搜尋結果SEARCH RESULTS

何穎怡相關文章 Related Stories (52則)

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡／翻譯這條路簡直孤獨到只剩你跟你的影子──《時間裡的癡人》譯後

  作者:何穎怡 /2018-07-04 瀏覽次數(22934)

  翻譯這行是孤獨之路。但是悠遊書海，譯者孤獨而不寂寞。 我很愛翻譯，認為這是最適合我的工作，因為不必團隊合作；因為它需要攻克自己不了解的知識；因為它需要時時淬鍊中文；最最重要的，...

• 

  書偵探何穎怡 要出版一本冷門好書，從選書人到通路都要有做功德的心──何穎怡談20年選書人生

  作者:何穎怡 /2018-06-06 瀏覽次數(16885)

  我剛從做了20年的「選書」位置退休。 鬥陣俱樂部 猜火車套書(猜火車+春宮電影) 以前碰到圈外人，要解釋我幹哪一行，都很費力。譬如我的地產經紀人問我幹哪行？我說我是「書探」。她...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：要幾色才夠用？譯者的彩色筆人生

  作者:何穎怡 /2018-05-02 瀏覽次數(17066)

  不久前，一位譯者朋友在臉書說，老公下班回家給她帶了彩色筆，說，給你潤稿用。 我忍不住笑出來。 因為我也才剛嫌家中彩色筆不夠用，又請老公買了一大盒螢光筆。讀者很難想像譯者與彩色筆的...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】因為翻譯三本「嘻哈書」，一個Ｂ婆誕生了

  作者:何穎怡 /2018-04-11 瀏覽次數(28934)

  先解釋何謂「B婆」。英文裡有B-Boy，B-Girl，指熱愛嘻哈文化，終生矢志不變的男孩女孩，中文翻譯為霹靂男與霹靂女。像我這種祖母級才愛上且還在狂愛嘻哈的人，尚無名詞，因此我稱呼自己為B婆...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：30年前替武俠小說標點的苦功，翻譯小說竟派上用場！

  作者:何穎怡 /2018-03-07 瀏覽次數(21710)

  初入社會時，我幹過一件難以想像的事：替只有「句讀」的武俠小說標點。 當時還有所謂的附匪、陷匪作家。他們的作品都以「佚名」方式在台出版。金庸的小說尚未解禁前，我便讀過《鹿鼎記》，那...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：什麼是譯者的日常？寫（給編輯的）備忘錄就是

  作者:何穎怡 /2018-02-07 瀏覽次數(22877)

  什麼是譯者的日常？就是做你們想像不到的事，譬如：備忘錄。 我不知道其他譯者，但是我現在每翻譯一本書，一定給編輯寫備忘錄，就是他處理我的譯本時必須注意的事項。 因為啊，我初入江湖...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】譯者的鐐銬：把故事說對，而不是幫作者把故事說好

  作者:何穎怡 /2018-01-03 瀏覽次數(76121)

  我的作家朋友張讓曾受邀寫書評，她極認真，與原書逐字核對，赫然發現譯者創作了一段文字，穿插在譯稿內。大呼不可思議。 譯者自然也是有創作欲的，不幸，我們的職業讓我們戴上手銬腳鐐。雖...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】有時譯者必須含淚接受一聲與三聲的差別

  作者:何穎怡 /2017-12-06 瀏覽次數(42477)

  2014年曼布克獎作品《行過地獄之路》是我翻譯過「最煩」的書，當然不是它難看，而是它指涉的領域太多。 我常覺得喜愛雜學的人最適合當翻譯。譬如書裡提到絞刑，詳細描述如何決定繩子長度──「...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】文言文與翻譯──我譯《林肯在中陰》

  作者:何穎怡 /2017-11-01 瀏覽次數(16251)

  翻譯《林肯在中陰》必須用到半文言，也讓我思索「閱讀」是什麼。 翻譯甫奪得曼布克獎的《林肯在中陰》，居然面臨一個意想不到的挑戰：我中學時代究竟有沒有好好學文言文！ Lincoln in th...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】作者不告訴讀者的事，譯者有必要告訴讀者嗎？

  作者:何穎怡 /2017-10-11 瀏覽次數(20073)

  譯者有必要讓讀者知道George Saunders在跟你玩心智遊戲嗎？ 翻譯《林肯在中陰》，作者引用了文獻〈With Lincoln from Washington to Richmond in 1856〉。 我查了好久，赫然發現它不是一本...