文章列表ARTICLE LIST

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？【宋瑛堂翻譯專欄】在《斷背山》的湖光山色裡譯書：文學譯者也能駐村

  作者:宋瑛堂 / 2020-10-14 瀏覽次數(7803)

  一提起美國文豪沙林傑，大家總想起《麥田捕手》，我卻不然；我想到的是《斷背山》電影裡的湖光山色。同理，《霧中的曼哈頓灘》不灰濛濛，不近海，更不在紐約，而是一股德荷邊境的白蘆筍香。...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？【宋瑛堂翻譯專欄】惱人的高頻字：兩百多個Ｆ字怎麼譯？

  作者:宋瑛堂 / 2020-09-09 瀏覽次數(11349)

  一本書出現兩百多個「fuck」該怎麼翻譯呢？ 「fuck」怎麼翻譯？英文國罵的衍生詞多如牛毛，譯者總不能一「幹」打死「fuck」的祖宗八代。三百多頁的文學小說《苦甜曼哈頓》出現兩百多個「幹...

• 

  宋瑛堂｜譯者即叛徒？【宋瑛堂翻譯專欄】譯者也有加菜金：加拿大圖書館「公共出借權」補貼這樣算

  作者:宋瑛堂 / 2020-08-05 瀏覽次數(8301)

  2020年起台灣試辦「公共出借權」，兩家公共圖書館每出借一本書，將發放補償酬金新台幣３元給作者和出版社，翻譯書則被排除在外。 十幾年前，住溫哥華的我翻譯到一本加拿大推理小說，遇到疑問...

• 

  作家專業書評從排斥到成為提倡LGBT人權者，《艾倫秀》主持人母親出書談女兒的出櫃之路

  作者:宋瑛堂 / 2019-06-03 瀏覽次數(15332)

  美國同性婚姻正式合法化的那年，筆者去洛杉磯某商展擔任口譯，有一位搭檔是活躍於洛城郊區教會的台灣移民。休息時刻我們聊到同婚，她劈頭就說：「美國准同志結婚，上帝一定會懲罰美國。」我...

• 

  \ 本月大人物 /走過性向「矯正」後，《被消除的男孩》作者Garrard Conley說：「有些人下半輩子應該天天為往事道歉。」

  作者:宋瑛堂 / 2018-11-05 瀏覽次數(22362)

  賈若德．康里長於美國南方，19歲時曾進入性向矯正機構接受「治療」，他將這段經歷寫成回憶錄《被消除的男孩》。 三年前，有一位名人帶菜刀進家裡，我才開始關注「性傾向矯正」的議題。二十...