最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】比原文版更豐富的譯本──談「聲」歷其境的外語借用

  作者:宋瑛堂 / 2024-04-17 瀏覽次數(3746)

  小譯者又漏譯了，這次是夾在〈第一篇〉和〈第一章〉之間的兩段話，不是原文版美編說明字體的專頁。這一本是馬來西亞英文作家歐大旭的回憶錄《碼頭上的陌生人》。 第一段有五句，不是英文，...

• 

  \ 本月大人物 /How dare you啊，你們這些編輯！不妥協的頭腦風暴──專訪「Boom．磅！」

  採訪:林運鴻 攝影:陳怡絜 / 2024-04-15 瀏覽次數(8641)

  不必諱言，這幾年的出版市場，可謂挑戰嚴峻。各大書籍平台銷量顯著下滑，獨立書店仰賴政府補助，而人文社科新書的首刷數量，從三千本攔腰砍半，常常還剩下不少堆積倉庫。 與此趨勢相應，許...

• 

  譯界人生「仙境」是什麼？真要簡單說，那就是「仙境即險境」──專訪托爾金譯者鄧嘉宛、杜蘊慈

  採訪:何玟珒 攝影:陳佩芸 / 2024-04-10 瀏覽次數(10217)

  隨著英國奇幻文學作家托爾金逝世50周年，其作品版權在部分國家進入公共版權領域，全球將掀起一波托爾金熱潮。今年三月底，本事出版先推出由譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和石中歌三人共同翻譯的《霍比...

• 

  \ 本月大人物 /跟著專家逛市場！走遍全世界的私藏清單大公開──專訪繪本《市場裡的一天》譯者楊馥如

  採訪:郭孚 內容提供:大塊文化 / 2024-04-09 瀏覽次數(5382)

  《市場裡的一天》是一本來自義大利的繪本，故事從孩子的視角出發，呈現市井小民的採購生活，讓遠在台灣的讀者能夠藉由圖文一窺義大利的市場日常，感受異地的風土民情，以及傳統市場的魅力。 ...

• 

  \ 本月大人物 /折疊正義的方式──專訪譚劍《復仇女神的正義》

  採訪:翟翱 攝影:陳佩芸 / 2024-04-02 瀏覽次數(7597)

  小說裡的正義是什麼？ 《姓司武的都得死》以香港西嶼氏族司武家慘遭滅族為經，一樁陳年舊案為緯，質疑「丁權」下的性別歧視；二部曲《復仇女神的正義》則從一群現實生活不相識的網路群組人...

• 

  \ 本月大人物 /「寫好，也不要想著寫它多好吃」──專訪馬世芳《也好吃》

  採訪:蔣亞妮 攝影:陳佩芸 / 2024-04-01 瀏覽次數(10040)

  有時候我發現只要把做法好好的寫下來，不去囉嗦；寫好，也不要想著寫它多好吃，你就寫吃完之後很滿足的嘆一口氣，出了一頭汗，又忍不住多盛一碗飯，意思就到了。

• 

  \ 本月大人物 /進入「黃金時代」哥德式的反轉謎團 ──專訪馬丁．愛德華茲

  內容提供:尖端出版 作者:提子墨 / 2024-03-27 瀏覽次數(4025)

  對於犯罪作家而言，在動筆寫小說之前，進行參考資料的收集是一個極為重要的步驟，尤其是當作品涉及歷史、地理、科技或專業領域時。愛德華茲提到：「我會仔細收集小說所需的參考資料，即使許...

• 

  \ 本月大人物 /一個能馬上衝廁所，能倒頭就睡的家，大家都有嗎？──獻給無家者的繪本《街上的汪先生》

  採訪:吳文君 / 2024-03-26 瀏覽次數(7192)

  「我想把這本書送給無家者大哥，雖然他只出現在我家周圍，但是卻影響我很多。」 ——老川，《街上的汪先生》繪本作者 老川，一位默默觀察、默默耕耘的繪本創作者。她養了一隻狗，因為每天遛狗...

• 

  譯界人生翻譯《魔戒》與《哈比人》就像一趟奇幻追星之旅──專訪譯者李函

  採訪:楊馥嘉 攝影:陳佩芸 / 2024-03-25 瀏覽次數(17861)

  被譽為現代奇幻文學之父的語言學家、牛津大學教授托爾金，逝世迄今超過50年，其名作《魔戒》、《哈比人》等「傳說故事集」進入公共版權領域，2024年起書市上將出現各種譯本，百家爭鳴。 對...

• 

  \ 本月大人物 /來自泰坦的觀測報告──蔣亞妮的《土星時間》

  採訪:白樵 攝影:陳佩芸 / 2024-03-18 瀏覽次數(7614)

  氣體塵埃旋轉而成，土星表層溫度擺盪在攝氏負一百三十度至負一百九十度間。其內裏卻藏蘊炙炎的一萬一千七百度高溫核心。其反差，恍若亞妮那貌似冷調遠遙的筆觸，以層疊符號與理性纖維堆積隱...