李有梨短篇小說集《PUNCH！青花菜的重拳》以一系列暖心幽默的城市奇幻童話撫慰心靈。書末的導讀說：韓國文學赤裸重現沉痛的現實，太沉重了；讀本書可以獲得娛樂的放鬆和安慰，重獲力量往前走。
沒錯，不只接連的奇思妙想，她寫小說還像替王心凌〈愛你〉編舞一樣，「瞪大眼睛」、「鬧脾氣」、「氣噗噗」、「兩頰塞得鼓鼓的，吃得精光」、睡前「抱著枕頭往左邊滾，然後又往右邊滾」，耍寶和撒嬌目不暇給。宛如偶像在鏡頭前嘟嘴、鼓頰、單邊眨眼，沒有一個動作不是精心設計、對鏡苦練過的，帶有高度的舞台意識，分分鐘可愛暴擊，讓我一直想到《我推的孩子》首集封面偶像甜心雙內V手勢、吐舌頭的淘氣模樣。李多慧做起來無違和，但換成爸爸吳孟達撒嬌賣萌，不免讓人自問：「我看了什麼？」
Punch!青花菜的重擊：李有梨短篇小說集
【我推的孩子】(01) (電子書)
爸爸要女兒拿他的骨灰種花。過世後，女兒一百塊買棵樹苗，種進骨灰罈，每天推車載去公園曬太陽。公園同坐長椅的青年也推盆栽來，盆栽是他媽媽。於是組成兩對情侶，兩家兒女同居上床；爸媽枝葉交纏，長出一顆紅色果實，說是兒女的弟弟。兒女就把它吃了，懷孕。
不可思議。到底要怎麼理解這個故事，難道就是甜蜜浪漫的親情愛情。還有這樣吃掉弟弟可以嗎？一百個疑問擺在一邊，先看下去就會有答案。
●
同名短篇〈PUNCH！青花菜的重拳〉描述拳擊手高元俊，平時人畜無害，但上場判若兩人。狠毒的殺氣，可怕的惡意，讓女友看過後躲了好幾天不敢接他電話。
有天他右手變成了青花菜。
老一輩的人說，內心討厭某個人，包袱太沉重，在心裡藏久了無法再忍，手指就會變成四季豆、紅辣椒。
比賽前必須想像把對手打爛。但他同理對手跟他一樣為拳擊拚命，因為喜歡對手、很想跟對手交朋友，所以要揍爛對手讓他心累，變得很討厭拳擊。解決方法就是去討厭對方，整天想著：現在要被他打了，必須先打倒他。
心被操爆。結果，手就變成了青花菜。
（網上有個短片，盤點各犬種遇闖空門的反應。杜賓狗一瞪，小偷就逃命。德國狼狗不囉嗦，一秒抄傢伙開扁。薩摩耶犬忙著玩，不會發現有人進門。黃金獵犬的名字原意是尋回犬，友善樂於助人，會帶小偷去找珠寶。難道這個拳擊手就是黃金獵犬，打拳是入錯行？）
他女友是照顧服務員，去照顧的老奶奶家，參加她養的灰鸚鵡喪禮。老奶奶和鸚鵡是歡喜冤家，生前整天互相問候「你什麼時候會死」，滿口髒話。老奶奶一句溫暖的話也沒說過，一次也沒摸過鸚鵡，現在卻無言撫摸墳土。老奶奶的男友老爺爺，答應買新的鸚鵡遞補空缺，並帶著老奶奶和拳擊手兩個傷心人去爬山野餐。在宣洩療法下，眾人目睹了青花菜右手宛如《龍貓》小苗一夜變參天神木般神奇的巨變。一切都解決了。
結尾，照服員睡前想：雖然新的鸚鵡和舊的不同，但過段時間也會變成愛罵髒話。隔天得知男友放棄拳擊改行，秒回「太好了」，真是太好了。完。
●
結尾這句話立了flag。新的鸚鵡也會愛罵髒話。暗示拳擊手儘管改行，同一個問題仍會改頭換面找上他。
照服員知道，舊的鸚鵡滿口髒話，都是跟老奶奶學的，所以新的鸚鵡被罵久了也會滿口髒話。拳擊手本無惡意，但為打拳被迫變邪惡，看似也是外在環境薰陶。鸚鵡不能挑主人，但高俊元如果討厭暴力，一開始怎麼會選擇拳擊？
出口。
老奶奶不會罵老爺爺或照服員，專門挑釁鸚鵡。拳擊手外表平和，心中也有祕密的部分要靠打拳宣洩。他的想像練習：「想著那個人沒有想像中的那麼好，那個人也急著想揍我，再被打之前我要先把他打倒，要徹底踐踏他，讓他不能再撲向我。」可能不是虛構，是經驗，只是小時他無法反抗。生存受到威脅，人就會反擊、防衛。但如果反擊或自衛會更慘，逃跑流浪會活不下去，那麼長期下來可能會剝奪正常的攻擊反應，變成從不反抗。反抗變成他最恐懼的事，他會用盡全力克制反擊的衝動。為了逃避反抗，他什麼都肯做。
打拳起初紓解了受挫的憤怒，但後來對憤怒的恐懼回來找上他。他說「挨打都會痛，我不喜歡疼痛。真的很討厭，心情真的會很糟」，暗示疼痛勾起了疼痛的記憶，小時候只要想反擊就會被痛揍，但是身體小打不過對方。痛苦的記憶被封印了，只喚起難以平復的情緒。
照服員回憶發現，過去討厭到想哭的事，現在事過境遷都無感了，「鐵定有某個勤於工作的器官，負責將我重新調整回安穩的狀態。但元俊是不是因為一直勉強自己吞下太多的痛苦，才導致那個器官故障了呢？於是他照樣接收了所有痛苦，結果突然在某天早上變成青花菜。」
漫畫《柔道小霸王》提過「菜花耳」：柔道選手、拳擊手，因為耳朵受到撞擊、側力磨擦，感染腫成花椰菜。作者可能把菜花耳轉化為青花菜拳頭，外來的感染不是全部，而是點燃了早已內建的衝突。早已遺忘的痛苦，化身為青花菜跑出來作亂。老奶奶的真面目是施暴者，而鸚鵡就是幼小的高俊元。
●
像「鸚鵡」這樣用來對照主角處境的解謎鑰匙，在前述〈紅色果實〉中，就是女兒翻譯的法國小說《蘋果》。該書敘述女主角從小以為自己是蘋果，看人榨果汁，被嚇昏。醫院醒來，發現摔成兩半，每半邊各占一張病床。果核和種子暴露在外，她羞愧不已，且極端精神混亂。因為精神跟著身體被剖半，她搞不清自己的思考、意識、想法是在這半邊，還是在那半邊。
女人逐漸腐爛，臨終遺言醫師聽不懂，大概是蘋果的語言。女兒翻譯至此爆笑出來，感嘆爸爸即使變成樹，依然很會講「開個窗戶吧」、「去幫我買可樂」等。
這故事是什麼意思？笑點又在哪？
爸爸變成樹以後，女兒買液肥，爸爸喝著，開心說彷彿回到年輕時。女兒想，「爸爸年輕的時候究竟是指嬰兒時期，還是種子時期？我想著想著，覺得自己也彷彿被分成了兩半，變得很混亂，於是只好作罷。」點出女兒「分成兩半」，就如小說中的蘋果。
蘋果要告訴讀者關於女兒的什麼事？它昏迷時摔成兩半，醒來因果核和種子暴露而羞愧、混亂。為什麼會羞愧？顯然因為是性器官。
女兒小時候泳池溺水昏迷，不記得被救，全憑爸爸自吹英雄救女。她只記得同時既在池中溺水，也飄浮在天花板上俯瞰這個醜女孩逐漸溺死。可以說，她分成了兩半。她解離了，遺失「自己的思考、意識、想法」，自我待在另外半邊離開了她。為什麼？因為溺水的恐怖嗎？
小說沒寫，要讀者拼湊出：女兒昏迷時發生了某些事，醒來時震驚於下體暴露在外。
她清楚記得溺水時「帶著漂白水味的池水侵入我身體所有孔洞，強迫我的血液就範，企圖占據我的身體」。讀者心知肚明，漂白水味是精液的味道。
爸爸變成樹後，「跟我說根部的地方似乎有蟲子，要我幫它抓出來看看」，「我套上塑膠手套，把爸爸整個拔出來，仔細檢查根部的狀況，當然，那裡什麼都沒有」。
後來爸爸結的果實「連外皮都發出油亮的光澤，整個都熟透了。靜靜地看著時，偶爾會看到它在顫動，用指尖小心地撫摸時，觸感非常柔嫩，相當可愛。我每天都在觀察果實，看它成熟了沒，有時還會輕輕戳它，確認它什麼時候才會成熟」。為什麼一開始就說「整個都熟透了」，後面卻說了兩次「確認它成熟了沒」？因為幼女本來就是「未成熟」，卻在有心人眼中「熟透了」。
●
女主角的情緒全程異常，首先是哭。小說一開頭寫爸爸火葬，她特別討厭哭。火葬場別人哭，她不哭。自述把骨灰罈當便當袋抱回家，就想去野餐，但又看人哭，搞壞她心情，不去了。原來她喪父沒有心情不好，看人哭反而心情不好。
回家後她骨灰罈塞哪都忘了，很久後才從衣櫥深處挖出來。顯然就是塞到看不見的地方，免得勾起某種情緒。「雖然爸爸已經去世，但每次看到孤零零地放在流理台上的骨灰罈，之前與爸爸相處的情緒就會浮上心頭。不過和爸爸還活著時不同，我只要無視那感受即可，所以也不至於特別不舒服。」
「之前與爸爸相處的情緒」是什麼？女兒被爸爸撒嬌捉弄、使喚，很歡樂？笑著說「真拿你沒辦法」嗎？不，是「特別不舒服」，只是爸爸活著時她無視那種不舒服。
她喪父沒有心情不好，應該是因為爸爸活著時她才心情不好。她看人哭反而心情不好，因為長久以來她不准自己哭，所以看不得別人哭。別人哭了，會勾起她壓抑的部分。
然後是笑。她永遠笑在別人不懂的點上。譬如蘋果的語言醫師聽不懂，醫師悲傷，她看了大笑，想到爸爸變成樹還是很會說。暗示她受創後已失語，把發言權讓渡給爸爸，譬如溺水的回憶，她因為昏迷而記憶空白，只能以爸爸的版本為準。意謂她分成兩半，遺失自己認知版本的那一半，剩下的一半只能用爸爸的想法思考，精神混亂是因為不斷來回於兩端。
本篇情節是受暴經驗被遺忘後，撿拾破碎片段重組而成，借果實重現封印的回憶。小說的謎面，是女兒敘述，爸爸和繼母誕下紅色果實，女兒和男友將它「剖成兩半」分食。謎底是父親等待女兒成熟，切開吃下。令她發笑的關鍵，就是在無意識下觸動痛苦，自動以笑安撫。
全篇開頭寫女兒撿骨，「我伸手撿了其中最大的一塊，拿在手上滾來滾去」，「我甚至在想這塊骨頭不知道是爸爸的哪個部位」。結尾寫「果實在P（女兒男友）的手心滾動」。等於電影中同一個鏡位構圖，首尾重覆出現。爸爸的遺骨，爸爸身體的某個部位，被偷換為「紅色的果實」，被女兒吃掉。這是想像的復仇，弱者幻想的勝利。也許爸爸根本沒有死，女兒在身心煎熬下，幻想「爸爸過世、苦難結束」來安慰自己。手中滾著的骨頭，已無法再欺凌她。
●
各篇乍看是治癒系、「受苦的人終於不再受苦」的故事。但也可能是「受苦的人靠幻想解脫」的故事。
〈手指甲影子〉描述男友邀女主角同去朋友婚禮，她沒去，替他買了客運車票去，結果他搭客運出車禍死了。多年後她已另嫁別人，男友的幽靈現身，揭露她仍內疚不已，不知道男友是否原諒她。
然而她也發現，經過那麼多年，她已經忘了男友愛吃哪種泡菜，只記得老公愛吃哪種泡菜。
原來她已經移情別戀，傷痛都好了。
我想這是失去男友的第一年，女主角痛苦得快瘋掉，很想去死但又沒死成的時候。她無法想像，但是必須去幻想，未來已經忘記愛人的那一天。以想像力拯救自己。不同於《越來越愛你》分手情侶幻想「當初若沒分手有多好」人生勝組用空想彌補遺憾，而是只要努力活下去必定會實現、確鑿的未來。
●
韓國文學赤裸重現沉痛的現實，太沉重了，讀本書可以獲得娛樂的放鬆和安慰。
直到讀者發現，這種安慰成立於，平凡瑣碎的日常煩惱，有多麼平安幸福，讓書中眾主角即使付出一切都求之不得。
為什麼本書的畫風隨時都在對讀者女團式可愛暴擊？也許就是為吸引讀者，注意到其中人工化、不自然的成分。就像在限量搶手的周邊絨毛玩偶的填充物裡，找到血汗工廠的求救信。李有梨像 BLACKPINK，一半是 BLACK 一半是 PINK，不想看黑暗的人就看不見，其他讀者把書翻過背面就是黑暗。沉痛的現實，本書都有出口。隨它看透黑暗的根源，那麼黑暗中就有光明自由的出口。
Punch!青花菜的重擊(免費試讀本) (電子書)
作者簡介
延伸閱讀
回文章列表