克蘇魯神話創作圈重度研究者、資深文學譯者李函。（攝影 / 陳佩芸，OKAPI資料照）
Part 1｜快問快答：編輯大腦的 10 個瞬間
A：宇宙恐怖、貳號、深奧的知識。
A：把絕版買不到的克蘇魯相關書籍買回來。
A：作者和修改者。
A：阿撒托斯和遠古種族。
A：應該是黃衣王，因為黃衣王有不少來自後世作家的資訊，所以要從很多不同作品裡匯集出祂的樣貌。
A：終於寫完了。
A：可動公仔。
A：7.5分。
Q：承上題，如果滿分 10 分，看到實體書誕生時的「爽度」有幾分？
A：9分。
A：這是關於 20 世紀非常重要的恐怖文學研究工具書。
《克蘇魯神話辭典》由克蘇魯神話創作圈研究者李函整理撰寫，漫畫家「貳號」繪製怪物圖像。
Part 2｜作者的 Google 搜尋紀錄
關鍵字搜尋 A：「翻譯／創作」
Q1： 你翻譯過《魔戒》和《克蘇魯的呼喚》等經典，這次從「譯者」轉身成為「作者／編纂者」，最大的不同是什麼？
A：其實文字創作上沒有到非常大的差異，因為都還是要動腦去思考如何呈現出這些資料。只是作為譯者，我需要照作者的文字呈現出譯文，擔任作者時，則要自己想出呈現內容的方式。所以沒有差到太多，最大的差異就是在自由度比譯者大。我可以自己決定在這本書中要放大、強調、凸顯哪個部分，或是在現有篇幅下，哪些部分要暫時跳過。
托爾金傳說故事集：哈比人&魔戒【全新繁體中文譯本】(特價盒裝套書)
克蘇魯三部曲：H.P.洛夫克拉夫特經典傑作合輯(書盒珍藏版)
Q2：翻譯是服務原作者，編纂辭典則是建立體系。在決定這 152 條辭條的過程中，有沒有哪個瞬間讓你覺得「早知道就繼續翻譯別人的書就好了」？
A：其實好像沒有。因為我所需要的資料在過去撰寫、研究的三年中，大部分都有找到。只是在寫作過程中會覺得，好像應該再翻譯洛夫克拉夫特圈內其他作者的作品，而不是只是寫出他們的資料而已。如果有中文譯本可以參照，讀者在閱讀辭典時也會更有概念，也能夠以更全面的角度來理解整個世界觀。
另外，因為本來就有和堡壘合作翻譯創作圈內其他作者的計劃，撰寫辭條過程中整理出來的專有名詞表，也能供接下來的譯本使用，算是一個自給自足的概念。
關鍵字搜尋 B：「編輯／溝通／殺意」
Q：跟編輯合作的過程中，有沒有發生什麼「專家覺得常識，但編輯（代表讀者）覺得太難」的拉鋸戰？
A：這種拉鋸戰確實存在，但我覺得這不只是編輯，也是一般讀者都會遇到的問題。在洛夫克拉夫特的作品與克蘇魯神話體系中，許多專有名詞或資訊都極為碎片化。原著中有些怪物、地名或人名甚至只出現過一次，而且完全沒有描述外形。
我對這些背景資料比較熟悉，但編輯在處理時就會辛苦一點。因為當讀者（或編輯）對原著接觸不深時，面對「舊日支配者」、「克蘇魯」或「奈亞拉索特普」等碎片化的資訊，難免會感到模糊，甚至覺得敘事不夠順暢。然而，原著提供的資訊本質上就是如此散亂。
因此，在修改過程中，我必須和編輯不斷磨合討論。我們的目標是達成兩個重點：第一，在這些碎片化的資訊中，準確傳達原著的資料設定；第二，透過整理讓內容具備一定的邏輯與流暢感，讓讀者閱讀起來不會過於破碎。
Q：聽說編輯曾說這是一條「很困難的路」。對你來說，要將龐雜的克蘇魯神話梳理成台灣讀者好入口的辭典，最困難的點在於？
A：我覺得最困難的點，就是現在網路上要找克蘇魯的資源雖然很多，但很多都是錯誤資訊。因為創作圈的作品後來進入公版領域，很多作者甚至遊戲公司都進來加東西，變成有很多二創、三創，甚至是自創的資料，沒經過整理就直接貼在網路上。所以大家在 Google 或 Threads 看到的資訊，不管是對作者還是對角色，其實都有一定的誤解。
在編纂這本辭典前，我去亞馬遜訂很多絕版書。這些書很多沒有電子檔，或者要等很久、價格還被炒很高。查證上真的很繁瑣，有時候你在網路上看到某個怪物的外型，卻找不到出處，我就得一直翻書，直到在某本絕版選集或雜誌裡找到那個故事，讀完後才寫進辭條內。例如克蘇魯的女兒「克希拉」，資料就超級難找，因為原版故事早就絕版了，最後都是靠買絕版實體書才能確認原著的資訊。
最早洛夫克拉夫特是把這個世界觀叫作「猶格・索陀斯學」(Yog-Sothothery)，但這只是他寫恐怖故事用的虛構背景而已，它不像是北歐或希臘神話那類真正的神話系統，純粹是恐怖文學的創作背景。後來大家會覺得可以隨意加入設定，主要是因早期版權法沒那麼嚴，加上德雷斯開了「阿卡漢之家」出版社後一直鼓勵新作家加入，遊戲公司也為了娛樂性加了很多原著沒寫的內容，比如說，洛夫克拉夫特在信件中描述莎布．尼古拉絲是「邪惡的雲狀物」，但後來遊戲公司卻把祂描繪成長滿觸手的大型怪物。
關鍵字搜尋 C：「推坑／傳教」
Q：如果要對一個只聽過「觸手」但沒看過小說的人推坑，你會建議他先從辭典的哪個部分下手？
A：我會推薦先看這三個詞條：「舊日支配者」、「克蘇魯」，還有「遠古種族」。因為在原著裡面，「克蘇魯神話」跟「宇宙恐怖」其實已經算是有一點分別的東西了。宇宙恐怖的範圍很廣，但克蘇魯神話發展到今天，已經有一套自己的背景跟角色系譜。所以如果先看「舊日支配者」的資料，就比較能理解克蘇魯神話跟其他宇宙恐怖作品，像是《異形》之類的差距在哪裡，以及它對後世到底有多大的影響力。
「克蘇魯」這條當然是因為祂最有名。就算祂在神話裡不是最強、最偉大的舊日支配者，但祂至少是指標性角色。最後是「遠古種族」，它是《瘋狂山脈》裡非常知名的外星生物。這個角色對後世影響非常深，包括電影《異形》、《突變第三型》，甚至吉勒摩．戴托羅作品裡的怪物，都有它的影子。很多人會誤解克蘇魯神話是在講「神」──因為中文譯名會翻「神話」，但從洛夫克拉夫特的角度來看，祂們其實是非常高等的外星生物。遠古種族是曾來地球殖民的高等種族，也是洛夫克拉夫特筆下非常具代表性的怪物。
洛夫克拉夫特傑作集：瘋狂山脈(1-4冊+全球獨家燙金書盒珍藏版+4張原畫精緻酷卡)
異形：聖約 (鐵盒版) (藍光BD)(Alien: Covenant)
水底情深 鐵盒版 (藍光BD)(The Shape Of Water Steelbook)
Q：你覺得台灣原創的《克蘇魯神話辭典》，和國外的百科全書相比，最大的不同是什麼？
A：因為篇幅有限，主要內容聚焦在 1920 到 1970 年代這段期間的作者， 80、90 年代甚至更晚的作品就比較少。主要是台灣目前短時間內還不太會引進這些近代的克蘇魯神話故事，讀者對它們可能會感到更加陌生。
而日本出的克蘇魯辭典，則常會為了桌上型角色扮演遊戲（TRPG）的需求，加入很多關於遊戲性的描述，讀起來會跟《克蘇魯神話辭典》偏向原典考據的方向不太一樣。另外，日本的辭典也會提到很多當地作者自創的角色，像是在TRPG中的「夜刀神」，就是日本克蘇魯相關遊戲裡才有的角色，你在歐美或其他的相關資料裡找不到祂。
所以這次整理的部分，就是鎖定在 1920 到 1970 年代這些經典作者的作品。因為直到今天，當代各種克蘇魯的衍生創作，受到這段時期的影響還是最大的。
克蘇魯神話辭典：台灣第一本外神完全保存百科，精裝典藏 X 插畫圖鑑——152 條洛夫克拉夫特創作圈和怪物的禁忌知識【首刷限量典藏，經典洛夫克拉夫特怪物海報】
克蘇魯神話辭典：台灣第一本外神完全保存百科，精裝典藏 X 插畫圖鑑——152 條洛夫克拉夫特創作圈和怪物的禁忌知識 (電子書)
延伸閱讀
回文章列表