展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

走進繪本大師的腦內世界!跟著安野光雅展開不可思議的「無字書」之旅

  • 字級

說起旅行,許多繪本愛好者肯定和我一樣,第一時間便想起日本作家安野光雅的《旅之繪本》系列。這套傳奇性的經典繪本從 1977 年發行至今歷久不衰。全系列共有 10 冊,帶領讀者遊歷中歐、義大利、英國、美國、西班牙、丹麥、中國、日本、瑞士和荷蘭等國家。

有趣的是,書中只有圖畫,幾乎沒有文字。

40 多年前無字書剛上市時,部分讀者曾感到困惑並提出質疑,沒有文字該怎麼對孩子說故事,沒有文字又怎麼讀得懂呢?幸虧安野光雅獲得福音館編輯松居直大力支持,認為即使只有圖畫的書,依然可以是繪本。仔細翻閱後,就會明白松居直所言真有道理。無字書不受文字框架,擁有更多臆測、想像與解讀的空間,只要願意花時間耐心探索,每一本都能看見作者的用心與巧思。

安野光雅在 35 歲辭掉了小學教職,於 1963 年展開人生壯遊,前往歐洲盡情探索未知的國度與當地的人文風情。他曾在《那記憶中如神話般的時光》提到創作這系列作品的初心——「我深深覺得,大家都居住在同一個地球上,而不同的國家、不同的人,則各自過著不一樣的生活。因此我當時很想描繪出多達一千個人們生活的『旅之繪本』。


他將多年來走訪各地的見聞全畫進了繪本裡,採由左至右翻閱、模仿傳統繪卷的方式來呈現這趟漫長的旅行,並設計一位騎馬的旅人作為主角,引領讀者的目光一步一步在書頁中前行。旅人從海岸、森林、鄉村漫步進入城鎮,觀看各地風情,最後再搭上小船離去。途中還可以看見市井小民的日常生活,像是耕作、勞動、上學、遊戲、婚喪喜慶、市集。


畫面左邊騎馬的旅人正漫步經過鄉野。(圖 / 《旅之繪本:中歐》)


全書除了後記沒有文字,若是快速翻閱,只要幾分鐘就能看完,有些人很可能會覺得好像沒有什麼可讀的,但高明的無字繪本就是可貴在它值得一看再看,而且每次都會有新的發現。光是在跨頁中尋找旅人的身影,就足以享受「找找看遊戲」的樂趣,何況其他豐富的細節。

安野光雅曾在《思考的孩子》書中提到實地走訪的醍醐味——「我在寫生的旅途中,要麼迷路、要麼找不到旅館、要麼在山中遇到大霧,吃足苦頭⋯⋯旅行的艱辛說也說不完,但即使如此,實地寫生依然是一件樂事。」除了親自前往現場寫生,他更擅於虛實整合,將歷史典故、文學著作、藝術名畫、童話故事等伏筆,不著痕跡地融入畫面裡,甚至安插許多看了讓人驚喜連連、會心一笑的彩蛋,創作出看似真實卻又充滿想像的國度。
思考的孩子:國際安徒生獎得主、繪本大師安野光雅自剖五十年創作原點與兒童觀

思考的孩子:國際安徒生獎得主、繪本大師安野光雅自剖五十年創作原點與兒童觀

初次閱讀這套書時,我還是個學生,沒去過多少國家,書裡的畫面多少帶有距離感,只有模糊的印象與期待,多年後累積了更多旅行的經驗,再回頭細看每一頁,那些畫面瞬間變得無比親近,光是想到我與安野光雅走過同一條路、見過相同的風景,就覺得十分神奇。以第六至十冊為例,不管是否曾經去過這些國家,都能從中獲得無盡的閱讀享受。

第六冊《丹麥》描繪童話大師安徒生的的故鄉,全書用色繽紛童趣,彷彿走入夢幻仙境,〈醜小鴨〉、〈國王的新衣〉、〈拇指姑娘〉等眾多童話角色輪番登場,光是找出這些人物就是一個好玩的遊戲!而古老的遊樂園代表「蒂沃利花園」(Tivoli Gardens)的華麗場景更是這冊的精彩看點。


(圖/ 《旅之繪本:丹麥》)

第七冊《中國》畫風截然不同,仿造「清明上河圖」繪卷的筆法,營造水墨畫層層渲染的效果與美感,並以黃河作為主角,描繪人們在岸邊繁華忙碌的生活樣貌,而騎著馬的旅人,則改為划著小舟逆流而上。從此書可以發現安野光雅為了創作繪本做足了功課,不但有地理歷史方面認真的考據,還有旅遊時對於各種細節的入微觀察。
 


(圖/ 《旅之繪本:中國》)


第八冊《日本》以賞櫻盛事開場,慢慢將鏡頭帶往恬靜的農村、傳統的祭典。雖然不是我們現今熟悉的五光十色繁華城市,依舊隱藏許多日本文化元素,例如:相撲、廟會、茅草屋。我最愛的一幕是秋收的畫面,那些和人一樣高大的巨無霸白蘿蔔,會做成什麼樣美味的農家料理呢?光是想像就令人著迷!


左:東京新宿御苑的賞櫻人潮(照片提供 / 郭孚)。右:《旅之繪本:日本》


第九冊《瑞士》出版時安野光雅已是 92 歲高齡,筆下線條不若以往精細,仍忠實捕捉到瑞士如詩如畫的山野景致與自然風光。我從未去過瑞士,印象僅停留在韓劇《愛的迫降》的場景,還有阿爾卑斯山上的少女《海蒂》故事,可說是十分貧乏。但作者在後記中提到非常多地名與人名,令我一邊讚嘆他的好學多聞,一邊產生迫不急待想要造訪的心情。


(圖 / 《旅之繪本:瑞士》)


第十冊《荷蘭》是作家留給世人最後的禮物,編輯團隊在他逝世後於工作室裡發現原畫與手稿,歷經編修後才正式出版,為此系列寫下完美的句點。我在去年夏天初次造訪荷蘭,一看到書中出現的場景,例如安妮之家博物館、風車村、中央車站、辛格花市,所有旅行回憶一瞬間歷歷在目,想起了鬱金香、蘋果派與風味十足的起司,很開心能藉由此書重遊現場。


桑斯安斯風車村位於荷蘭北邊,是刻意規劃來彙整與保留傳統風車建築的觀光區域,恬靜優美的自然風光每年都吸引大批遊客。(照片提供 / 郭孚)


(圖 / 《旅之繪本:荷蘭》)


 《旅之繪本》真是一套不可思議的無字書,透過沒有任何文字的圖畫,訴說了無數的故事。

翻閱這套書,不僅是認識一個國家的自然風景、建築風格、人文歷史的好機會,還能透過藝術家的眼睛,瞭解他的所思所想,彷彿走進了安野光雅的記憶宮殿,窺探他心中對於每個國家最美好、深刻、難忘的印象。讓讀者透過一次又一次的閱讀,與創作者展開互動、產生共鳴,隨著視野的增廣與人生閱歷的累積,讀出愈來愈豐盈的滋味。



 《旅之繪本》系列 
安野光雅旅之繪本系列1-5輯

安野光雅旅之繪本系列1-5輯

安野光雅旅之繪本系列6-10輯

安野光雅旅之繪本系列6-10輯



郭孚
繪本 ‧ 小日子」版主。國立臺灣大學日文系畢業。深深著迷於兒童文學無窮的魅力,擔任過書店店員、童書編輯,喜愛在旅行途中探訪書店、圖書館與美術館。譯作有《逛商店街》、《麵包國王》等。

 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • 繪本達人的2023年度繪本選大公開!

    2023年度中英文繪本指南上線囉!由繪本達人賴嘉綾和海狗房東一年一度公開年度中英文繪本選,快點入一探這些好看到讓大人小孩都不知不覺愛上閱讀的繪本有哪些。

    1709 0

回文章列表

關閉

主題推薦

繪本達人的2023年度繪本選大公開!

2023年度中英文繪本指南上線囉!由繪本達人賴嘉綾和海狗房東一年一度公開年度中英文繪本選,快點入一探這些好看到讓大人小孩都不知不覺愛上閱讀的繪本有哪些。

1709 0