文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生「翻譯就像偵探在刑案現場解謎。」──專訪文學／科普譯者穆卓芸（賴盈滿）

  採訪:劉佳旻 攝影:陳佩芸 / 2019-01-10 瀏覽次數(27558)

  他既是文學書譯者穆卓芸，也是科普書譯者賴盈滿，但這些都是潘信宇的筆名。有著電機系理工背景，而後轉讀哲學，現專職翻譯的他，將理科／文科雙軌思考的特質在翻譯工作上結合得淋漓盡致，這...

• 

  新手上路《我會學著讓恐懼報數》王姿雯：希望我的詩像一根細針，穿進心底的恐懼之處

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2019-01-09 瀏覽次數(13104)

  對王姿雯而言，寫詩，或許是她撫慰這副敏感心靈的方式。 她大學念文學，研究所負笈英國，研究普拉絲的詩作。回國後，她找到一份穩定的工作，未曾認真動筆創作的她，決定去報名寫作班。從散文...

• 

  \ 本月大人物 /「我不管大眾，我關心的是孤單的人。」──專訪畢贛《地球最後的夜晚》

  作者:馬欣 攝影:陳佩芸 / 2019-01-07 瀏覽次數(11738)

  這篇稿子截稿的當下，畢贛的《地球最後的夜晚》正在中國被宣傳為「約會電影」而大賣兩億人民幣票房，成為近年最賣座的華語藝術片，但也因此引來網友批評跟預期的浪漫愛情片有太大落差。這荒...

• 

  \ 本月大人物 /繪本就是一種「不需要急著找答案」的過程──走進荒井良二的繪本觀

  採訪:馬尼尼為 日文口譯:林家羽 攝影:陳佩芸 / 2018-12-06 瀏覽次數(30933)

  今年62歲的繪本藝術家荒井良二，首度來到台灣舉辦個展「想像的旅行」。 現在大家都喜歡把繪本分成「看得懂的繪本」、「看不懂的繪本」，這其實讓人有點感傷。或是把繪本分成「有答案的繪本...

• 

  \ 本月大人物 /「『沒有』並不是指空空如也、一無所有，更像是一種辯證題。」──專訪言叔夏《沒有的生活》

  作者:楊隸亞 攝影:陳佩芸 / 2018-11-22 瀏覽次數(13644)

  白馬走過天亮 沒有的生活 睽違五年，言叔夏端出第二本散文作品《沒有的生活》。承接《白馬走過天亮》，言叔夏的文字氣質依舊憂鬱靈動，不只是文字而已，皮膚白皙的她，談話節奏不疾不徐...

• 

  \ 本月大人物 /哪裡有接納理解，哪裡就有「家」的感覺──漢學家洪素珊的「認同三部曲」

  作者:蔡雨辰 德文口譯:馬佑真 攝影:陳佩芸 / 2018-11-12 瀏覽次數(12344)

  德國慕尼黑大學文學博士、漢學家洪素珊 這是一段走過20世紀戰爭陰影的寫作旅程。 30年前，漢學家洪素珊被德國學術交流總署派往台大外文系擔任客座講師，在台灣待了5年。這段期間，她受外文...

• 

  \ 本月大人物 /專訪《鏡之孤城》辻村深月：「我非常害怕成為，覺得孩子的痛苦跟大人比起來不算什麼的那種大人。」

  作者:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2018-10-31 瀏覽次數(30048)

  從出道以來，辻村深月的作品常以學校為舞台。她解釋，學校對她來說不是很開心的地方，感覺像是遺落了什麼重要的東西，反覆去寫，其實是想要重新審視當時那種不舒服的感覺，想找到源頭。《鏡...

• 

  \ 本月大人物 /「歷史未能明朗的時刻，就是小說進場的最好時機。」──專訪《野豬渡河》作者張貴興

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-10-03 瀏覽次數(14916)

  時隔17年，張貴興終於推出第7本長篇。這些年雖未出版新作，但他從未停筆，自高中教職退休後，他終於有了完整的寫作時間。2016年底開始，他花了14個月寫完最新長篇小說《野豬渡河》，再花4個...

• 

  編輯、邊急、鞭擊這才是真實的日本！打破「東京視線」的地方刊物──專訪《進擊的日本地方刊物》作者影山裕樹

  作者:劉佳旻 日文口譯:曾鈺珮 攝影:陳佩芸 / 2018-10-02 瀏覽次數(14719)

  「千十一編輯室」負責人、企劃編輯影山裕樹 在日本，過去人們習慣於以東京為中心，視之為集中所有資源、凝匯所有欲望目光的資訊集散地。然而近日，有著獨特視角與跳脫傳統媒體框架特質的「地...

• 

  譯界人生翻譯是令人痛苦的良心事業──專訪《史托納》譯者馬耀民

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-09-12 瀏覽次數(19155)

  台灣大學外文系副教授、譯者馬耀民。 馬耀民從事翻譯研究及教育20多年，執筆翻譯美國小說家約翰．威廉斯的小說，卻是無心插柳。 最初，啟明出版總編林聖修拿著《史托納》找上的是馬耀民的太...