展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

賴嘉綾:開拓閱讀視野,「不討好」的選書態度──近看《紐約時報》2018年度最佳繪本✕10

  • 字級





《紐約時報》每年底的年度最佳繪本總為書市帶來一片驚喜,不僅有漂亮的書,也為書店的耶誕業績造勢,具指標意義。我們來看看今年的十本書,我想試著以其中部分的文化觀點與寫作方式來交替分類,希望有助大家閱讀,挑出繪本更多的層次與表現方式。其中有的分類可以重複或是添加,均不拘於此限,也期待閱讀之後,每個人用自己的方式分類。 

  Verse Based on true story Story
Friends & Family Run Wild   Florette
Current issue A House That Once Was   The Forest
Multi-culture   Dreamers Ayobami and The Names of the Animals
Childhood Vacation   Funeral
Other   She Made a Monster The Visitor


儘管還有許多漏網好書,讓我們不解選書的標準,但從今年入選的十本好書中,可以看到一些脈絡:

  1. 題材上,我們看到對時事、家庭、朋友、傳記、跨文化、生活情感、環境的關注;
  2. 媒材上,有水彩、拼貼、版畫、壓克力、電腦後製、複合媒材,及特殊紙材應用;
  3. 故事表現上,有詩歌的類型、故事類、自述、無字書;
  4. 出版社,則來自澳洲、紐西蘭、加拿大、美國、德國、西班牙、法國。

顯而易見,繪本的藝術價值不斷提高,引領讀者開拓視野,並且都不是討好讀者的類型。那些排行榜上「實用功能類」的暢銷書都不入列,世界各地的繪本正以這樣的方式逐漸開啟各自表述的主流價值。



Ayobami and The Names of the Animals
by Pilar Lopez Avila/ illustrated by Mar Azabal

西班牙Cuento de luz出版

Ayobami and the Names of the Animals

Ayobami and the Names of the Animals

戰爭結束了,每個小孩都很開心,老師挨家挨戶通知隔天要上學,小孩們興高采烈,終於可以上學了。父親告訴Ayobami,順著紙船流去的方向,就可以找到學校。不過因為紙船半途被樹枝卡住,漸漸沉到水裡,所以她找不到往學校的方向。這時出現了一隻河馬,牠說如果可以學會寫牠的名字,就告訴她去學校的捷徑;當然,Ayobami答應了。河馬指出經過叢林的那一條路,最快!不過裡面險象環生,記得要拚命往前跑,才能到學校。路上Ayobami先遇到花豹、鱷魚,又遇到大蟒蛇與長腳蜘蛛和蚊子,牠們也都想知道自己的名字怎麼寫,所以Ayobami也不負眾望地學會寫這些名字。

孩子們很高興要上學的人物背景,有多高興?高興到每個聽到可以上學的孩子們都到街上跳舞。這是很多不想上學的小孩很難想像的。一件我們平常享有、甚至不想要有的權利義務,換個環境,竟成了極珍貴的奢求。這些凶惡的動物也可能就是阻擋他們受教育的種種因素:政治不安、種族歧視、環境衛生……等再「小心」都無法以個人力量克服的阻礙。

特別的是本書用紙,採用了只需一般製紙一半耗能的紙張,稱為石頭紙(Stone Paper),製造過程無需水,也不用樹木和漂白劑,可防水、不易撕破。這款紙是由台灣的製造商最先發明製造的,回應了現在最迫切回收製造的永續議題。書籍的原文是西班牙出版,故事雖然沒有註明時代背景,卻點出了現在世界上某個角落正在發生的問題。

我們覺得稀鬆平常的上學,換個環境卻成了珍貴的奢求。(圖/Ayobami and The Names of the Animals內頁)


Funeral
  
by Matt James

加拿大 GroundWood出版

The Funeral

The Funeral

一位很久不見的長輩過世了,媽媽握著電話聽筒流下眼淚,小女孩Norma卻不知道如何悲傷,只好對著鏡子練習悲傷的表情。她試著穿媽媽的紅色高跟鞋,耐著性子坐在車裡,雖然屢次搖動車窗上上下下,但終於到了喪禮會場。沿途她看著車上插的一面小旗子寫著「FUNERAL」,她低聲唸著「F-U-N-」;會場裡叔公的相片都是笑咪咪的,家人們也話家常,她想應該是FUN的。

其實孩子的心裡是開心的,因為參加喪禮可以不必去上學,又能看到最喜歡的小表弟,大家一起玩。作者洞悉了孩子的心情,使用孩子的語氣,不疾不徐道出不同觀看角度如何看待生命最後關卡,孩子好奇地問:「這樣的叔公還可以說是人嗎?」或「他應該是開心的?」這類思量。

1978年Groundwood Books於多倫多創立,為加拿大第一家童書專門出版社。書中主角女孩Norma與小表弟Ray,是作者Matt James的爺爺奶奶的名字。任何一個故事的名字都有其意義,不論是紀念家人或取其音義,都值得讀者好奇背後的用意。

從孩子的角度,會如何看待生命最後關卡?(圖/Funeral內頁)


 
The Forest
by Riccardo Bozzi, illustrated by Violeta Lopiz and Valerio Vidali
美國Enchanted Lion Books出版

The Forest

The Forest

走入森林本就是一件冒險的事,既是與大自然的相處,也是與自己相處。森林裡的路,一如人生的路;路崎嶇、陡峭、平坦、陰暗、寬廣、未曾踏過的……在森林裡什麼都有,練習已知,處理變化,面對未知。這本書是義大利作家與繪者,由美國的Enchanted Lion 出版。裝幀的方式每一頁都是回折,靠近中央的部分夾了兩張拉頁,不論是打凸還是壓印、切割,都試圖突破平常繪本的框架。

書衣的選紙尤其亮眼,彩印在厚描圖紙上,像是迷霧罩著森林,描圖紙書衣是前景,書封成了背景。書名只留在書衣的書背上,簡單明瞭,加上以144頁做成72頁,拿起來是一本相當有份量的書。

利用各種工法,傳達出森林與人生道路的重疊。(圖/The Forest內頁)


A House That Once Was

by Julie Fogliano & Lane Smith

美國Macmillian/Roaring Brook出版

A House That Once Was

A House That Once Was

文字與圖像的配合讓讀者衍生了更多想法:繪者以小女孩與小男孩為主角,他們看到一幢舊屋子,好奇地進入這個曾經有人居住過的地方。到底是什麼事讓屋主匆忙離開?而房子是不是還在等待著主人?等待有一天有人來打掃地板、聲音繼續迴響屋裡、響起鑰匙轉動的聲音……

讀來雖帶著惆悵,卻有一點點期待與想像,因應現在時局丕變所產生的不安與懸疑,也夾帶著「為什麼他們要匆匆離開這個地方?」的疑問。每個難民都曾經有家,他們離去後的家是什麼樣子?對美好世界的期待,強烈的隱藏在繁花綠樹中,也迴盪在現實與想像中。本書特別寓含對環境變遷的回應,隱含了「人」的變動,這些人呢?他們以往也是歡樂的、溫暖的,那麼現在呢?

以詩句的寫作方式,配合繪者,做出有意境、耐人尋味的佳作。本書一部分沿用了這樣的技巧,熟練的鋪陳「現在」,使用印第安黑的墨水色,以烏鴉羽毛為筆,在畫紙尚未乾掉時,轉印在另一張水彩紙上,製造塗抹的痕跡;在「想像」的畫面中,使用了油畫顏料畫在熱壓卡紙上,掃描後再以數位技術結合。

難民對美好世界的期待,強烈的隱藏在繁花綠樹中。(圖/A House That Once Was內頁)


Florette

by Anna Walker
美國Houghton Mifflin Harcourt/Clarion Books出版

Florette

Florette

Mae一家搬到城市後,完全沒有自己的花園,這樣的生活讓她有些遺憾,又想念原來的家。所以她用搬家的紙箱做了蘋果樹、小菊花;在戶外畫了許多蝴蝶,但這些地上的畫,下雨後就不見了。有一天她和媽媽推著妹妹出去散步時,經過一個賣植物的地方Florette,在門外地上恰好有一小株冒出頭的綠葉雜枝,於是她帶回家裝在寬口瓶裡。就這樣,與鄰居的小朋友們開始了他們在自家入口與窗台上的小花園。

搬家對孩子來說是件難事,對大人是件忙事,所以往往被忽略的孩子就要自找樂事。在陌生中尋找相似處,在冷漠距離裡找到彼此認同的溫暖。植物,或是一件嗜好,可以用來尋找朋友,拉近同好者的心情與距離。所以Mae不知不覺以這樣的方式找到共同語言的鄰居,共植出豐富的庭園。

植物的成長同時養成人格中一點一點累積的習慣,因為植物必須依循季節、陽光水分時間等,循序漸進,沒有捷徑。創作者Anna Walker是澳洲著名繪本作家與插畫家,居住在墨爾本。另外有暢銷的Ollie系列與其他繪本

植物或嗜好,可以用來尋找朋友,拉近同好者的心情與距離。(圖/Florette內頁)


Vacation

by Blexbolex
美國Enchanted Lion Books出版

Vacation

Vacation

這已經不是Blexbolex第一次入選這項榮譽了,以無字圖像小說的概念,由封面的女孩帶著讀者從扉頁的時鐘開始,前扉頁將角色一一列出,如一個時鐘般繞了一圈。大人找小孩的時間由指針的變化逐頁走動,從三點五分開始找小孩,到三點半出發,然後搭上電車,到另一個房子。

度假,到底是找地方還是換心情?或是兩者皆有?從第二個房子裡有隻小象等著他們,象徵著假期開始。小象顯然是個情緒、關係、想像的對象,這本書裡並沒有成人女性(或者說媽媽的角色),只有女孩與父親(成人)的出現。男孩與小象在不同時序裡,有著朋友、情緒出口的相伴。

Blexbolex這個名字顯然是個筆名,法國藝術家,擅長製作版畫,並製成繪本。不論是以往入選的SeasonsPeopleBallad,或是這次的Vacation,幾乎都是這樣的風格,即使有文字,也是簡短的配合畫面,而這些故事就每天一直重複發生在我們周遭或世界上任何一個地方,創作者不放過每個細節,似在提醒我們珍惜每一天的平和。

簡短的文字配和畫面,提醒我們珍惜每一天的平和。(圖/Vacation內頁)


She Made a Monster, How Mary Shelley Created Frankenstein

by Lynn Fulton, illustrated by Felicita Sala
美國Knopt出版

She Made a Monster: How Mary Shelley Created Frankenstein

She Made a Monster: How Mary Shelley Created Frankenstein

今年是《科學怪人》Frankenstein或稱 The Modern Prometheus )出版200週年,出現了兩本與作者瑪麗.雪萊(Mary Shelley,1797-1851)有關的繪本,這是其中一本。Frankenstein被視為科幻小說的開宗始祖,而且來自一位芳齡女孩筆下,故事背後有更多故事,自是有不凡之處。1818年初次出版時,只出版了500本,接著英國、歐陸粉絲眾多,欲罷不能的情形下,陸續傳到全世界。其實剛開始的方頭怪能說話、會讀書,他試著融入這個家庭,卻因外表難看,家人害怕而拒絕了他。 

這個故事是瑪麗與一群朋友在一起時的寫作比賽,雖然當時只有個開頭,決定了故事軸線後,她花了九個月全力書寫完成。她想要表達的是:外在的待遇改變原本的心性。原本單純被製造出來的醜物,因被仇恨、傲慢對待,最終長成怪物。

瑪麗的母親Mary Wollstonecraft也是一位作家,且是位推動女權的作家,儘管母親在瑪麗出生11天時就去世,得到這樣基因的女孩年紀輕輕就成為作家,絲毫無法掩蓋光芒。這群一起在瑞士日內瓦的湖畔起哄著,要比賽寫恐怖故事的朋友們包括詩人拜倫(George Gordon Byron, 1788-1824)、瑪麗的詩人丈夫雪萊(Percy Bysshe Shelley,1792-1822)、拜倫的醫生與瑪麗的妹妹。

原本單純被製造出來的醜物,因被仇恨、傲慢對待,最終長成怪物。(圖/She Made a Monster, How Mary Shelley Created Frankenstein內頁)


Run Wild

by David Covell
美國Penguin Random House/Viking出版

Run Wild

Run Wild

這是一本非常夏日的繪本。兩個孩子在夏天脫掉鞋子,在戶外拚命奔跑,追兔子、玩泥巴、抓蚯蚓、裝泰山,就是不停的動,不停著跑。試想大家有多久沒這樣放鬆自己?讓自己屏住呼吸,一口氣直接跳到水裡;在大海邊、有雷聲的地方,踢開鞋子、踏開大步、光著腳,盡情奔跑。

作者說,只要來得及回家吃晚飯就可以了。整本書的水彩毫無邊際的渲畫,不僅題材,也讓色彩與筆觸盡情奔跑。最厲害的是,那一前一後跨著大腳奔跑的架勢,將夏日的狂放寫成一本畫冊。

創作者的筆觸一如主角奔跑在大自然裡,封面兩隻腳的腳趾張得開開平平的,多麼踏實!絕對不是困在鞋子裡的腳,而是穩穩踩在地上的健壯小腳。開放自由的心來自恣意伸展的四肢,這本書是十本選書中最揮灑不羈的,帶著風、追著風,跑起來有風。

\\Run Wild 影片//

 

Dreamers
by Yuyi Morales

美國Holiday House/ Neal Porter Books出版

Dreamers

Dreamers

這是作者與孩子的故事,他們從墨西哥來到美國,有許多文化隔閡,也在不知情下犯了不少錯,直到他們進入圖書館,在圖書館找到許多圖畫書,陪伴著他們懂得更多知識。這些書一本一本的,幫助他們融入這塊土地,從外來者成為當地人。帶著兩種語言、帶著故事、帶著希望,讓夢想者愛著這個地方。

在美國新總統上任後,掀起一波對新移民的異樣眼光,正值此時,出現這樣一本帶著夢想者的心情分享、回憶許多人來到這裡的初心。書讓讀者學習,順著需要的速度前行,安全又體貼。對懵懂的孩子、慌張的大人同樣受用。

Yuyi Morales在最後告訴大家她的移民經驗:讀了許多圖畫書後,她也開始夢想做自己的書,她將深刻印象的書一本一本拍下封面,做成這本書裡的貼圖,同時也運用家裡收藏的舊物,不論是取用、複製或拍照,一一成為尋夢者的印記,藏在書裡的各個角落。

\\Dreamers介紹影片//

 

The Visitor 
by Antje Damm
紐西蘭Gecko Press出版

The Visitor

The Visitor

Elise習慣在家不出門,因為她怕很多東西,怕蜘蛛、怕人……,所有的她都怕,所以最好的方式就是待在家裡;開著窗通通風,而且將家裡整理得很乾淨。即使這麼安全,也有可怕的事發生!一天,有一架紙飛機飛進來了,她看了一眼,將紙飛機丟進壁爐的火裡,不料,飛出更多紙飛機,這著實讓她害怕。隔天早上來了一個小男孩要找紙飛機,他上樓去繞了一圈,東張西望,最後找了一本書要讀,請Elise讀給他聽。他們在一起閱讀,最後Elise催促小男孩回家。男孩離開後,她也找出紙來,剪了適當的大小,做了另一架紙飛機。

本書回應現代人喜歡孤僻,不愛靠近人群,或許,我們只是不知道如何與人相處?如果有本書會容易得多。這本書的做法帶著袖珍紙娃娃屋的概念,主角由紙片製作,有獨立站著、坐著、蹲在地上的各種姿勢。屋裡的傢俱、掛畫、樓梯等背景,有如小小的舞台劇,都是先製作完再拍攝成內頁畫面。

這原來是德文出版的,由紐西蘭Gecko Press翻譯成英文,繼續流通全世界。《紐約時報》的選書必須是當年度的英文版本,不限國家,是目前最開通、也對通路最有助益的選書機制。

現代人喜歡孤僻,不愛靠近人群,或許我們只是不知道如何與人相處?(圖/The Visitor內頁)




在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。畢業於台灣大學土木工程學系。美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。專職作母親多年。長期致力推廣圖畫書閱讀,成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書,並經常協助書店與出版社選書。著有《圖畫書創作者有約》《動物們的讀書會:繪本職人的閱讀地圖》《童書遊歷:跨越時間與國界的繪本行旅》《是真的嗎?繪本職人的閱讀地圖2》,參與大人也喜歡的繪本企劃,並編輯策展11位台灣繪本創作者「停 聽 看 他們做繪本」展覽。最新作品為《什麼這麼好笑?繪本職人的閱讀地圖3》
部落格:Too Many PictureBooks
工作室:在地合作社The PlayGrounD


 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 繪本達人的2023年度繪本選大公開!

    2023年度中英文繪本指南上線囉!由繪本達人賴嘉綾和海狗房東一年一度公開年度中英文繪本選,快點入一探這些好看到讓大人小孩都不知不覺愛上閱讀的繪本有哪些。

    2162 0

回文章列表

關閉

主題推薦

繪本達人的2023年度繪本選大公開!

2023年度中英文繪本指南上線囉!由繪本達人賴嘉綾和海狗房東一年一度公開年度中英文繪本選,快點入一探這些好看到讓大人小孩都不知不覺愛上閱讀的繪本有哪些。

2162 0