搜尋結果SEARCH RESULTS

翻譯相關文章 Related Stories (157則)

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】從春秋翻到民國，從荷馬翻到蕭伯納，但就是不幫毛澤東翻譯——最霸氣的中國翻譯家楊憲益

  作者:陳榮彬 /2018-05-16 瀏覽次數(14293)

  號稱全中國英文最好的現代文學界第一才子錢鍾書於1950年就任《毛澤東選集》英譯委員會主委，推薦一個人來參與英譯計畫，把毛澤東的作品翻譯成英文。但這個提議居然被那個人給拒絕了…&...

• 

  譯界人生 【譯界人生】讀國際關係的書，你很難錯過他的譯作──專訪譯者林添貴

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2018-05-14 瀏覽次數(46069)

  四月底，八旗文化與多家出版社聯合為71歲的譯者林添貴舉辦了一場分享會，場上，老媒體人、出版人、政治人物雲集。預計進行一個半小時的分享會，來賓致詞便花去一小時。其中，長年鼓勵林添貴...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】恩恩怨怨，糾纏不清：老舍與譯者Evan King的孽緣

  作者:陳榮彬 /2018-04-18 瀏覽次數(41748)

  紐約的Reynal & Hitchcock出版社出版了老舍最有名小說《駱駝祥子》的英譯本，英文書名為Rickshaw Boy。這個英譯本一出版，被美國著名的「每月一書俱樂部」列為八月選書，甚至有美國文評家認...

• 

  作家專業書評 徐國能：書架上，泰戈爾的詩集永遠不會嫌多一本──讀《漂鳥集》

  作者:徐國能 /2018-04-09 瀏覽次數(19603)

  少年讀詩，愛其絢麗；中年讀詩，喜味深沉。但不變的是在讀詩當下，心靈暫時脫離俗務，而有片刻無言的寧靜，讓生命剎那雋永，智慧與情感皆得啟蒙，回到現實，也就對人生不再那麼計較、對得失...

• 

  譯界人生 【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】如師如友，大愛彷彿春風：魯迅與他的譯者們

  作者:陳榮彬 /2018-03-15 瀏覽次數(13523)

  先前英國譯者Deborah Smith幫韓國小說家韓江翻譯《素食者》的爭議事件在國際文壇鬧得滿城風雨，但也讓大家重新注意到：有時候，譯者與作者的關係可不只是幫忙把文字作品翻譯出來那麼簡單而已...

• 

  譯界人生 【譯界人生】想征服我，請拿出最好的詩歌──專訪谷川俊太郎詩集譯者田原

  作者:翁智琦 攝影:陳怡絜 /2017-12-14 瀏覽次數(18115)

  旅日詩人、谷川俊太郎詩集譯者田原。 田原不僅是日本國民詩人谷川俊太郎的專門譯者，也是引介中日詩歌的重要橋樑及跨語詩人。他的姑媽是知名山水畫家、前文化大學美術系主任田曼詩，田原留學...

• 

  譯界人生 【譯界人生×譯動國界論壇｜東南亞譯者特別篇】翻譯家如何將「酒釀」這款食材，譯介到沒有酒釀的世界呢？

  作者:詹慕如 攝影:簡子鑫 /2017-10-19 瀏覽次數(11686)

  翻譯家如何將「酒釀」這款食材，譯介到沒有酒釀的世界呢？ 每年華文朗讀節都邀請各國譯者來台舉行「譯動國界論壇」，將台灣的小說、漫畫與詩歌等各形式創作，翻譯成英、德、法、日、韓文等多...

• 

  譯界人生 【譯界人生】「打電動」是翻譯科幻/奇幻文學的勝出關鍵──專訪譯者陳岳辰

  作者:陳琡分 /2017-10-12 瀏覽次數(24997)

  譯者陳岳辰 將陳岳辰的譯作一字排開：《7夏娃》《血修會》《戰龍旅》《紅色覺醒》《下城故事》《御劍士傳奇》……這些奇幻／科幻小說作品，幾乎都以三部曲為規模。對「譯完這本...

• 

  \ 本月大人物 / 《天河撩亂》吳繼文：我同時只能做一件事，就像同時只能愛一個人

  作者:李屏瑤 /2017-09-27 瀏覽次數(21048)

  唐人傳奇中，有名篇〈杜子春〉，原為世家子弟的杜子春盪盡家產，巧遇一老人，老人給他鉅額錢財，杜子春揮霍殆盡；再遇老人，又給數倍錢財，耗盡；三遇老人，老人給出更多錢財，這次杜用以布...

• 

  譯界人生 【譯界人生】走過兩德統一到蘇聯解體，一個用生命經歷來面對翻譯的男人──專訪譯者周全

  作者:蔡雨辰 攝影:簡子鑫 /2017-09-13 瀏覽次數(36600)

  譯者周全 翻開周全的履歷，便知是個有故事的人。他擔任過德國高中及大學教師、俄國高科技公司總經理、美國和巴哈馬高科技公司行銷總經理。在商場打滾多年後，現在，他是一位翻譯者。 銀...