譯界人生

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】有ChatGPT改寫，中翻英譯者有救了？

  作者:宋瑛堂 /2023-07-12 瀏覽次數(4806)

  狼又來了。這次是真的。 是嗎？ 我在美國有位當房東的白人朋友，2011年他改行去讀「律師助理」學位。不久後，IBM 的 Watson 風光登場，在益智問答節目 Jeopardy! 擊敗兩位歷屆冠軍，當時紛...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】遇到很難的書，譯者如何讓它更親民？

  作者:宋瑛堂 /2023-06-15 瀏覽次數(4181)

  入行之初，我也曾被退稿。 編輯嫌我的翻譯太難懂，好心從對岸找來同一作家舊作的譯本，供我「參考」。在這之前，我只讀過這位大師級男作家30年前爆紅的禁書，淺顯易懂，但這一本主題嚴肅，...

• 

  【譯者的活體實驗】洪慧芳／滑手機的時間拿來運動或睡覺，你都是賺到！

  作者:洪慧芳 /2023-05-19 瀏覽次數(11911)

  跑步是因為那是最不受時間、場地、裝備、伙伴、財力限制的運動。重訓則是除了加強肌力以外，也是為了增加運動的多樣性。在網路上的跑步社團中，常看到很多人因各種原因而受傷，我覺得跑到受...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】譯註害讀者出戲？但遇到這種情況你會感謝它

  作者:宋瑛堂 /2023-05-16 瀏覽次數(3992)

  無論中英小說，現代原創作品少有註解，主因正是避免跳tone害讀者出戲。然而，原文勤加註解的經典小說比比皆是。1851年名著《白鯨記》(Moby-Dick ) 原文不僅下註20幾次，有幾章甚至可以說全是...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】為什麼點臘腸pizza卻送來青椒pizza？來看英語裡的「山寨外來語」

  作者:宋瑛堂 /2023-03-16 瀏覽次數(4620)

  薄片辣肉腸是美國人最愛的披薩配料，豔紅不辣，但老美如果遊進義大利較偏遠的地區，點一客 pepperoni pizza，上桌的極可能是青椒披薩。原來，義大利正宗辣肉腸叫做 salame piccante，老美熟...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】土製英文不是台灣專利

  作者:宋瑛堂 /2023-02-08 瀏覽次數(3678)

  亂飆英文不是東亞民族的專利。歐洲超市常見Bio標籤，美國人隱約能猜到是「有機」。商店標榜Wi-Fi Free免費上網，卻常讓英語人士以為「禁用Wi-Fi」，因為在英美國家，禁菸場所是 Smoke Free F...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】Big in Japan是「紅到日本」或「只在日本紅」？作者不明言的暗示，譯者怎麼處理？

  作者:宋瑛堂 /2023-01-10 瀏覽次數(4887)

  同樣是英文，有些詞從西方飄洋過海而來，原意盡失，甚至褒貶變調。反過來看，有些平價品牌賣到亞洲，透過行銷搖身一變為名牌，例如IKEA在歐美主打年輕人和窮學生，在亞洲卻是極簡派歐風優質...

• 

  在未來尋回消逝的時間〉/ 譯者陳太乙談《追憶逝水年華》

  作者:陳太乙 內容提供:木馬文化 /2022-12-27 瀏覽次數(5682)

  追憶逝水年華：第一卷 斯萬家那邊(兩冊不分售) 二〇一九年底，讀書共和國的郭重興社長與木馬文化社長陳蕙慧女士邀我重譯《追憶逝水年華》，並慨然允諾十年。從此，我不再是普魯斯特世界的局...

• 

  【宋瑛堂翻譯專欄】「口音」容易用拼音文字呈現，但如何筆譯成中文呢？

  作者:宋瑛堂 /2022-12-14 瀏覽次數(4514)

  美國人崇拜英國腔，對英國片的評分都從70分起跳，歌壇天后從瑪丹娜到凱蒂派瑞到泰勒絲，各個都從英國影劇圈找真命天子，但無論是不是口譯員，什麼腔其實不重要，聽者能理解、不至於誤會就好...

• 

  「趕進度時，壯士譯者要有斷網的決心。」──專訪《譯者即叛徒？》作者、資深譯者宋瑛堂

  採訪:楊馥嘉 收錄於實體專刊:小奢侈 /2022-12-13 瀏覽次數(8933)

  宋瑛堂有30多年翻譯資歷，譯作隨手一撈都是閃閃發亮的寶石，例如非虛構文學經典《蘭花賊》、強納森．法蘭岑的《修正》、安妮．普魯的《斷背山》 、第一本獲普立茲獎的紀實漫畫《鼠族》、全球...