搜尋結果SEARCH RESULTS

托瑪斯．曼 Thomas Mann相關文章 Related Stories (7則)

• 

  作家專業書評 天氣，手勢和可疑的整潔 ：需要迷路的《魂斷威尼斯》

  作者:馬翊航 /2021-03-03 瀏覽次數(5526)

  《魂斷威尼斯》的主角阿申巴赫，並非為了求愛而啟程，他是為了創作。眼下的成名、封爵、規律生活，將成為創作潛在的敵人——他必須旅行。他不是一腳就踩進威尼斯，《魂斷威尼斯》的甜美祕密在...

• 

  \ 本月大人物 / 寫作時會考量日後影視化的可能性？平野啓一郎：「文學創作仍須以文學本體為依歸。」

  訪問、翻譯:新經典文化 /2019-12-12 瀏覽次數(8504)

  福山雅治、石田百合子主演的電影《日間演奏會散場時》改編自平野啓一郎同名小說。 今年是日本作家平野啓一郎出道22年，1997年還在念京都大學法律系的他就以《日蝕》拿下芥川文學獎。《日蝕...

• 

  譯界人生 懷念譯者彭淮棟──從《魔山》到《浮士德博士》的翻譯生涯

  作者:吳家恆 /2018-05-08 瀏覽次數(17182)

  以《俄國思想家》、《鄉關何處》、《浮士德博士》享譽華文世界的譯者彭淮棟先生，在今年農曆年除夕去世。消息在年後傳出，聞者皆感驚訝惋惜。 錢永祥參加的一個中國大陸的微信群組，成員約有...

• 

  譯界人生 「當你要翻譯，你必須很謙虛。」──專訪《浮士德博士》譯者彭淮棟

  採訪:陳琡分 攝影:蕭如君 /2015-07-22 瀏覽次數(42135)

  在《浮士德博士》第一章起頭的第二大段裡，提到一部書刊叫《隱晦者書簡》。譯者彭淮棟在隨書附的「導讀．譯注本」標號６的譯注中，做了如下解釋： 「一五一九年德國一部拉丁文書信集。道明會...

• 

  書籍好設計 【書設計】翻玩惡魔的「不懷好意」──托瑪斯．曼《浮士德博士》

  作者:蔡南昇 /2015-03-04 瀏覽次數(8064)

  裝幀設計/ 蔡南昇 「浮士德」時至今日，我們都知道背後的象徵意義，這是一個出賣靈魂與魔鬼交易的代名詞。 浮士德博士：一位朋友敘述的德國作曲家阿德里安.雷維庫恩的生平(德文直譯+導...

• 

  譯界人生 【譯界人生】翻譯就是她的 Brotarbeit，專訪德文譯者姬健梅

  作者:曾志傑 /2014-07-11 瀏覽次數(30611)

  「在德國求學時，同學問我為何要讀德語文學，我說希望將來能從事文學翻譯，對方多半會問光靠翻譯能過活嗎？我會老實說，也許還需要一份 Brotarbeit，意思是能掙麵包的工作。」 當時的姬健梅...

• 

  書籍好設計 【書設計】暗號与氣味──《魂斷威尼斯》身上的那件衣服

  作者:聶永真 /2012-10-23 瀏覽次數(16951)

  裝幀設計/聶永真 關於海軍或水手服裝，被指涉作為某種藝術表現形式裡「男美」的暗號，一開始的啓蒙來自我在學生時期接觸到法國藝術家皮耶與紀勒作品裡Model身上的水手條紋衣、超現實幻泡、...