最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /成為「照顧者」，你絕不能只倚靠自己──張曼娟談《我輩中人》（上）

  作者:孫梓評 攝影:陳佩芸 / 2018-05-09 瀏覽次數(82121)

  近一年前，張曼娟領養了兩隻貓。雖然寫過《火宅之貓》，長久以來生活中不曾有過寵物，起心動念，原是為了讓高齡父母，多些陪伴，添份生氣。但一次領養兩隻？我略感意外。讀《我輩中人》〈我...

• 

  譯界人生懷念譯者彭淮棟──從《魔山》到《浮士德博士》的翻譯生涯

  作者:吳家恆 / 2018-05-08 瀏覽次數(17361)

  以《俄國思想家》、《鄉關何處》、《浮士德博士》享譽華文世界的譯者彭淮棟先生，在今年農曆年除夕去世。消息在年後傳出，聞者皆感驚訝惋惜。 錢永祥參加的一個中國大陸的微信群組，成員約有...

• 

  譯界人生何穎怡：要幾色才夠用？譯者的彩色筆人生

  作者:何穎怡 / 2018-05-02 瀏覽次數(17073)

  不久前，一位譯者朋友在臉書說，老公下班回家給她帶了彩色筆，說，給你潤稿用。 我忍不住笑出來。 因為我也才剛嫌家中彩色筆不夠用，又請老公買了一大盒螢光筆。讀者很難想像譯者與彩色筆的...

• 

  \ 本月大人物 /專訪《羊之木》導演吉田大八：我的電影想問的是，當社會價值混亂時，你的基準點在哪裡？

  作者:馬欣 日文口譯:張克柔 攝影:陳佩芸 / 2018-04-26 瀏覽次數(25611)

  日本導演吉田大八 從《聽說桐島退社了》《紙之月》到新片《羊之木》，導演吉田大八說：「我常想挑戰觀眾，當價值觀混亂時，你要把觀點或基準放在哪裡？是主角視角？還是旁觀者？價值混亂造成...

• 

  \ 本月大人物 /《台北歌手》呂赫若與莫子儀，一個尋找作者的劇中人

  作者:李屏瑤 / 2018-04-23 瀏覽次數(22015)

  莫子儀正在脫皮，十指指尖皆有圓形的陷落，是季節的緣故，只要溫度氣候轉換，這個現象就會出現。他補充：「像蛇一樣。」 將自己譬喻成蛇，莫子儀也剛把呂赫若的外皮脫下。問起呂赫若，他需要...

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】恩恩怨怨，糾纏不清：老舍與譯者Evan King的孽緣

  作者:陳榮彬 / 2018-04-18 瀏覽次數(41132)

  紐約的Reynal & Hitchcock出版社出版了老舍最有名小說《駱駝祥子》的英譯本，英文書名為Rickshaw Boy。這個英譯本一出版，被美國著名的「每月一書俱樂部」列為八月選書，甚至有美國文評家認...

• 

  譯界人生如果沒有女孩與愛情，就加入貓與諷刺──科幻小說《人類補完計畫》譯後記

  作者:黃彥霖 / 2018-04-17 瀏覽次數(9178)

  坦白說，在接到這本書的翻譯工作以前，我並不曉得考德懷納．史密斯是誰。對他的本名林白樂倒是有一點非常微薄的印象，但還是無法把這兩個名字連在一起。 於是我開始在自己的公用外部記憶庫搜...

• 

  譯界人生【何穎怡專欄】因為翻譯三本「嘻哈書」，一個Ｂ婆誕生了

  作者:何穎怡 / 2018-04-11 瀏覽次數(28945)

  先解釋何謂「B婆」。英文裡有B-Boy，B-Girl，指熱愛嘻哈文化，終生矢志不變的男孩女孩，中文翻譯為霹靂男與霹靂女。像我這種祖母級才愛上且還在狂愛嘻哈的人，尚無名詞，因此我稱呼自己為B婆...

• 

  \ 本月大人物 /可以跟人在一起，但不用講話，跳舞真是最完美的溝通方式——何曼莊《有時跳舞New York》× 有時跳舞Taipei MAP

  作者:張慧慧 攝影:潘怡帆 / 2018-04-11 瀏覽次數(37548)

  何曼莊的舞蹈經驗不是從美開始。1986年，編舞家林懷民《我的鄉愁，我的歌》在板橋台北縣立文化中心首演，舞台主視覺是一張奚淞的木刻版畫《冬日海濱》，他以原始、狂野的線條再現了一張朱銘...

• 

  \ 本月大人物 /「孩子很有力量，我所有的書都是由孩子來解決問題。」──專訪兒童文學作家佩特莉霞《不想說再見》

  作者:黃筱茵 作者答覆翻譯:林亭萱 / 2018-04-04 瀏覽次數(14295)

  一隻會說話的狗兒，兩個迷路的孩子，在暴風雪的時刻相遇。五天四夜的暴風雪，沒有電、沒有通訊，他們一同待在森林小屋中，獲得足夠的食物與溫暖，成為支撐彼此的夥伴，但是對父母和主人不在...