最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /「歷史未能明朗的時刻，就是小說進場的最好時機。」──專訪《野豬渡河》作者張貴興

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-10-03 瀏覽次數(14898)

  時隔17年，張貴興終於推出第7本長篇。這些年雖未出版新作，但他從未停筆，自高中教職退休後，他終於有了完整的寫作時間。2016年底開始，他花了14個月寫完最新長篇小說《野豬渡河》，再花4個...

• 

  譯界人生【何穎怡翻譯專欄】譯者的「手癢」，是因為簽了浮士德合約──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 / 2018-10-03 瀏覽次數(10717)

  最近在翻譯一本超超超特難的書The Sellout。這是2016年曼布克獎得獎作品，作者Paul Beatty喜歡用難字、黑人俚語、拉丁文、西班牙文，以及各式典故，涵蓋黑人歷史、通俗文化、心理學、社會學...

• 

  編輯、邊急、鞭擊這才是真實的日本！打破「東京視線」的地方刊物──專訪《進擊的日本地方刊物》作者影山裕樹

  作者:劉佳旻 日文口譯:曾鈺珮 攝影:陳佩芸 / 2018-10-02 瀏覽次數(14707)

  「千十一編輯室」負責人、企劃編輯影山裕樹 在日本，過去人們習慣於以東京為中心，視之為集中所有資源、凝匯所有欲望目光的資訊集散地。然而近日，有著獨特視角與跳脫傳統媒體框架特質的「地...

• 

  \ 本月大人物 /「人們在面對難民時存在著多少愛，就存在著多少惡意」——專訪《逃難者》作者艾倫‧葛拉茲

  訪問、翻譯:黃筱茵 / 2018-09-21 瀏覽次數(11009)

  《逃難者》作者艾倫‧葛拉茲，圖片來源：艾倫‧葛拉茲官網，攝影：Wes Stitt。 逃難者 美國作家艾倫．葛拉茲的《逃難者》貫串了三段不同時空背景的難民遭遇，呈現出幾位兒童主角顛沛流離...

• 

  \ 本月大人物 /駱以軍筆下的「小兒子」，在舞台劇裡長大了！──專訪《小兒子》編導黃致凱

  作者:結果娛樂 / 2018-09-18 瀏覽次數(14823)

  駱以軍筆下的「小兒子」，在舞台劇裡長大了！編導黃致凱不僅讓時空跨越到24年後，舞台劇裡的主、支線也改由兩個主述者串連：赫赫有名的作家父親用鋼筆紀錄與兒子的互動；擁有繪畫天賦的兒子...

• 

  \ 本月大人物 /「桑迪．胡克小學槍擊案發生前，我一直相信孩子的學校是個安全的地方...」——專訪《被遺忘的孩子》作者瑞安儂．納文

  作者:胡培菱 / 2018-09-18 瀏覽次數(16057)

  《被遺忘的孩子》作者瑞安儂．納文 近20年來美國槍擊案層出不窮，從 1999 年發生的科倫拜校園槍擊案、2007 年維吉尼亞科技大學槍擊案、2012 年桑迪．胡克小學槍擊案、2016 年奧蘭多夜店槍擊...

• 

  \ 本月大人物 /當媳婦心聲的解語花遇上老公白目行徑的代言人：宅女小紅×工程師，夫妻真心話大公開！

  作者:何曼瑄（AZONA） 攝影:李盈霞 / 2018-09-17 瀏覽次數(48680)

  從失戀寫到脫單，從嫁人寫到生子，一路說自己的故事至今邁入第十年的宅女小紅，睽違三年終於又推出了新作《好老公國際中文版》，而這次的主角，正是這位風靡全台主婦的工程師。莫非這位工程...

• 

  \ 本月大人物 /路上幫過你的人，阻擋過你的人，都值得感謝──林達陽：「一定要成為連自己都會羨慕的那種大人。」

  作者:林達陽 / 2018-09-13 瀏覽次數(21017)

  對於喜歡詩和散文的讀者來說，林達陽這個名字一定不陌生，被稱為「恆溫系暖男作家」的他擅長用清新透亮的文字，細膩描寫時間、空間和人間，自稱「用很輕的文字，寫出很重的感情」，寫作風格...

• 

  譯界人生翻譯是令人痛苦的良心事業──專訪《史托納》譯者馬耀民

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-09-12 瀏覽次數(19147)

  台灣大學外文系副教授、譯者馬耀民。 馬耀民從事翻譯研究及教育20多年，執筆翻譯美國小說家約翰．威廉斯的小說，卻是無心插柳。 最初，啟明出版總編林聖修拿著《史托納》找上的是馬耀民的太...

• 

  譯界人生何穎怡：你們手捧的書，都是譯者地獄來回的成果──譯者的「校對」夢魘

  作者:何穎怡 / 2018-09-05 瀏覽次數(25376)

  你若問譯者，多數會告訴你，翻譯不辛苦，校對才辛苦。 痛苦分生理與心理層面。我通常一、二校在電腦上校對，三校列印，我再拿三校列印稿四校，校完，在電腦上更正。交給出版社。出版社排版...