台語音樂創作人、譯者黃靜雅。
午後的松菸一隅，OKAPI 邀請到兩屆吳大猷科普獎翻譯類得主黃靜雅，和我們分享她的譯界人生。除了譯者之外，黃靜雅另一個為人熟知的身分是音樂創作人，曾獲頒金曲獎「傳統暨藝術類最佳作詞人獎」、入圍金曲獎「最佳台語女歌手獎」。作品〈這條歌〉曾收錄於鳳飛飛《想要彈同調》專輯，其他代表作還包括〈春天佇佗位〉、〈生活是一條歌〉與〈看月娘〉。2002年移居溫哥華的她，同時也是兩個孩子的媽，在這麼多身分之間轉換，翻譯、創作、生活如何激盪出各種火花，就讓我們聽她娓娓道來。
黃靜雅 / 《生活是一條歌》專輯
黃靜雅大學就讀台大大氣科學系，一路念到碩士，並在系上擔任助教長達９年，一開始會接觸到出版界，和她的老本行大氣科學有關。當時遠流出版社找系上陳泰然教授撰寫相關書籍，教授邀她合作，最後的成品《台灣天氣變變變》還獲得時報開卷好書獎，因而和出版有了淵源。
當時的黃靜雅，也受到同班同學「豬頭皮」朱約信影響，開始學習創作台語歌曲及撰寫台語詩詞，作品還被收進鳳飛飛1992年的專輯《想要彈同調》，從此踏上音樂之路。她在1999年透過角頭音樂發表個人專輯《看月娘》（專輯包裝由知名設計師蕭青陽操刀），還主持過兒童廣播節目，從製作、編導、邀請來賓、撰寫廣播劇等通通一手包辦，可說很早就開始「斜槓人生」。
她的翻譯初體驗，也和遠流出版社有關。甫移居加拿大的她還在適應新生活，遠流主編王心瑩（目前為科普及青少年小說譯者，《波西傑克森》即出自她的譯筆）發給她第一本書，是結合了科學知識、文學典故、神話傳說、社會及歷史事件，堪稱「賞雲指南」的《看雲趣》，先前從未有翻譯經驗的她，光是作者序就來回斟酌了一個星期，譯稿才達到自己滿意的程度。在翻譯和創作過程中，她屢屢遇上貴人，讓她直呼人的連結真的很重要。
台灣天氣變變變：感受奇妙的五季
黃靜雅1999年推出首張個人專輯《看月娘》
看雲趣：從科學、文學到神話，認識百變的雲世界(10週年新裝版)
黃靜雅翻譯時的最高原則是「不能翻錯」，再來才是求好，上手後，便追求語句的通順與美感，她說，「譯文要像中文人寫的中文，不能卡卡的。」和創作音樂相同，她希望譯文也能富有節奏感，因此譯完總要念念看是否流暢。當然校稿功夫她也不馬虎，翻完初稿肯定還要多次校閱，「這也多少影響到我的速度，一年頂多翻譯兩本。」
《看雲趣》除了是黃靜雅的第一本譯作，也是她最滿意的作品，或許因為內容和自己所學相關，同時作者的寫作風格相當引人入勝。這也影響了她日後接案的標準，專挑新奇有趣的書，一旦答應，便全力以赴。她的譯作不多，卻多次獲得肯定，不僅《第六次大滅絕》、《薩克斯自傳》連獲兩屆（第八、九屆）吳大猷科普獎的翻譯類佳作，市場反應也頗為熱烈，早期的譯作近年紛紛改版上市。
第六次大滅絕：不自然的歷史
薩克斯自傳(原書名:勇往直前)
後來天下文化編輯林文珠和黃靜雅接洽，從此開始長期合作，首先參與翻譯地球科學教科書系列《觀念地球科學》，陸續則有介紹人類消化系統的《大口一吞，然後呢？》（新版《深入最禁忌的消化道之旅》），以及從已滅絕的物種及瀕危生物出發，探討地球環境變遷與人類處境的《第六次大滅絕》。此外還有《如果這樣，會怎樣？》及續作《這麼做，就對了！》，作者蘭德爾．門羅（Randall Munroe，他擔任駐站作家的xkcd.com網站每星期都有幾百萬瀏覽人次）嘗試用正經八百的科學方式回答網友千奇百怪的提問，廣受讀者喜愛。她的其他譯作還包括發現DNA結構的科學家華生（James D. Watson）自傳《解密雙螺旋》、與小天下合作的繪本《菜園裡的小世界》等。這些作品乍看之下雖都能歸類為「科普書」，卻涉及不同領域，除了黃靜雅擅長的大氣科學外，還有生物、醫學等，不過黃靜雅也說，「各種科學原理都有讓我觸類旁通之處，這跟當年受過完整的大氣科學訓練有關。」
觀念地球科學1-4套書
深入最禁忌的消化道之旅
如果這樣，會怎樣?：胡思亂想的搞怪趣問 正經認真的科學妙答
這麼做，就對了!：最ㄎㄧㄤ的生活科學指南
解密雙螺旋：DNA結構發現者華生的告白
菜園裡的小世界
談到翻譯生涯印象最深刻的書，則是知名腦神經醫師奧立佛．薩克斯（Oliver Sacks）的《薩克斯自傳》，「雖然內容和我學的領域天差地遠，要花很多時間查專業術語，但作者人生經歷豐富、文筆生動，我很享受翻譯過程。」加上她曾看過薩克斯著作《睡人》（Awakenings）改編的電影（由已故喜劇演員羅賓．威廉斯飾演薩克斯），譯起來特別有感覺。而她在翻譯本書時，女兒恰好要選擇大學主修，正在不同領域間游移不定，跑來詢問媽媽意見，由於薩克斯的專業領域是腦神經科學，黃靜雅便向女兒說這個領域似乎不錯，後來女兒也順利主修腦神經科學，譯作可說無意間對生活造成深遠影響。
她坦言，也曾經遇過不太明白原文要表達什麼的作品，但譯者的責任，就是幫讀者消化原文，仍是要努力理解，成為作者及讀者之間的橋樑。也遇過作者文筆欠佳，需要靠譯者修飾的作品，「但前提是譯者要先掌握作者想傳達的意思，不能自己加油添醋。」
另一個科普翻譯大哉問：要具備科學背景才能翻譯科普書嗎？
「不一定要是科學專業，但至少要對科學有興趣和求知慾，先有一些基礎的背景知識，翻譯時才不會碰壁。而且譯者最重要的是要有好奇心。」黃靜雅說，她什麼書都看，不排斥任何類型作品。她還自爆，當初進入大氣系，一度想轉外文系，但轉系考試沒過，最後繞了一大圈，現在成了一個與外文為伍的譯者。
科普翻譯最要緊的，莫過於術語的正確性，不僅要避免使用對岸用語，黃靜雅強調，「在處理全新觀念、需要譯者『創造新詞』時，更要特別注意。」遇到不懂之處，她習慣先參考相關雜誌及報導（例如《科學人》等），若是網路資源（如大家常用的《維基百科》）則要審慎確認才能採用。網路上找資料雖然方便，但在浩瀚的資訊洪流中，不免經常「迷航」一陣，什麼都好有趣，什麼都好想知道，她笑說，「這些額外的資訊，會在意想不到的時候派上用場喔。」
對新進譯者有什麼建議嗎？「除了保持好奇心與求知慾，當然中文寫作能力和英文閱讀能力要夠好。」黃靜雅說，多看書吸取新知也相當重要，她自己就是個「雜食讀者」，最近剛從溫哥華回台，隔離期間她就讀了幾米的繪本、陳文茜的散文、希伯來大學歷史系教授哈拉瑞（Yuval Noah Harari）的《人類三部曲》系列、李開復探討AI的著作等，類型相當廣泛，成長過程中最愛看的則是金庸武俠小說、張系國的科幻小說，以及志文新潮文庫。
訪談尾聲，她提到音樂創作及翻譯的異同。「雖然對我來說，創作是自發性，翻譯是較為被動的，但翻譯過程也是一種創作，差別在於你有一個依循的對象，這也代表有個框架束縛。」音樂創作很自由，讓她能夠抒發生活感受，卻也回頭影響她在翻譯時特別注重的文字節奏與韻律。回憶起自己以台語創作的得獎作品《春天佇佗位》，她笑說那時的神來之筆，如今再也寫不出來了。
春天佇佗位(繪本)
謝欣芷、黃靜雅 / 春天佇佗位 (2CD)
音樂在黃靜雅的生活中扮演重要角色，她在翻譯時習慣聽各種古典音樂，最愛的作曲家是莫札特，也喜歡貝多芬、孟德爾頌、拉赫曼尼諾夫。而歌迷最期待的問題，新的音樂作品什麼時候面世？「一直有在醞釀，只是我的個性比較隨遇而安，所以遲遲沒有認真動作。其實我創作的初衷，從來不是為了賺錢和曝光度。除了抒發心情，我也期許自己能為下一代的孩子寫更多台語童謠，傳承台灣文化。」
最近受到疫情影響，讓黃靜雅體會到生命的無常，因此之後希望將重心放在音樂創作，並提升自己的台語文寫作能力，不過，甚少翻譯童書繪本的她說，「如果能遇到喜歡的繪本邀約，我會非常樂意嘗試。」
延伸閱讀
回文章列表