最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /【Drive My Car】開車閒聊，才會講出比較真實的答案──與李桐豪的27段問答（DAY 1）

  採訪、攝影:孫梓評 / 2022-01-17 瀏覽次數(14758)

  出發之前，我本來擬了三個路線，打算等終於出書的李桐豪上車被拷問時，讓他ABC選一個。沒想到，出發前一天他敲我：不然，我們去甕窯雞好了。可惡。那是ABC路線的其中一條。於是我們就上路了...

• 

  譯界人生【譯者的活體實驗】洪慧芳／譯了《加密貨幣之王》，我才真正有加入幣圈的動機

  作者:洪慧芳 / 2022-01-14 瀏覽次數(13128)

  加密貨幣、區塊鏈、元宇宙是最近的熱門話題，尤其Facebook改名為Meta後，更掀起一番熱議。不過，加密貨幣誕生至今已13年，早期投入的人已經歷了好幾波的價格漲跌，但在這兩三年以前，加密世...

• 

  譯界人生「神請對了，翻譯速度就很快。」──專訪《也許你該找人聊聊》譯者朱怡康

  採訪:柯若竹 / 2022-01-13 瀏覽次數(16063)

  譯者朱怡康鮮少露面，坐在我們面前，臉上混著緊張與期待，簡直與他譯的《也許你該找人聊聊》裡端坐諮商室沙發上、斟酌該透露多少的個案如出一轍。朱怡康的活動範圍大抵不離開基隆，生活簡樸...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰

  作者:宋瑛堂 / 2022-01-12 瀏覽次數(15277)

  錯譯洋名是譯者的日常，也是譯者的無奈。寓言勵志作家保羅．科爾賀是巴西人，我接譯《愛的十一分鐘》時，以《牧羊少年奇幻之旅》成名的科爾賀譯名已響叮噹，小譯者豈敢照葡萄牙語為他正名為...

• 

  \ 本月大人物 /「我在寫小說時，腦海中就像在拍電影。」──專訪「八咫烏系列」阿部智里（史上最年輕松本清張賞得主）

  內容提供:悅知文化 / 2022-01-11 瀏覽次數(11467)

  《八咫烏奇幻系列》作者阿部智里是史上最年輕的「松本清張賞」得主，受日本小說評論界盛讚，以清新浪漫氣息與奇幻推理元素，為以往厚重的歷史小說潮流開創了新方向。 阿部智里在得獎後的散...

• 

  \ 本月大人物 /【裝幀設計師的靈感選物｜009】吳佳璘：「一時拾荒一時爽，一直拾荒一直爽，不可言喻的回收婆婆之力。」

  文字、攝影:吳佳璘 / 2022-01-05 瀏覽次數(5588)

  「靈感是隻神秘的貓，時而出現時而隱匿，是藏在生活片段裡可遇可吸卻不可求、留下滿身毛卻不見本體的次元物種。也因此在設計形塑過程中，常常是困惑、猶疑，更多時間是在試錯的沼澤裡找路、...

• 

  \ 本月大人物 /如果最終都要離別，在生命力旺盛時彼此珍惜鼓勵──林小杯談新作《再見的練習》

  作者:賴嘉綾 / 2021-12-14 瀏覽次數(7381)

  閱讀讓我們預習、練習、複習，人生總是有些事還沒遇到，或是遇到時不知道要怎麼辦，或是千萬別遇到；《再見的練習》讓我反覆思索人生到底在意的是什麼？是「見」，還是「不見」呢？我們說「...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單？好膽來試試看！

  作者:宋瑛堂 / 2021-12-08 瀏覽次數(6922)

  商品譯名響亮就好，能不能完美詮釋原名，普通人不奢求。但地名翻譯呢？我本來喜歡法國的楓丹白露、義大利的翡冷翠、東歐的多瑙河，但後來發現Fontainebleau的原意是「麗水泉」，當地秋來無紅...

• 

  \ 本月大人物 /纏繞在夜見山的死亡鎖鏈，「災厄」再度降臨──專訪綾辻行人《Another 2001》

  採訪、內容提供:皇冠文化 / 2021-12-02 瀏覽次數(7404)

  據說，26年前的夜見山北中學三年三班，有位很受歡迎的同學突然意外過世，其他同學無法接受這個事實，就一直假裝他還活著，沒想到在拍畢業照時，竟然拍出了靈異照片！從此，這個班級遭到詛咒...

• 

  譯界人生「翻譯文字編輯寫的文法書，能看出編輯都是控制狂！」──專訪譯者林步昇

  採訪:劉佳旻 / 2021-11-25 瀏覽次數(11198)

  三十多歲的林步昇，投入翻譯工作的資歷卻不算短。他念師大英語系時就對翻譯產生興趣，那時就透過翻譯社開始嘗試接案，並在師大翻譯研究所繼續深造。這樣的訓練背景，走上譯者之路似乎不令人...