日本安曇野知弘美術館副館長/竹迫祐子女士。
在台灣，許多人是透過《窗邊的小荳荳》認識岩崎知弘（1918-1974）的繪畫。這次出版《岩崎知弘繪畫的33個祕密：溫潤彩筆下的純真童年》與四本【岩崎知弘經典童話繪本】時，我們特別專訪日本安曇野知弘美術館副館長竹迫祐子女士，請她帶領台灣讀者更深入岩崎知弘的創作觀。
岩崎知弘經典童話系列繪本(共四冊)
岩崎知弘繪畫的33個祕密：溫潤彩筆下的純真童年
日文口譯／藍莓媽咪（全台第一個日文繪本讀書會帶領人）
採訪／親子天下童書編輯
翻譯／陳瀅如（童書譯者）
Q：岩崎知弘美術館在2016年8月到11月舉辦「Kawaii・ちひろ展」，重點在於介紹「岩崎知弘作品中的可愛形象」。想請您談談這個概念，讓台灣的「岩崎粉絲」對於岩崎知弘眼中的小小孩有更多認識。
竹迫：岩崎知弘相當喜愛孩子。她曾談及自己也身為人母，有過親手帶大孩子的經歷。因此，對岩崎知弘來說，孩子們的笑容、笑聲以及活蹦亂跳的身影，是世界上最幸福的一瞬間。
不過，岩崎知弘筆下孩子們的身影，的確也有並非張大嘴、笑開懷的神情，我也嘗試著思索為何會是這樣的呈現方式。本來，孩子們的存在本身，就是精力充沛、奔跑嬉戲、相當有活力的象徵。然而孩子們的內心，有屬於孩子自己的喜悅，一定也會有悲傷、還有煩惱，以及絞盡腦汁思考的事物。我想也許岩崎知弘持有這樣的想法吧。
岩崎知弘筆下的小孩，也有並非張大嘴、笑開懷的時刻（圖/親子天下提供）
岩崎知弘捕捉孩子們一瞬間的表情，讓人感受到就如同大人般深思熟慮的孩子形象。她想要傳達的，並非是大人隨意認知的孩子形象，而是孩子們擁有自己的人格，自主的存在著，並且與我們一起真實的活著。我認為這就是最佳印證。
Q：知弘美術館曾辦過許多展覽，其中一定有許多參觀者是幼兒園或小學的小小孩。就您觀察，小小孩和成人觀賞岩崎知弘的作品，他們的想法或回應有什麼不同呢？是否有什麼經驗令您印象深刻？
竹迫：岩崎知弘過往是反對越戰的，她創作的繪本作品《戰火中的孩子》，其中有一幅畫名為〈風？媽媽？〉，畫中的小女孩與媽媽不小心失散了，聽到風把門吹得叩咚叩咚響時，小女孩倏地探出頭來看看，小小聲喃喃自語：「會不會是媽媽呢？」就大人的眼中看來，這並不是帶著笑臉、有活力、活蹦亂跳的小女孩，畫中帶著淡淡的寂寞氣息。有一位沖繩來的 3 歲小女孩看了這幅畫後，我拿著另一幅可愛女孩的圖〈手上拿著蕨菜的少女〉，詢問小女孩比較喜歡哪一幅畫。只看她在畫前，靜靜沉思後，娓娓道出：「我喜歡《戰火中的孩子》〈風？媽媽？〉裡頭的這位小女孩耶。」我詢問她為什麼，這個孩子說：「我感覺我必須要當她的朋友。」
岩崎知弘的繪畫總能傳達各式各樣的事物。還不是那麼懂事的 3 歲小女孩，看到知弘筆下描繪在戰爭裡受盡苦楚的小女孩，心想必須要和她成為好朋友才行。3 歲小女孩是如此認為、思考、感受之後，化成語言說出來，我們大人聽到這樣的回答，感到很欣慰，啊……畫家岩崎知弘是以這樣的形式，將重要的事物傳達給孩子們啊。
戰火中的孩子
Q：一般大眾對於岩崎知弘作品的印象，除了「以孩童或小生命為主題」、「擅長使用水彩渲染」外，「留白技法」似乎也是她的特色之一，結合了西方水彩畫與東方禪意畫，這方面能否請您談？
竹迫：是的。留白技法是相當不可思議的畫法，岩崎知弘也不限於一種留白方式，她會同時運用多種畫法。舉例來說，先畫一次背景底色，趁水彩還沒完全乾，用面紙逐一吸除水彩，這是其中一種畫法。也可以一開始用水，只畫在想上色的地方，要留白的地方就不塗上水分，然後將水彩落在留白的周圍，就這樣空出想要留白處的畫法。畫家岩崎知弘嘗試各式各樣的方式來實際運用留白技法。
岩崎知弘嘗試以各式各樣的方式表現留白。（圖/親子天下提供）
岩崎知弘的畫法是非常正確又具象的素描，同時並非為了表現出特定的人事物，而具有抽象性。並且，她將具象與抽象相互融合，甚至合為一體，我認為這是相當難得的，讓我們能真實感受到，孩子們的存在所帶來的具象性。舉例來說，就如同畫家康丁斯基所言：具象描繪後，將之抽象化，即可洞察事物之本質。由於岩崎知弘並非具體描繪出某地的某人或者指名道姓的少女，這讓我們能夠好好的思維少女的存在本身。
此畫法使用的是西洋媒材，不過整體極具東洋韻味，如同文人畫般不會畫滿，畫家著重於任憑觀賞者自由解讀。留白即屬此技法之一，留下空白處讓抽象性大幅提高的同時，也讓人感受到箇中光點所在，彼此層層交疊，傳達給讀者更多層次的深邃意境。
Q：請您試著用三個形容詞來談談岩崎知弘的作品。
竹迫：對於岩崎知弘這位畫家，要我精選詞語來傳達，侷限三個詞語來形容是相當困難的，非得要說的話，我想會是：堅強、溫柔以及悲傷。
岩崎知弘在繪畫中傳遞無限的溫柔，那溫柔底蘊中，也許給人看似柔弱的印象，但她有感於如果人不夠堅強，是無法真正溫柔以對的。她是將此在自己的人生中落實、圓滿的人。這根柢於她出生於戰爭時代，父親是軍人，她身為軍人子女，方能在好的環境中度過那樣的年代。戰後，她下定決心創造一個不再有戰爭的時代與未來。終其一生不斷描繪孩童的她，落實了不堅強是無法真正溫柔以對、要溫柔的活下去的想法。人以此作為根基活下去，方能真正領悟到背負著人類悠長歷史活下去的悲傷。岩崎知弘一以貫之了。
Q：最後，您想特別對台灣的岩崎知弘讀者說些什麼呢？
窗邊的小荳荳【電影書腰版】(隨書附贈電影早優券)
竹迫：在台灣，許多人是透過《窗邊的小荳荳》這部作品認識了岩崎知弘的繪畫，並深深喜愛，這令人感到欣喜萬分。《窗邊的小荳荳》作者以及本館館長的黑柳徹子女士也有此同樣感受，在這裡代為表達此心意。
這次，我們針對岩崎知弘的繪畫是如何描繪出來，讓人心領神會其身為畫家的專業技法，可能的話，進而親自體驗之，在此初衷下出版了《岩崎知弘繪畫的33個祕密：溫潤彩筆下的純真童年》，台灣的讀者們，也敬請閱讀這本書，在書中與岩崎知弘的魅力、精髓，以及畫家才知道的密技相遇。
在大家知悉箇中繪圖技法的同時，同時還可閱讀四本新出版的繪本，優游在其繪本世界中，是多麼令人感到喜悅啊。岩崎知弘在世的話，得知台灣讀者是如此閱讀著自己的作品時，她不知道會有多歡喜呢！
在此，知弘的心意相隨，真心期盼今後大家喜愛並閱讀更多知弘的書以及日本繪本。謹以此祝福，聊表問候之意。感謝大家！
【知弘美術館訊息】
▶知弘美術館・東京
〒177-0042
日本東京都練馬區下石神井4-7-2
▶安曇野知弘美術館
〒399-8501
日本長野縣北安曇郡松川村西原3358-24
﹝延伸閱讀﹞專訪《窗邊的小荳荳》作者黑柳徹子：一個平等的社會，對孩子來說才是最好的環境
回文章列表