最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單？好膽來試試看！

  作者:宋瑛堂 / 2021-12-08 瀏覽次數(6971)

  商品譯名響亮就好，能不能完美詮釋原名，普通人不奢求。但地名翻譯呢？我本來喜歡法國的楓丹白露、義大利的翡冷翠、東歐的多瑙河，但後來發現Fontainebleau的原意是「麗水泉」，當地秋來無紅...

• 

  \ 本月大人物 /纏繞在夜見山的死亡鎖鏈，「災厄」再度降臨──專訪綾辻行人《Another 2001》

  採訪、內容提供:皇冠文化 / 2021-12-02 瀏覽次數(7467)

  據說，26年前的夜見山北中學三年三班，有位很受歡迎的同學突然意外過世，其他同學無法接受這個事實，就一直假裝他還活著，沒想到在拍畢業照時，竟然拍出了靈異照片！從此，這個班級遭到詛咒...

• 

  譯界人生「翻譯文字編輯寫的文法書，能看出編輯都是控制狂！」──專訪譯者林步昇

  採訪:劉佳旻 / 2021-11-25 瀏覽次數(11247)

  三十多歲的林步昇，投入翻譯工作的資歷卻不算短。他念師大英語系時就對翻譯產生興趣，那時就透過翻譯社開始嘗試接案，並在師大翻譯研究所繼續深造。這樣的訓練背景，走上譯者之路似乎不令人...

• 

  譯界人生文學翻譯兼具理性與感性，要小心謹慎，同時又動真情──譯者姜乙談《德米安》《悉達多》

  訪談、內容提供:漫遊者文化 / 2021-11-22 瀏覽次數(8568)

  赫塞的作品翻譯並不容易。他不僅是個小說家，也熱愛詩歌與音樂，這部分也表現在他的作品中。而在翻譯上，光是文字、意涵處理到位就已經不是易事，在這個基礎上，還要多一層考慮音律節奏，更...

• 

  \ 本月大人物 /【活動紀錄】遲到150年的情書──董啟章╳鄧小樺對談《香港字》

  內容提供:新經典文化 / 2021-11-19 瀏覽次數(4175)

  2021年10月底，董啟章參觀了香港早期印刷史展，深受震撼，後以半年多的時間寫下長篇小說《香港字》。這本書帶我們神遊一百七十餘年前，傳教士東來，為了志業賭上性命與一生的情懷，也打開中...

• 

  \ 本月大人物 /「我的青春犧牲了，但有更多人的青春得到陪伴。」──專訪喀飛《台灣同運三十》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2021-11-19 瀏覽次數(7757)

  「同志運動是大家的，為運動留下紀錄也不該是一個人的責任，」喀飛想透過這本書拋磚引玉，鼓勵所有參與者寫出自己的運動經驗，「也許現在你覺得沒什麼，但再過20年之後就有什麼了，其實2018...

• 

  \ 本月大人物 /【裝幀設計師的靈感選物｜008】賴佳韋：「沉浸在◯◯的世界之中，你可以親手操控你第二或第三人生......」

  文字、攝影:賴佳韋 / 2021-11-15 瀏覽次數(3958)

  「生活上的各種日常與意外都可能是靈感來源：洗澡時的靈光乍現、沙發上的閱讀、耳機裡的音符、窗外的天光變化，甚或是街角不起眼的雜草，創作的魔幻時刻往往就蟄伏在生活的紋理裡等待觸發。...

• 

  \ 本月大人物 /在談論攝影與表現之前，我們先要談什麼？──專訪張世倫《現實的探求：台灣攝影史形構考》(下)

  採訪:汪正翔 / 2021-11-12 瀏覽次數(4318)

  《現實的探求：台灣攝影史形構考》收錄了影像研究者張世倫近年來關於台灣攝影的文章，內容從約翰．湯姆生、《人間》雜誌，一路談到「太陽花運動」與當代藝術。本文是訪談的第二部分，這裡將...

• 

  \ 本月大人物 /如何有另一種攝影書寫？──專訪張世倫《現實的探求：台灣攝影史形構考》(上)

  採訪:汪正翔 / 2021-11-12 瀏覽次數(5998)

  Q：首先要說，我起初看到一大本《現實的探求：台灣攝影史形構考》感覺有點沉重，但一下子就看完了，並且意外的好看。似乎你有意識的不談太多學術性的東西？ A：我雖然有相關的理論訓練與偏...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】揪你進唐人街警匪片場跑龍套──2020國家圖書獎《內景唐人街》翻譯幕後

  作者:宋瑛堂 / 2021-11-10 瀏覽次數(7813)

  提起美國人，你聯想到誰？影迷會說湯姆漢克斯，球迷會說麥可喬登，歌迷會說泰勒絲，書迷會說丹布朗，果粉會說提姆庫克，總之十之八九的回答非黑即白，絕不會有人想到林書豪，所以好萊塢影視...