譯界人生

• 

  【何穎怡專欄】給人類學家寫信

  作者:何穎怡 /2017-03-01 瀏覽次數(35553)

  翻譯，只仰賴谷歌大神是不夠的。因為世間學問不盡在谷歌。有的需要脈絡的理解才能做出正確翻譯，所以，譯者需要讀書。這樣還不夠，就得請教該領域的專家。連專家都搖頭時，就得放大絕，寫信...

• 

  林水福：外國文學研究者的責任，就是引介好作品，提供國內作家養分

  作者:盛浩偉 /2017-02-21 瀏覽次數(28382)

  午後料峭，迷濛霧雨中撐傘領林水福老師前往採訪的咖啡廳，一路上伴隨他親和爽朗的談笑聲，頓時覺得身心暖活許多。 對於喜讀日本文學的讀者而言，譯者林水福想必不陌生，從追求崇高精神性的遠...

• 

  【譯界人生】尋找歷史洪流中那些「被消失」的譯者們——賴慈芸《翻譯偵探事務所》

  作者:陳琡分 攝影:汪正翔 /2017-02-10 瀏覽次數(30137)

  假若有機會前往香港中文大學圖書館，在英國文學書區、存有《咆哮山莊》歷年版本的那一櫃，其中一本由遠景在1978年出版、沒有標註譯者的《咆哮山莊》，裡頭可能還黏著一張便利貼，上面寫著：...

• 

  【何穎怡專欄】亨利．詹姆斯與雨天的裙子？如何翻譯曼布克獎作品《林肯在中陰》

  作者:何穎怡 /2017-02-08 瀏覽次數(37990)

  翻譯與讀書不同。讀書，看到不解的詞句跳過去就是。翻譯，卻必須追根究底。追究到某種程度，叫做「沒關係，老娘有的是時間」。 搞死我的《林肯在中陰》是著名短篇小說家喬治．桑德斯的第...

• 

  【譯界人生】柯倩華：繪本的讀者是孩子，譯者不只是翻譯，還要呈現所有氛圍

  作者:李屏瑤 /2016-12-30 瀏覽次數(33960)

  柯倩華有好幾種身分，她是兒童文學評論家，跨足相關領域教學，也翻譯眾多繪本及青少年小說。翻譯生涯已經近20年的她，近幾年讀者較熟悉的作品有探討兒童情緒管理的《貝蒂好想好想吃香蕉》、...

• 

  【譯界人生】政大新聞系教授馮建三：又不是食飽傷閒，認同的書才翻譯

  作者:楊芩雯 /2016-12-05 瀏覽次數(28648)

  政大新聞系教授馮建三 能做的事，非常之少。但是，倘若沒有我，統治者會更加安穩。──布萊希特，〈致後來者〉 2016一整年，古巴彷彿明星，盤據國際新聞熱點。3月春暖花開，歐巴馬成為88年來...

• 

  【譯界人生】臺師大翻譯所教授廖柏森：「犯錯」是習得翻譯技巧的必經過程

  作者:蔡雨辰 /2016-09-13 瀏覽次數(36911)

  當人文科系的研究所紛紛因招收不到新生而逼近關門或轉型，臺師大翻譯研究所或許因其百分之百的就業率，報考人數依然居高不下，今年有近300位考生前來應試，錄取率不到一成，可謂一枝獨秀。 ...

• 

  如果要過規律生活，我幹嘛當自由譯者，去上班就好啦！──專訪譯者陳系美

  採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 /2016-08-23 瀏覽次數(66299)

  資深日文譯者陳系美。 閱讀是最原初的虛擬實境，打開一本書，裡頭的世界就成為你的真實。 對於某些譯者來說，真實與虛擬之間的界線可能更為模糊。日文譯者陳系美的名字常跟江國香織、佐野洋...

• 

  【OKAPI主題閱讀｜8月】透過譯者之眼，我們才得以和世上各式各樣的經典和資訊產生連結。

  作者:OKAPI閱讀生活誌 /2016-08-01 瀏覽次數(6912)

  透過譯者之眼，我們才得以和世界上各式各樣的經典和資訊產生連結。OKAPI的「譯界人生」單元從2012年至今，總共累計專訪32位在各種文類、領域的專業翻譯工作者，他們有些背負著轉譯傳世經典的...

• 

  【譯界人生】陳信宏：一如鋼琴曲改編吉他曲，翻譯也必須做很多取捨

  作者:王昀燕 /2016-07-27 瀏覽次數(34896)

  台灣多本艾倫．狄波頓作品皆由陳信宏翻譯 問陳信宏，從事翻譯是否已20年？他聞言靦腆一笑，「這樣講出來很可怕。」 陳信宏自大學時代開始接觸翻譯，當時同學接旅遊錄影帶的字幕翻譯，他也跟...