文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】機翻普及化，哪種譯者會被取代？

  作者:宋瑛堂 / 2022-03-09 瀏覽次數(7503)

  譯者還沒開始被機器人取代，就業市場卻已漸次轉型中。瀏覽一下亞馬遜徵才網站可發現，亞馬遜的翻譯團隊正在徵英翻荷專精譯者，工作項目包括校對並審查人工譯文、促進機翻品質、修改被機器譯...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】對機器翻譯的傲慢與偏見──考考你，這是「人翻」還是「機翻」？

  作者:宋瑛堂 / 2022-02-16 瀏覽次數(6490)

  笑翻天的「機器翻譯」例子多得很，誰都能識破機翻的馬腳。呃…… 你真的能嗎？好，戴上鴨舌帽，拿起放大鏡，叼根電子菸斗，福爾摩斯換你當，下面這懸案給你抽絲剝繭，看你能不能揪出翻譯界的真...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰

  作者:宋瑛堂 / 2022-01-12 瀏覽次數(15394)

  錯譯洋名是譯者的日常，也是譯者的無奈。寓言勵志作家保羅．科爾賀是巴西人，我接譯《愛的十一分鐘》時，以《牧羊少年奇幻之旅》成名的科爾賀譯名已響叮噹，小譯者豈敢照葡萄牙語為他正名為...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單？好膽來試試看！

  作者:宋瑛堂 / 2021-12-08 瀏覽次數(6987)

  商品譯名響亮就好，能不能完美詮釋原名，普通人不奢求。但地名翻譯呢？我本來喜歡法國的楓丹白露、義大利的翡冷翠、東歐的多瑙河，但後來發現Fontainebleau的原意是「麗水泉」，當地秋來無紅...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】揪你進唐人街警匪片場跑龍套──2020國家圖書獎《內景唐人街》翻譯幕後

  作者:宋瑛堂 / 2021-11-10 瀏覽次數(7835)

  提起美國人，你聯想到誰？影迷會說湯姆漢克斯，球迷會說麥可喬登，歌迷會說泰勒絲，書迷會說丹布朗，果粉會說提姆庫克，總之十之八九的回答非黑即白，絕不會有人想到林書豪，所以好萊塢影視...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】來聊聊「必須」( must、have to ) 這隻在中文氾濫的福壽螺

  作者:宋瑛堂 / 2021-10-14 瀏覽次數(5353)

  除了羅密歐以外，還有誰死定了？近一百年以來，「某某人Must Die」的英文片名反覆出現，只差主詞不同而已，又臭又長的該死黑名單上有惡徒、狼人、教宗、凱撒、約翰塔克、里昂、甘迺迪、甘迺...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】唧唧、嗡嗡、汪汪！中文擬聲詞夠用嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2021-09-15 瀏覽次數(11790)

  鳥叫聲也是唧唧。唐詩《青雀歌》：「猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。」 蟋蟀也唧唧：「秋月斜明虛白堂，寒蛩唧唧樹蒼蒼。」 進入宋朝，蘇軾的唧唧變成哭聲：「醒時夜向闌，唧唧銅缾泣。」 ...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】親愛的，我殺死了老中文──考考你這幾句有「翻譯腔」嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2021-08-13 瀏覽次數(19663)

  飛機餐，色香味俱缺，乘客無不邊吃邊罵。米其林龍蝦牛排餐端進經濟艙，用美耐皿餐盤擺在黏TT的餐桌板上，你縮頭駝著背，手持塑膠刀叉，鄰座的橘皮組織一直越界，椅背被後座屁孩盡情踹，降噪...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】記者即譯者，母湯再煮「字母湯」啦！

  作者:宋瑛堂 / 2021-07-14 瀏覽次數(4764)

  這年頭，中文報比英文報更難懂。BNT是啥？EUA通過？NPI措施？DNR同意書？疫情延燒了一年，閉關的我在美國天天閱報，卻從沒看過這些縮寫，自嘆宅成了井蛙一隻，讀得霧煞煞，非估狗不行。WTF!!...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】別被貌合神離的語文損友騙了：gift是禮物也是毒藥、梨型身材是粗梨還是西洋梨？

  作者:宋瑛堂 / 2021-06-09 瀏覽次數(5664)

  記得童謠《小毛驢》嗎？我沒騎過小毛驢，以前倒是有一個熱水瓶，我從來也不洗，加水時總有一股異味撲鼻。有一年，我心血來潮，接了一本無厘頭童書來翻譯，書裡穿插詼諧的小圖，以童言嘲諷老...