搜尋結果SEARCH RESULTS

譯界人生相關文章 Related Stories (157則)

• 

  譯界人生 懷念譯者彭淮棟──從《魔山》到《浮士德博士》的翻譯生涯

  作者:吳家恆 /2018-05-08 瀏覽次數(17337)

  以《俄國思想家》、《鄉關何處》、《浮士德博士》享譽華文世界的譯者彭淮棟先生，在今年農曆年除夕去世。消息在年後傳出，聞者皆感驚訝惋惜。 錢永祥參加的一個中國大陸的微信群組，成員約有...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：要幾色才夠用？譯者的彩色筆人生

  作者:何穎怡 /2018-05-02 瀏覽次數(17064)

  不久前，一位譯者朋友在臉書說，老公下班回家給她帶了彩色筆，說，給你潤稿用。 我忍不住笑出來。 因為我也才剛嫌家中彩色筆不夠用，又請老公買了一大盒螢光筆。讀者很難想像譯者與彩色筆的...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】恩恩怨怨，糾纏不清：老舍與譯者Evan King的孽緣

  作者:陳榮彬 /2018-04-18 瀏覽次數(41115)

  紐約的Reynal & Hitchcock出版社出版了老舍最有名小說《駱駝祥子》的英譯本，英文書名為Rickshaw Boy。這個英譯本一出版，被美國著名的「每月一書俱樂部」列為八月選書，甚至有美國文評家認...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】因為翻譯三本「嘻哈書」，一個Ｂ婆誕生了

  作者:何穎怡 /2018-04-11 瀏覽次數(28932)

  先解釋何謂「B婆」。英文裡有B-Boy，B-Girl，指熱愛嘻哈文化，終生矢志不變的男孩女孩，中文翻譯為霹靂男與霹靂女。像我這種祖母級才愛上且還在狂愛嘻哈的人，尚無名詞，因此我稱呼自己為B婆...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】如師如友，大愛彷彿春風：魯迅與他的譯者們

  作者:陳榮彬 /2018-03-15 瀏覽次數(12987)

  先前英國譯者Deborah Smith幫韓國小說家韓江翻譯《素食者》的爭議事件在國際文壇鬧得滿城風雨，但也讓大家重新注意到：有時候，譯者與作者的關係可不只是幫忙把文字作品翻譯出來那麼簡單而已...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：30年前替武俠小說標點的苦功，翻譯小說竟派上用場！

  作者:何穎怡 /2018-03-07 瀏覽次數(21706)

  初入社會時，我幹過一件難以想像的事：替只有「句讀」的武俠小說標點。 當時還有所謂的附匪、陷匪作家。他們的作品都以「佚名」方式在台出版。金庸的小說尚未解禁前，我便讀過《鹿鼎記》，那...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：什麼是譯者的日常？寫（給編輯的）備忘錄就是

  作者:何穎怡 /2018-02-07 瀏覽次數(22874)

  什麼是譯者的日常？就是做你們想像不到的事，譬如：備忘錄。 我不知道其他譯者，但是我現在每翻譯一本書，一定給編輯寫備忘錄，就是他處理我的譯本時必須注意的事項。 因為啊，我初入江湖...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】譯者的鐐銬：把故事說對，而不是幫作者把故事說好

  作者:何穎怡 /2018-01-03 瀏覽次數(76108)

  我的作家朋友張讓曾受邀寫書評，她極認真，與原書逐字核對，赫然發現譯者創作了一段文字，穿插在譯稿內。大呼不可思議。 譯者自然也是有創作欲的，不幸，我們的職業讓我們戴上手銬腳鐐。雖...

• 

  譯界人生 【譯界人生】想征服我，請拿出最好的詩歌──專訪谷川俊太郎詩集譯者田原

  作者:翁智琦 攝影:陳怡絜 /2017-12-14 瀏覽次數(17095)

  旅日詩人、谷川俊太郎詩集譯者田原。 田原不僅是日本國民詩人谷川俊太郎的專門譯者，也是引介中日詩歌的重要橋樑及跨語詩人。他的姑媽是知名山水畫家、前文化大學美術系主任田曼詩，田原留學...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】有時譯者必須含淚接受一聲與三聲的差別

  作者:何穎怡 /2017-12-06 瀏覽次數(42474)

  2014年曼布克獎作品《行過地獄之路》是我翻譯過「最煩」的書，當然不是它難看，而是它指涉的領域太多。 我常覺得喜愛雜學的人最適合當翻譯。譬如書裡提到絞刑，詳細描述如何決定繩子長度──「...