文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生翻譯《魔戒》與《哈比人》就像一趟奇幻追星之旅──專訪譯者李函

  採訪:楊馥嘉 攝影:陳佩芸 / 2024-03-25 瀏覽次數(18012)

  被譽為現代奇幻文學之父的語言學家、牛津大學教授托爾金，逝世迄今超過50年，其名作《魔戒》、《哈比人》等「傳說故事集」進入公共版權領域，2024年起書市上將出現各種譯本，百家爭鳴。 對...

• 

  鹹水傳書機我們如何能更善待彼此？美國亞裔男同志的一頁成長史──回憶錄《中餐館教會我的一切》

  作者:楊馥嘉 / 2024-01-31 瀏覽次數(7763)

  「別跟陌生人說話」是很多父母告誡小孩的一句話，要是你住在治安不好的城市，家裡經營餐館，上門的客人三教九流，那你大概會在櫃檯後寫完功課就被趕回家了。但華裔美國作家陳國材以回憶錄《...

• 

  \ 本月大人物 /這兩位遊戲設計師的故事，也是電玩產業成長的故事──專訪《明日，明日，又明日》作者嘉布莉．麗文

  採訪:楊馥嘉 / 2023-07-07 瀏覽次數(9723)

  出生於紐約、現居洛杉磯的嘉布莉．麗文曾以暢銷小說《A. J. 的書店人生》用一個曲折的愛情故事，細膩描繪經典作品與人之間的關係以及人性的種種面向；她的最新小說《明日，明日，又明日》再...

• 

  譯界人生「趕進度時，壯士譯者要有斷網的決心。」──專訪《譯者即叛徒？》作者、資深譯者宋瑛堂

  採訪:楊馥嘉 收錄於實體專刊:小奢侈 / 2022-12-13 瀏覽次數(8973)

  宋瑛堂有30多年翻譯資歷，譯作隨手一撈都是閃閃發亮的寶石，例如非虛構文學經典《蘭花賊》、強納森．法蘭岑的《修正》、安妮．普魯的《斷背山》 、第一本獲普立茲獎的紀實漫畫《鼠族》、全球...

• 

  鹹水傳書機放蕩攝影師之死是情殺或政治謀殺？他在頭七前能找出兇手？──2022年布克獎得主《馬里・阿爾梅達的七個月亮》

  作者:楊馥嘉 / 2022-11-21 瀏覽次數(5168)

  2022年英國布克獎由斯里蘭卡作家謝漢．卡魯納提拉卡的第二部小說《馬里・阿爾梅達的七個月亮》獲得，這是斯里蘭卡第二位布克獎得主，上一次是1992年麥可．翁達傑以《英倫情人》獲獎。

• 

  \ 本月大人物 /在小說任意灑錢給角色，《我們想去的地方》韓國作家張琉珍：「如果天降這麼一筆錢，我應該會先還債(笑)」

  採訪:楊馥嘉 韓文翻譯:胡椒筒 / 2022-05-31 瀏覽次數(5521)

  曾在 IT 產業工作多年的韓國作家張琉珍，2019年出版的短篇小說集《好好過生活》精彩呈現職場眾生相，上市後攻占韓國各大書店排行。隔年，書中的得獎短篇〈工作的快樂與悲傷〉也被改編成同名...

• 

  鹹水傳書機為什麼我一直吃人？甜茶Timothée Chalamet 新片《骨肉的總和》演出「噬人者」

  作者:楊馥嘉 / 2022-04-25 瀏覽次數(9643)

  因電影《以你的名字呼喚我》走紅全球的演員提摩西．夏勒梅再度與義大利導演盧卡．格達戈尼諾合作，這次他不是吸吮夏日杏桃的青澀少年，而是在青少年奇幻小說《噬愛少女》改編的同名新片，扮...

• 

  鹹水傳書機疫情衝擊下的書市如何因應，全球出版業有哪些創意抗疫妙方？

  作者:楊馥嘉 / 2021-07-07 瀏覽次數(5790)

  2020年起新冠疫情延燒，全球出版業都遭受重擊，許多出版計畫無限延宕不說，已排定的新書活動、巡迴簽書、讀書會、國際書展也被迫取消或改為線上舉辦，更有不少獨立書店、二手書店苦撐不了而...

• 

  \ 本月大人物 /你也認識規矩一大堆的孤僻怪咖嗎？（或你就是）：專訪安．泰勒《麥卡的難題》

  提問:楊馥嘉 作者回覆英譯:周倩如 / 2021-03-12 瀏覽次數(7378)

  作家美國小說家安．泰勒 A Spool of Blue Thread 麥卡的難題 美國小說家安．泰勒今年剛滿80歲，出版過23本小說，曾獲普立茲獎與國家書評人大獎。2015年，她以《一捲藍線》打進英國...

• 

  \ 本月大人物 /「不要看輕自己，不要羞怯，不要矜持！」──專訪簡訊小說《孤獨戀語》作者莫卡娜．歐亭

  採訪:楊馥嘉 法文翻譯:周昭均 / 2021-01-29 瀏覽次數(7287)

  這本書的編排直接以「手機簡訊畫面」呈現兩位故事主角的對話紀錄，而且從頭到尾都沒有明確交代他們的背景，讓讀者彷彿在窺視別人的私密簡訊，並同時忍不住啟動偵測雷達，化身為這場「愛情推...