不讀不知道！-博客來OKAPI (14/165)

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

他一輩子沒被愛過──醫院清潔工的素人創作法：《亨利．達格，被遺棄的天才，及其碎片》

作者:馬尼尼為 /2020-09-17

亨利．達格，簡單說的話，是一位醫院清潔工，下班休假之餘，他都在自己的房間持續寫作一部一萬五千多頁的小說《不真實的國度：薇薇安女孩的故事》，並為其配上細緻、巨幅的插畫，後來還寫了一些日記和自傳。生前沒有人知道他的創作，被視為窮人、可憐人、怪老頭、拾荒者、流浪漢。死後被藝術家房東發現他的作品，慢慢整理公諸於世。他幼年喪母，年老的父親也無力無心照顧他，在學校裡他闖了不少禍，加上他的居住環境龍蛇混雜，在沒有大人的妥善保護下，他可能遭遇兒童性侵或被迫性服務，後被父親發現自慰而大怒，加上之前的種種案底，...

More
你所不知道的聶魯達和他的愛：導讀《聶魯達回憶錄》

作者:李文進 /2020-10-13

以電影來比喻聶魯達一生的創作，如果說詩集是了解他這個人的最佳途徑，那麼他的回憶錄《聶魯達回憶錄》可以說是電影製作的花絮或「片尾彩蛋」，更不能錯過。從女人到大自然，從寵物到朋友，甚至到同胞和難民，從聶魯達的小愛到大愛都在《聶魯達回憶錄》中展露無遺。當西班牙內戰爆發後，他在巴黎協助西班牙難民搭乘溫尼伯號逃往智利定居；中晚年回到智利後，他為居住在環境惡劣的礦工和居民發聲，爭取生存與工作的權利。他愛恨分明，正義直言；他深信文字有感染力，詩人有義務、有使命。這樣的信念讓他吃盡了苦頭，也多次為他埋下致...

More
盒玩、袖珍屋、芭比娃娃與她的家當...，為何我們沉迷「小東西」？

作者:Emily /2020-08-27

微縮模型是立體的語言，它是現實的複製、替代、延伸，能瞬間觸發強烈共鳴。在混亂的現實中，可能我們只有很少的掌控感，而聚焦於可控的小世界，能教人暫忘現實的瑕疵與焦慮，陶醉於親切和安全感之中。把迷你尺寸的仿真物件握在手裡，能帶來圓滿的感受。常見的玩具模型題材大都跟現實息息相關，是對生活簡化或美化的憧憬。想到這裡發現，愛玩迷你模型的大人或小孩，應該內心都藏著對世界、對生活的熱愛與失落。

More
台漫傳奇──任正華的惡之華

作者:黃崇凱 /2020-09-29

與她同期的台灣漫畫家相比，任正華三十多年來的主要作品皆或多或少屬於同一個宇宙設定，顯然不同尋常。翻開她的作品編年，在《修羅海》之後是場景穿越到中國古代的《人肉包子》和貌似美式畫風的《魅影殺機》。而這其中，讀者不難指認出《人肉包子》主角孫二娘與阿法王等人的修羅族聯繫；也可輕易辨識《魅影殺機》裡少年感化機構的妖媚怪物、邪氣長者乃至於法醫身世，在在暗示著與《修羅海》千絲萬縷的連結。世紀之交重開機的《修羅海》第二部，則展現另一種群魔亂舞、諸神黃昏的景象：任正華彷若從無數次轉世的阿法王故事中，挑出那一...

More
【宋瑛堂翻譯專欄】惱人的高頻字：兩百多個Ｆ字怎麼譯？

作者:宋瑛堂 /2020-09-09

一本書出現兩百多個「fuck」該怎麼翻譯呢？「fuck」怎麼翻譯？英文國罵的衍生詞多如牛毛，譯者總不能一「幹」打死「fuck」的祖宗八代。三百多頁的文學小說《苦甜曼哈頓》出現兩百多個「幹」，而且出自嬌滴滴的粉領文青之口，那還得了？苦甜曼哈頓《苦甜曼哈頓》的作者一來是藉髒字傳達主角泰絲逆境求生的苦澀，二來是反映美國餐飲業潮男女本色，書寫至為傳神，卻苦了詞庫甚窘的譯者。更難拿捏的是，英文國罵衍生詞的狠勁不如中文三字經，如果照原文宣科是怎麼看怎麼怪。然而，幫作者潤稿並非譯者的本分，原作爆粗口，譯者也該...

More