最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】人工譯者的金鐘罩是什麼？

  作者:宋瑛堂 收錄於實體專刊:小奢侈 / 2022-04-13 瀏覽次數(4016)

  「假如我女兒堅持走翻譯這條路，」Chris說，「我只能建議她們從事荷韓語互譯，因為這兩種語言的搭配會比中英活更久。」大語種是機器翻譯的強項，經濟文化強勢的小語種譯者終有鹹魚翻身的一天...

• 

  \ 本月大人物 /「病毒傳染力強，只靠『清零』可能很難因應。」──專訪病毒專家、《病毒圈》作者法蘭克．萊恩

  採訪、內容提供:貓頭鷹出版 / 2022-04-07 瀏覽次數(3655)

  近兩年來COVID-19造成的肺炎疫情席捲全球，更是引發了對病毒的各種疑問。不過，病毒不只會造成疾病，牠們在演化史上也占了相當重要的角色：可以說如果沒有病毒存在，就沒有胎盤哺乳動物，當...

• 

  \ 本月大人物 /「貓咪不知不覺中來到自己身邊的瞬間，是我覺得最不可思議的生態。」──專訪《今晚有貓伴身邊》作者咕嚕Z(キュルZ)

  採訪、內容提供:遠流出版 / 2022-03-14 瀏覽次數(12692)

  如果你是位時常在社群平台twitter上關注貓咪萌圖或是日本動漫話題的讀者，多半曾見過這隻貓咪「咕嚕加」( キュルガ ) 的網路短篇漫畫。牠有著一雙圓圓大眼，身形時而鬆軟、時而滑溜，常常會...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】機翻普及化，哪種譯者會被取代？

  作者:宋瑛堂 / 2022-03-09 瀏覽次數(7495)

  譯者還沒開始被機器人取代，就業市場卻已漸次轉型中。瀏覽一下亞馬遜徵才網站可發現，亞馬遜的翻譯團隊正在徵英翻荷專精譯者，工作項目包括校對並審查人工譯文、促進機翻品質、修改被機器譯...

• 

  \ 本月大人物 /在控制無所不在的當代，「我就廢」是一種拒絕干預的積極態度──專訪汪正翔《旁觀的方式》

  採訪:林君燁 攝影:陳佩芸 / 2022-03-08 瀏覽次數(10414)

  汪正翔的新書名為《旁觀的方式》，讓人膝反射聯想到八〇年代約翰．伯格與桑塔格的兩本影像巨作。汪正翔看似以憊懶的視角切題，實則精準捕捉我們的時代如何由影像衍生出許多歪曲行為與怪異現...

• 

  \ 本月大人物 /在思覺失調的聳動表象下，尋找人性與科學的結晶──專訪《隱谷路》作者羅伯特．科爾克

  採訪:張子午 內容提供:麥田出版 / 2022-03-07 瀏覽次數(6097)

  當打開這本2020年於美國出版、2021底中譯的《隱谷路》時，不免對作者「獵奇」的題材有些許疑慮——一個家族12個孩子中6人為思覺失調患者，伴隨精神疾病而來的失序、暴力、謀殺、自殺、性侵，是...

• 

  \ 本月大人物 /「沒人能告訴你，你正在做的事情不重要。」──繪本作家雍．卡拉森出道10周年專訪

  採訪、翻譯:黃筱茵 內容提供:親子天下 / 2022-03-04 瀏覽次數(8458)

  從出道至今，雍．卡拉森這位創作力豐沛靈動的創作者每部作品都令人深深驚豔喜愛。他出道的時間並不算長，卻已經囊括世界各大重要童書獎項，也受到全世界大小讀者的熱烈歡迎。適逢「帽子三部...

• 

  \ 本月大人物 /圖畫是非文字的語言，愈是對自己誠實的人，畫得愈好──專訪繪本作家張筱琦

  採訪:吳文君 / 2022-03-02 瀏覽次數(13530)

  繪本作家張筱琦。 2020、2021年，張筱琦連續兩年入選義大利波隆那插畫展，她將畫面編織成故事，陸續出版繪本《等媽媽來的時候》、《今天的月亮》、《反正都可以到嘛！》，以及《哪邊是哪邊...

• 

  \ 本月大人物 /「就算投胎轉世成蟲子，我也想繼續寫下去。」──夢枕獏《大江戶火龍改》訪談

  提問:臺北地方異聞工作室 整理、內容提供:獨步文化 / 2022-03-02 瀏覽次數(3863)

  提到日本奇幻文學，以風雅迷人的陰陽師形姿與秀雅得不可思議的幻想氛圍，迷遍全球書迷的夢枕獏，時隔多年推出全新系列「大江戶火龍改」，以日本江戶時代真實存在的組織「火付盜賊改」為底，...

• 

  \ 本月大人物 /「寫這些故事，角色的生命力大到讓作者像個僕人。」──專訪賴香吟《白色畫像》

  採訪:朱嘉漢 攝影:Achim Plum / 2022-02-24 瀏覽次數(7959)

  作家賴香吟。 1918年，畫家卡濟米爾．馬列維奇發表了《白色上的白方塊》。顧名思義，一片白色底上，有個方方正正，卻歪斜著、不置中也不水平的白色方塊。底色的白與方塊的白是略有差異的白。...