言之一，可以日常化，在任何情境下，我們都可以自在說台語。
OKAPI專欄【繪本告訴你怎麼教小孩】
延伸閱讀
回文章列表