【大人愛繪本】成人看繪本，照見黑暗與幽微-一起看圖文-好書指南-OKAPI閱讀生活誌

【大人愛繪本】成人看繪本，照見黑暗與幽微

作者:陳玉金 / 2015-09-16 瀏覽次數(37769)

迷人的繪本，不只兒童愛看，也深深吸引著許多內心深處還留有一塊溫柔、還住著一個愛玩愛幻想小小孩的大人們。《大野狼。繪本誌》就是一群這樣的大人做給所有愛繪本大人看的MOOK，希望大家都能在繪本的世界裡，重拾穿越幻想和現實的能力。因此我們邀請到幾位本身就嗜繪本如命的「大小孩」們，談一下國外的童書繪本雜誌，細數把繪本藝術納入收藏的美術館，聊聊大人為何也該讀繪本，以及繪本大師如何啟發創作者的心靈。——《大野狼。繪本誌》編輯部

大人愛繪本03｜陳玉金

擔任童書編輯多年，國立臺東大學兒童文學研究所博士。經營「童書新樂園」臉書粉絲團，分享童書出版資訊。著有：《繪本原創力：十一位臺灣繪本創作者的故事》、《一起去看海》、《那年冬天》等。

1960年代開始，反傳統思潮在全世界蔓延，前衛藝術蔚為風潮，即使是位處邊陲的兒童文學也受到影響，特別是需要圖像表現配合的「繪本」。加上此時印刷術更加發達，藝術創作能在透過印刷表現的繪本得到發揮，因此吸引更多藝術創作者加入創作繪本的行列，逐漸擺脫「為兒童而寫」的限制，把繪本提升為藝術和文學的表現類型。

Gorilla

不限於「為兒童而寫」

在主題內容方面，因為各種思潮逐漸興起，如：後現代、女性主義、多元文化等，繪本內容開始打破禁忌，對社會問題進行批判和反思。在不限於「為兒童而寫」之後，豐富的圖像和故事內涵，讓更多不同年齡層的讀者，在繪本的故事和圖像中找到對應與感動。

朱家故事

也有更多來自藝術學院的創作者，像是英國的安東尼‧布朗（Anthony Browne）和大衛‧麥基（David McKee）這兩位風格別具的繪本文、圖創作者在繪本圖像表現中，強調個人繪畫風格和自我表現。

安東尼‧布朗擅長利用視覺隱喻和雙關來表現故事的內涵，挑戰繪本的更多可能，例如：1983年的《大猩猩》（Gorilla）探討親子關係，渴望得到父親關注的女孩，把情感透射到大猩猩身上。又如1986年《朱家故事》（Piggybook）以超現實主義繪畫表現手法，探討人類長久以來的性別概念，跳脫「男人」和「女人」的刻板印象，尋求兩性平等。

安東尼‧布朗（攝影／陶樂蒂、黃郁欽）安東尼‧布朗作品（攝影／陶樂蒂、黃郁欽）

冬冬，等一下

黑象與白象

後現代繪本：顛覆童話，創造新可能

大衛‧麥基在受讀者喜愛的《大象愛瑪》（Elmer）出版之前，1978年的《黑象與白象》（Tusk Tusk），探討個體差異應互相欣賞而非仇視的議題，1984年的《我討厭我的泰迪熊》（暫譯自I Hate My Teddy Bear）畫面當中充滿各種訊息和符碼，則被視為最早的後現代繪本之一。1980年，帶有諷刺和批判意味的《冬冬，等一下》（Not Now, Bernard），其中的黑色幽默讓大人和小孩都能各有所得。

大衛‧麥基作品（攝影／陶樂蒂黃郁欽）大衛‧麥基作品（攝影／陶樂蒂、黃郁欽）

大衛‧麥基《大象愛瑪》內頁（攝影／陶樂蒂、黃郁欽）

三隻小豬的真實故事!

在美國，1989年的後現代經典繪本，藍‧史密斯（Lane Smith）和雍‧薛斯卡（Jon Scieszka）合作的《三隻小豬的真實故事》（The True Story of the Three Little Pigs），顛覆傳統童話，在圖文間呈現的詼諧與諷刺，創造了新的可能。

近幾年，除了英美主流之外，華裔澳洲繪本作家陳志勇（Shaun Tan）以自身的特殊背景為題出版的繪本，像是《抵岸》（The Arrival）探討不同文化之間的衝擊議題，以無字圖畫書與漫畫分鏡結合表現，引起跨界討論。

台灣繪本議題日趨多樣

抵岸

而在台灣， 1998年幾米出版了為成人創作的繪本《微笑的魚》，成功地讓繪本在台灣擺脫兒童讀物的單一印象。此外，以兒童為閱讀對象的繪本，也有更多關懷議題出現，例如，在筆者撰述的《繪本原創力：十一位臺灣繪本創作者的故事》當中介紹的創作者：黃郁欽與陶樂蒂夫婦，就以繪本《好東西》和《我沒有哭》，分別傳達他們反對核能發電的想法。而最近他們參與的圖畫書俱樂部出版了《大野狼。繪本誌》，更向讀者分享大人們喜愛的繪本。

微笑的魚

好東西

我沒有哭

「痛並快樂」的童年

去年開始，我和畫家呂游銘合作繪本，試圖傳達的兒童觀，認為每個人的童年都是在「痛並快樂」的經驗中渡過，不避諱在作品中呈現幽微低潮的情緒。當《一起去看海》和《那年冬天》出版之後，收到許多讀友回饋。今年七月間，其中一位成人讀友捎給我《一起去看海》的讀後心情，提到書中描述的單親父子關係，由於和自己的生命經驗相似，因而感動不已；顯見成人讀者在繪本中召喚出了屬於自己的故事。也有越來越多成人讀者愛上繪本，樂於領略繪本傳達的議題與帶來的圖文閱讀趣味。