搜尋結果SEARCH RESULTS

陳思宏相關文章 Related Stories (18則)

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】06_「隘勇線」的英文怎麼說？

  作者:陳思宏 /2019-04-17 瀏覽次數(2956)

  2018年8月，我接下台灣藝術家高俊宏在柏林演講的中英同步口譯工作。接下這份工作的過程有點「離奇」，駐德代表謝志偉親自打電話給我，問我可不可以接下台灣藝術家在柏林演講的口譯？當時我腦...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】05_口譯出任務：To宅，or not to宅

  作者:陳思宏 /2019-03-20 瀏覽次數(3164)

  口譯的首要條件當然是語言能力，口齒需清晰，說話不拖泥帶水，腦中有個某個神祕的區塊，能即時把這個語言轉換成另外一種語言，透過聲帶說出。機器人暫時還無法取代口譯，因為機器目前無法處...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】04_口譯的恐懼 ㊁ ：黃乙玲與英國廣播公司

  作者:陳思宏 /2019-02-19 瀏覽次數(9349)

  今年的柏林影展，我負責口譯中國電影《漫游》的觀眾對談。導演祝新來自杭州，說話跟他的電影一致，如詩飄忽，翻譯難度頗高。我自評幾場翻譯都安全過關，但有一場觀眾對談，祝新說：「我還是...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】03_口譯的恐懼：穿山甲與西門慶

  作者:陳思宏 /2019-01-16 瀏覽次數(6263)

  口譯與筆譯最大的區別，就是「即時性」。筆譯有截稿的壓力，但翻譯卡關時刻，總有查詢的機會，譯者可google、查字典、上圖書館、問專家、上臉書問眾人，在網路暢通時代，有時還能直接寫電子...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】02_不斷跨界的口譯

  作者:陳思宏 /2018-12-19 瀏覽次數(4473)

  在德國當口譯，「跨界」，是必要的工作技能。 跨過語言界線是譯者基本技能，我履歷表上寫明我會台語、中文、英文、德文，所以我能接的雙向翻譯語言組合為「中英」、「中德」、「台英」與「台...

• 

  譯界人生 【陳思宏│意外的口譯人生】01_都是李昂啦！

  作者:陳思宏 /2018-11-27 瀏覽次數(11319)

  因為李昂，我才會在德國當上口譯。 十多年前初到柏林，生命表尺歸零，小說散文書寫混沌，學天殺的德文，一切從頭開始。我接了僑委會宏觀電視柏林特派的工作，拿著一台攝影機，開始跑德國的僑...

• 

  作家讀書筆記 陳思宏：不純潔的玫瑰是玫瑰是玫瑰──《被消除的男孩》的歷劫告白

  作者:陳思宏 /2018-11-05 瀏覽次數(10196)

  2004年，從小生長在美國南方基本教義派家庭的賈若德．康里，被父母送至「愛的進行式」營隊。當年他是19歲的大學生，極力掩埋自己的同志性向，在校園裡遭男同學性侵之後，加害者竟然還迫他出...

• 

  作家讀書筆記 江鵝：一個人勇敢把自己的身體活得坦然，就是在提醒另一個人也可以好好活下去──讀《第九個身體》

  作者:江鵝 /2018-06-05 瀏覽次數(12390)

  《第九個身體》很護生。 一般人說的護生，是豐子愷畫的那種，動物有情眾生平等，所以人要心存同理，手下留情。上個世紀的畫冊，現在讀起來同樣警世，人活著難免要侵犯其他物種的生存權，但...

• 

  人物專訪 《第九個身體》陳思宏：台灣家庭其實很詭異，身體緊密但心理疏離

  作者:蔡雨辰 攝影:李盈霞 /2018-05-24 瀏覽次數(44132)

  1976年，陳思宏出生於彰化縣永靖鄉，是陳家的第九個孩子。 這句再普通不過的敘述，是陳思宏創作的起點，也是在他創作過程中不斷纏繞攀附的魔咒。這幾年，陳思宏寫柏林，記錄旅外多年所見、叛...

• 

  作家讀書筆記 陳思宏：以哀愁、碎片、屍體編織而成的當代印度敘事錦緞──讀《極樂之邦》

  作者:陳思宏 /2017-09-27 瀏覽次數(9589)

  1998年夏天，我大學畢業，從輔大搬到師大路86巷，展開研究生生涯。我每天騎著單車在師大與台大之間的小巷繞，咖啡滷味情人舊書炸雞，我最愛的台北角落。巷子裡有家中西美食餐廳，門口擺放一...