最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【何穎怡專欄】就是這個「痛」嗎？──談翻譯《阿宅正傳》

  作者:何穎怡 / 2017-07-05 瀏覽次數(16041)

  Junot Díaz憑藉第二本作品《貧民窟宅男的世界末日》贏得歷史定位。而他的多聲敘述與文本內插文本寫作方式讓我找「痛」許久。 翻譯文學的一大挑戰是找「痛」。謂之定調。 不同作者有...

• 

  譯界人生賴慈芸：經典為什麼要重譯？從「咆哮山莊」到「嘯風山莊」

  作者:賴慈芸 / 2017-07-04 瀏覽次數(73942)

  Emily Brontë的小說Wuthering Heights 有多個中文譯本，以及改編電視、電影版本 文╱賴慈芸經典小說的翻譯書名向來很難撼動。波赫士說過，所謂經典，就是讀者在翻開書頁之前，已經知道...

• 

  \ 本月大人物 /如何在中國做到「眼不見、心不煩」？──專訪獨立作家周成林：「當一個精神移民」

  採訪:阿潑 / 2017-06-21 瀏覽次數(18161)

  獨立作家、譯者、旅行者周成林 生於1966年初夏的周成林可說是與文化大革命一起落地，卻說十年文革對他影響不大，「那時很小，對這件事沒有意識，物質生活則深有體會，我們總是在窮困、無法吃...

• 

  新手上路孤獨、憂傷且戰鬥的世界系少年──盛浩偉《名為我之物》

  作者:翟翱 攝影:陳佩芸 / 2017-06-19 瀏覽次數(23097)

  我是一個他者；我，不過是交流電現象的一抹藍色燈光；我，幾乎是我自己。 這是盛浩偉在散文《名為我之物》中引用的文字。光看這些，讀者便能體會這位作者的多勞與多心──被迫與一個時時懷疑的...

• 

  譯界人生【何穎怡專欄｜我做書偵探】有人說你是福樓拜嗎？

  作者:何穎怡 / 2017-06-07 瀏覽次數(16573)

  如果你有福樓拜癖。翻譯價碼一字十元，你都還是過C咖生活。 我不知道別的翻譯者一天是如何開始的？ 我的一天始於檢視前一天的翻譯。刪贅字，改錯，句子左挪右移，重新組合，檢查標點用對了沒...

• 

  譯界人生【譯界人生】專訪傑米．奧利佛、歐普拉食譜譯者何修瑜：「食譜譯者一定要會做菜。」

  作者:蔡雨辰 / 2017-06-06 瀏覽次數(20059)

  何修瑜的譯者簡介上寫：「十歲看了《簡愛》，立志成為譯者，多年後終於如願以償」。我們好奇她為何十歲便明白什麼是「翻譯」？她偏著頭笑著說，「我就是知道啊！」 何修瑜踏入譯界十多年，除...

• 

  譯界人生【譯界人生】吳繼文：無論寫作或翻譯，都把每本當成最後一本

  作者:陳琡分 攝影:陳怡絜 / 2017-05-22 瀏覽次數(19024)

  日文譯者、資深編輯、作家吳繼文。 聽吳繼文說話有一種平靜感。但聊的多半與翻譯無關。 編輯出身的他，一度寫詩，寫舞台劇，也寫小說。兩部長篇作品《世紀末少年愛讀本》《天河撩亂》於上世...

• 

  \ 本月大人物 /解開身世之謎，卸下對母親的盔甲──專訪平路《袒露的心》

  採訪:姚珊珊 攝影:陳佩芸 / 2017-05-15 瀏覽次數(53893)

  小說家平路說了一段往事：20年前的一場聚餐，朋友有個養子，正遲疑該不該告訴兒子身世。平常以「仙女」形象示人、講話輕聲細語的平路，突然動了肝火大罵：「怎麼可以不告訴他呢！」她還記得...

• 

  新手上路專精嗅聞痛苦的葛奴乙──廖梅璇《當我參加她外公的追思禮拜》

  作者:諶淑婷 / 2017-05-08 瀏覽次數(27961)

  《當我參加她外公的追思禮拜》作者廖梅璇 參加伴侶親友的追思禮拜並不是件大事，除非你像廖梅璇一樣，她和女友都是女的。 儘管交往11年，廖梅璇早已熟識女友家多名親友，但受限於南部仕紳家...

• 

  \ 本月大人物 /「好走」的關鍵是讓人「活到死」，而非「死著活」──陳曉蕾《香港好走》

  作者:陳琡分 / 2017-05-03 瀏覽次數(41162)

  〈我有權〉 我有權，被當作一個活生生的人，直至死亡。 我有權，保持希望，雖然有機會改變。 我有權，接受帶來希望的照顧，雖然有機會改變。 我有權，用我自己的方法，表達我面對死亡的感受...