【2017台北國際書展】多元需求時代，最需要培養的就是「編輯力」！

文／唐薇（台北書展基金會執行長）

第25屆台北國際書展即將登場，從2013年起，台北國際書展每年都與法蘭克福書展合作舉辦論壇，內容以版權交流、如何將台灣書籍版權推向海外為主，今年則將於2/6-7舉辦「編輯力：出版人才培訓課程」，聚焦於「編輯」這個角色。

• 國際書展首次舉辦「編輯學」論壇，探討未來編輯需具備的能力、視野

一直以來，編輯都隱身於作家或書籍的光芒背後，其實編輯不只是產品製造者，更必須把關內容、了解行銷、還要具備精準的選書眼光，可是「編輯學」卻沒有專門的學院或科系，因此每一個編輯都必須從做中學，點滴累積經驗。今年的國際書展基金會希望透過「編輯力：出版人才培訓課程」論壇，邀集出版界舉足輕重的專業人士分享自己的實戰經驗與市場觀察，深刻探討「編輯到底在做什麼？該做什麼？未來必須具備什麼能力？」並首次邀請華文世界講者加入講師陣容，不僅提供國際的宏觀視野，同時聚焦實用的在地觀點。

在台灣出版市場中，翻譯書佔比相當高，也擁有許多專業翻譯人才，但最終需要統籌各方訊息，整合成直接面向讀者內容的就是編輯。編輯在出版產業中的地位舉足輕重，有時甚至會是一本書能否引進國內或是授權海外的關鍵人物。面對瞬息萬變的時代潮流，出版產業也面臨巨大的轉型，電子書崛起、自媒體成為主要宣傳媒介，編輯該如何改變自身能力、視野以抓緊趨勢？

而編輯作為產業內的核心角色，在過去幾年來有了巨大轉變，市場需要編輯提供更專精的服務，數位化也大大翻轉了編輯流程，這改變了編輯對自身定位的理解，業界更有必要重新檢視此行業的角色、工作流程、思維模式與發展方向。因此，本年度規劃了以「編輯力」為主軸的培訓課程，將聚焦三大方向：現今編輯的角色、傳統之外的探索，以及國際市場中的編輯使命，期望透過堅強的講師陣容，打造東西方編輯的專業交流場。在這次的論壇中，參與者將可以透過互動課堂與小組討論的方式，與講師面對面交流，對編輯來說絕對是難得的機會。

• 師資陣容堅強，課程面向涵蓋編輯實做、法律授權、跨媒體平台

台北國際書展基金會邀請台灣資深出版人「老貓」陳穎青與大家一起探討如何準確翻譯文本、並根據台灣市場特色，進行精準包裝；而近來，創作上的誠信、授權應用等問題引起熱烈討論，北辰著作權事務所創辦人蕭雄淋也將分析實際授權案例，探討審查與言論自由、剽竊與創作之間的模糊界線；博理基金會未來媒體實驗室執行長陳浩將探討編輯與新媒體、自媒體的關係。國外出版界的講師陣容也相當精采，印度Yoda Press出版社負責人Arpita Das要引領編輯去思考，身為一個專業編輯人所需具備的思維與能力，英國企鵝藍燈書屋童繪書編輯長Andrea MacDonald也將傳授他們最擅長的圖文書編輯祕訣；德國電子書銷售平台Bookwire執行長Marlies Hebler的一堂課，將帶領你觀察瞬息萬變的消費者行為。

編輯絕對不是只能坐在編輯臺前進行文書工作，應該要走出辦公室、走向國際，成為開創出版新旋風的領頭人物，因此論壇特地邀請榮獲德國人出版大獎的Matthes & Seitz出版社長Dr. Andreas Rötzer，談談編輯的國際角色，今年書展大獎也增設「編輯獎」，希望能在這樣國際級的出版盛會，讓編輯的才華更加綻放。

台北國際書展希望藉由這次「編輯力：出版人才培訓課程」，吸引更多有志於此的年輕人才，激起業界交流的火花，讓台灣的華文出版品發展面向更深、更廣，不只鞏固台灣在華文出版圈的重要地位，還要培育出更多優秀的編輯，成為亞洲的出版人才中心。

第25屆台北國際書展法蘭克福論壇
編輯力：出版人才培訓課程報名資訊

集結歐美、亞洲與華文圈的堅強師資，強化你的編輯專業力！台北國際書展四度與法蘭克福書展公司合作，為出版專業人士打造「編輯力」論壇，首次邀請華文世界講者加入講師陣容，共同探索編輯這一行的核心精神、工作挑戰與未來趨勢，期望打造東西方編輯的專業交流場。

論壇講者名單——
資深編輯出版人「老貓」陳穎青 、北辰著作權事務所專業律師蕭雄淋、博理基金會「未來媒體實驗室」執行長陳浩、德國出版社Matthes & Seitz社長Andreas Rötzer、德國電子書銷售平台Bookwire執行長Marlies Hebler、德國最大出版社之一Ullstein Verlag編輯Linda Vogt、印度獨立出版社Yoda Press社長暨創辦人Arpita Das、英國企鵝藍燈書屋童繪書編輯長Andrea MacDonald 

報名請至：http://bit.ly/TIBEediting
活動日期：2017-02-06（週一） 10:00-17:10／2017-02-07（週二） 10:00-18:00
活動地點：台北世貿中心一館 第三會議室
聯絡人：吳家姍 02-2767-1268 #106

編輯設計學：數位與印刷刊物的全方位編輯設計指南

推浪的人：編輯與作家們共同締造的藝文副刊金色年代

編輯道

編輯人的世界

追求出版理想國：我在岩波書店的40年

天才：麥斯威爾‧柏金斯與他的作家們，聯手撐起文學夢想的時代

同場加映
\\\ OKAPI特別專訪 ///

（▼▼▼請點圖繼續閱讀）