頁面路徑列表
子選單列表
人物專訪
-
More用風景說故事的漫畫家──星溧Seongryul ╳ 高妍對談
提問:高妍 韓文翻譯:徐小為 內容提供:臉譜出版 / 2024-09-24
韓國的漫畫家、插畫家星溧，在他的第一本商業漫畫作品《在夏日》出版前，可能更多讀者是透過他在 IG 上所繪製的風景與街景認識他的。臉譜於今年夏天出版《在夏日》繁體中文版，其中收錄兩篇中篇〈在夏日〉與〈Panorama〉，相信能讓更多讀者認識他用畫面與色彩「說故事」的能力。 趁著中文版上市，邀請了活躍於台日的漫畫家高妍向星溧提問，聊聊他的創作歷程、主題與技法的設定，以及他如何受到日本、歐洲作品的影響，也聊兩人...
-
More以讀者為尊的散文成功學──寺尾哲也與林楷倫對談
整理:白樵 攝影:陳佩芸 收聽:OKAPI有聲專訪 / 2024-10-08
寺尾哲也：我希望散文能更貼近大眾。小說裡的隱藏，留白我在散文裡盡量拿掉。我把事件背後發生的個人思緒講得淺白，清楚，盡可能把金句highlight起來。 林楷倫：我的小說像數學搖滾或後搖，你聽得到音樂，卻不能處理什麼。散文想要變成蛋堡或國蛋的饒舌，你感到詩意，但它沒那麼難懂，可快速吸收，卻也不說破。
-
More拍翅為了抵抗重力——盧建彰《拍拍翅膀回台南》、黃崇凱《反重力》與曾文誠的聊天時光
作者:施彥如 受訪者、照片提供:曾文誠,黃崇凱,盧建彰 內容提供:有鹿文化 / 2024-08-26
「有沒有機會在我們這一代改善這件事情？會不會有機會讓下一代人活得自在一點點，活得誠實一點，活得更像自己一些？」這些不容易回答的疑問，是讓他們持續行動，持續寫下這座島嶼故事的原初之心，也是他們試圖拍翅抵抗重力的期許吧。
-
More「小說的技術就是一種告密。你要把一個祕密，不動聲色的講出來」──專訪陳栢青《髒東西》
採訪:蔣亞妮 攝影:陳佩芸 收聽:OKAPI有聲專訪 / 2024-08-12
若你也曾遇見陳栢青，讀過與看過他做人、穿衣與贈人的字，你總能驚歎於他精準掌握著自己的拍子，踩著自己的旋律；然而在作品中、在許多專訪裡，他卻成了舞台強光下一閃而過的魅影，想被愛、被擁抱，高唱著我在作戲、我化濃妝，卻又無法給你看到眼淚與卸妝。 陳栢青新作《髒東西》以八篇小說，從上世紀的六零年代寫到近未來，他寫了老總統、寫了同性與異性戀、寫了各種關係、各種團體，如他所言，一次冒犯了所有人。他說，「我...
-
More專訪朴相映：「我選擇了逃離和躲在小說背後」──《在熙，燒酒，我，還有冰箱裡的藍莓與菸》幕後故事
適逢首爾書展，應潮浪文化邀請採訪了朴相映作家。提到這段過去，朴相映表示，雖然在校內獲得了認可，但直到大學畢業參加過的校外徵文比賽可以說是屢戰屢敗。看著坐在對面笑談過去三年間至少失敗五十次的他，還是可以隱隱感受到笑容背後難以忘卻的挫敗感。 朴相映大學畢業後的第一個職場是雜誌社，但用他的話說，「在雜誌社上班相當於第二次入伍。」職場內的人身攻擊、情緒勒索和心理操縱讓他備受煎熬，但同時也再次激發了他寫...
文章類別
-
譯界人生
-
\ 本月大人物 /
-
\ 本月大人物 /
博客來選書SELECTED BOOKS
最新文章NEW STORIES
-
\ 本月大人物 /當我們說愛，如何實踐雙向奔赴？──春花媽與陳慶祐的交換旅記
文字、攝影:陳慶祐,春花媽 內容提供:一葦文思 / 2024-09-25 瀏覽次數(1543)
我眼前的動物沒有目標，只是用自己的方式活著：北極熊想平趟的時候、比化石還固化；白鯨發現好奇的東西、比蚊子還黏人，與其說牠們很活在當下，我更感受到的是牠們很以自己為中心，服務自己...
-
\ 本月大人物 /用風景說故事的漫畫家──星溧Seongryul ╳ 高妍對談
提問:高妍 韓文翻譯:徐小為 內容提供:臉譜出版 / 2024-09-24 瀏覽次數(210977)
韓國的漫畫家、插畫家星溧，在他的第一本商業漫畫作品《在夏日》出版前，可能更多讀者是透過他在 IG 上所繪製的風景與街景認識他的。臉譜於今年夏天出版《在夏日》繁體中文版，其中收錄兩篇...
-
\ 本月大人物 /旅行，是給自己精神上的指壓與按摩——范俊奇 Fabian Fom ╳ 趙又萱 Abby Chao 談新書
受訪者、照片提供:范俊奇,趙又萱 內容提供:有鹿文化 / 2024-09-23 瀏覽次數(1868)
為的是掙脫平日喧囂的孤獨， 給自己精神上的指壓與按摩， 將自己內在的世界撐大。 為的是在風景的袒露和遮掩之間， 看見素未謀面的，另一個自己。
-
譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】AI 搶灘文學翻譯，依然需要真人「譯後編修」？
作者:宋瑛堂 / 2024-09-11 瀏覽次數(1363)
《譯者即叛徒？》出版前一天，ChatGPT 爆紅，AI 蹦進新紀元，老宋暗暗叫慘，才說嘴就打嘴，因為書裡收錄了三則探討機器翻譯的文章，其中〈人工譯者的金鐘罩〉更引述愛爾蘭論文指出：「機翻再...
-
\ 本月大人物 /旅行可以事先做好很詳細的準備，如果發生沒預料到的事，也盡量把它變成有趣的事──專訪山脇璃珂《終於一個人去旅行》
提問:OKAPI閱讀生活誌 內容提供:大田出版 / 2024-09-11 瀏覽次數(1928)
當你獨自旅行時，需要與家人保持經常的聯繫，讓他們不至於過度擔心。現在的科技也允許你在途中發送照片，這樣也能減輕家人的不安。 最後，透過獨自旅行，你能夠獲得重新充電的機會，回家後，...
-
\ 本月大人物 /燃起心中的博物館魂、這是大人孩子都能探索的樂園──專訪《發現驚奇博物館》作者郭怡汝
內容提供:親子天下 / 2024-08-30 瀏覽次數(1154)
Q：這是您第一次跨足童書，將博物館知識傳遞給孩子時會著重於哪些方面？ A：《發現驚奇博物館》使用彩色繽紛的圖像，也著重於趣味性與互動性。舉例來說，書中採用滿版全彩圖，每一頁畫面都...
-
譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】美國很多「外語盲」，而且讚美常常太浮誇？！
作者:宋瑛堂 / 2024-08-21 瀏覽次數(1354)
在德國 Straelen 駐村期間，有位荷蘭譯者知道我大學修過西班牙文，左聽我用日語和日德譯者交談，右見我和中義譯者用英語討論義大利文，而我每天早餐練習看德文報，結果她用以下這句介紹我給...
-
\ 本月大人物 /「閱讀前哨站」瓦基 X 亞當‧格蘭特──如何開發你的《隱性潛能》？
內容提供:平安文化 作者:瓦基 / 2024-08-20 瀏覽次數(11883)
小心聽取來自父母的建議。這些建議通常是針對他們那一代人，而不是你這一代。即使他們善於站在你的角度思考，心理學家發現，給予建議往往比接受建議更具教育意義和激勵效果。找一個與你處境...
-
譯界人生「我從小就想當七個語言的間諜。」──專訪《房思琪的初戀樂園》英譯者Jenna Tang
採訪:林新惠 攝影:陳佩芸 / 2024-08-19 瀏覽次數(7406)
《房思琪的初戀樂園》的英文譯者Jenna在談起語言時，眼裡閃著對某事抱著單純喜愛的光芒。《房》2017年在臺灣上市時，早已充滿話題性；到了今年五月英譯本出版時，在臺灣再度掀起大眾對此書及...
