游珮芸／怎麼讀（玩）也讀（玩）不膩的文圖捉迷藏──《躲好了沒？我來捉你了！》-一起看圖文-好書指南-OKAPI閱讀生活誌

游珮芸／怎麼讀（玩）也讀（玩）不膩的文圖捉迷藏──《躲好了沒？我來捉你了！》

作者:游珮芸內容提供:大塊文化 / 2024-10-31 瀏覽次數(116)

法國當今最傑出可愛的二位漫畫／繪本作家——蘿莉塔．瑟香和卡蜜兒．茱迪聯手，一起進入「怪奇森林」裡。

繪本是一種由文字和圖畫兩個表意系統共創、共舞的藝術；可以由一位藝術家獨力完成，也常見由兩位創作者聯手。這時，我們通常看到的是一位文字（故事）作者和一位圖像藝術家的合作。搜尋我多年閱讀繪本的經驗，腦中僅浮現兩本由兩位圖像創作者共創的繪本。一本是台灣的繪本畫家賴馬與楊麗玲的《胖先生和高大個》，另一本是日本的岩村和朗和美國的艾瑞．卡爾合作的《你要去哪裡？去看我的朋友！》。這兩本繪本都採取「左右開弓」的方式編排，一位畫家從左翻頁開始創作，另一位從右翻頁開始，兩人創作的角色在書本的正中央大會合。基本上都保留了畫家各自的圖像風格與敘事世界，讓讀者買一本書，賺到兩位名家作品的收藏。

胖先生和高大個 (創作20週年紀念版)

你要去哪裡?去看我的朋友!(中英雙語 + CD)

所以，當我知道《躲好了沒？我來捉你了！》是由兩位法國當代漫畫與繪本畫家共同創作的作品時，我有一些先入為主的「心理準備」。但沒想到這本以漫畫分格手法創作的繪本，大大顛覆了我對畫家合作說故事的預期和想像，心中吶喊著 : 「啊！原來可以這樣！也太妙，太神了吧！」兩位畫家蘿莉塔．瑟香（Lolita Séchan）和卡蜜兒．茱迪（Camille Jourdy），各自拿出了代表作品——瑟香端出她在《小鼴鼠巴托克》（Bartok Biloba）鼴鼠系列的角色巴托克，茱迪則派出她在《歡迎光臨怪奇森林》（Les Vermeilles，大塊預定出版）中創造的小女孩努克（此處穿著狐狸裝），努克來到了巴托克的家（兩組故事的世界在此交融），當巴托克開始數數時，努克迅速找地方藏匿，因家中沒地方藏，所以跑到庭院，又找不到地方藏，所以一路跑到河邊、森林裡⋯⋯。

兩位畫家，共同畫出一個交融了兩人創作世界的作品，到底要如何合作？《躲好了沒？我來捉你了！》的視覺藝術是本書的亮點之一。茱迪以柔和的水彩風格描繪了多姿多彩的場景，背景圖中充滿了各種細節，讓大小讀者在每次翻閱中都能發現新的彩蛋。例如擬人化的動物、玩偶、擺設和植物豐富的表情和姿態，吸引讀者沉浸在這個奇妙的世界中。茱迪的畫擁有清新且詩意的氣質，讓整體氛圍顯得夢幻而溫馨。瑟香則以簡約的黑白線條描繪主要角色巴托克和努可，這種黑白與彩色的對比進一步加強了視覺上的張力，使故事更加生動。這種視覺上的合作不僅是技術上的創新，還體現了兩位藝術家在風格上的相輔相成，為故事增添了獨特的層次感。

這樣的合作模式，像極了動畫製作的背景畫與前景動畫的分工。只不過藉由漫畫分格的敘事節奏，不僅瑟香負責的黑白前景的主角會跑、會動，茱迪負責的彩圖中的許多背景配角，也會跑、會動。因此，繪本讀起來的體驗很奇妙，彷若真的在看一齣紙上動畫（或是劇場），不同的是，讀者可以任意停格，再往回翻頁找連結的時間線，以及仔細反覆重讀「背景」上演的小枝節的發展脈絡。

為了寫導讀，我至少反反覆覆讀了五遍，每次都會發現新的細節，而且被背景故事裡的對話和一段段幽默的情境劇，逗得哈哈大笑。不論是打定主意要待在洗衣機洗澡的玩具熊、躲在曝曬床單下討親親的姑婆、在樹屋裡因玩牌卡爭吵的彩馬和刺蝟、在河邊玩唸謠的巴托克的姊妹，他們有點瘋狂、無厘頭的行為或是語無倫次的「互罵」，都超級好笑。所以，除了視覺藝術上的創新，多部合聲（或是各種雜音混融）的劇情，輕鬆逗趣的對話，也是這本繪本的過人之處。捉迷藏是小孩都愛玩、都理解的遊戲，會如何結尾呢？努克會被巴托克找到嗎？當大小讀者充滿期待想看答案揭曉時，兩位創作者又使了一下眼色，劇情最後的轉折，讓讀者又被「擺了一道」。是的，是讀者猜不到的結局，多好，好愉快呀！