白花之愛
毫無來由的那日
作家和他的狗
愛，是什麼？捧著三本自己翻譯的繪本 ——《白花之愛》（2018）、《毫無來由的那日》（2022）、《作家和他的狗》（2023）—— 我不禁深深思考這個問題。這幾本作品來自義大利故事高手大衛．卡利（Davide Calì）和插畫家莫尼卡．巴倫可（Monica Barengo），兩人是黃金創作組合，主題都聚焦在愛與關係。
愛和關係，形式很多，《白花之愛》談的是放手與成全，《毫無來由的那日》關於認同與欣賞，《作家和他的狗》則是跨物種的友誼。
「彼此相愛，但不要讓愛成為束縛；讓愛成為奔流於你們靈魂海岸間的大海。盛滿彼此的杯盞，但不要只從一隻杯盞中取飲。彼此互贈麵包，但不要只向一塊麵包取食。一起歡歌曼舞，但要保持各自的獨立。魯特琴的琴弦也彼此分開，即使它們為同一首樂曲震顫。奉獻你們的心，但不要讓對方保管。」回想在義大利結婚時，幫我們主持典禮的市長唸了紀伯倫《先知》裡的一段文字。不管哪一種關係，想在其中保留完整的自我，都是很大的挑戰。
在 Instagram 查看這則貼文
\繪者莫尼卡．巴倫可/
在 Instagram 查看這則貼文
《白花之愛》書中，女孩深愛著園子裡的白花，日夜守候，付出全部感情。不料有天花兒開盡，美麗乍然結束，女孩覺得自己的愛和關懷都是徒勞，心痛又挫敗。隔年，也許心痛稍止，女孩竟發現白花在鄰人花園裡綻放。驚訝、傷心、感覺遭到背叛，「應該為愛而愛，不為付出，也不求回報。享受手裡有的，不往外求。」女孩偶然聽到烏鴉這麼說，她終於放下，看著白花，聞到它甜暖的香氣，此刻女孩眼中有淚，嘴角有笑，心中的糾結終於撫平。
唯有在極度自由的愛裡，彼此才能完整存在。義大利人說「我愛你」，除了一般聽到的ti amo，他們其實更常說 ti voglio bene「我希望你好」：進入異國婚姻十年，深深體會到夫妻之間，基本上是家人那種無條件的愛，不同的是兩個人各有原生家庭、相異價值觀，結婚之後會牽手走大半輩子。世上其實沒有完美一對、天生的靈魂伴侶，能放手成全，讓對方舒服做自己，允許他以自己想要的方式過生活；給對方空間，也給自己空間，是愛的關係裡最大的禮物。
女孩深愛園裡的白花，卻在花朵不為她綻放時感到被背叛。
（圖／Polline -- Una storia d'amore／大塊文化 © Davide Calì, Monica Barengo）
《作家和他的狗》描繪另一種愛的關係，讀來趣味橫生：心思只放在創作的作家是生活白癡，他身邊日日相伴的法鬥，冷眼觀察主人，是另一種「我希望你好」的展現。人類學家芭芭拉．金恩（Barbara King）對「跨物種友誼」提出非常有趣的觀察，指出主人和寵物的友誼其實是「依戀關係」：這種關係必須維持一段時間，而且有相互性，互相依存，兩種動物在其中頻繁互動；這種特殊的情感，涉及舒適、關懷和快樂的交流。
我沒有養寵物的經驗，但想到從前的社會，動物是人類的工具——用來農耕的牛、戰場上的馬、送訊息的鴿子——漸漸地，人和動物發展出互惠互利關係，就像繪本中的作家和法鬥，他們情感上互相依賴，日常中行為也彼此影響，我身邊許多朋友是寵物飼主，對自己的寵物有很深的依戀，依戀程度有時更甚人類家庭成員。這本書的彩蛋藏在最後：作家和他的狗找到了另一對，也是相似的組合，最後兩人兩狗，展開相互依賴更深、更溫暖的新生活。
《作家和他的狗》描繪心思只放在創作的作家與相伴的法鬥之間另類的愛。
（圖／Loscrittore © 2019 Davide Calì, Monica Barengo / Kite Edizioni）
《毫無來由的那日》說的是Ｉ先生的故事：某天他的背後長出一對翅膀，也許是家族遺傳，亦有可能是環境污染；醫生無法告知原因，社交生活處處碰壁，Ｉ先生苦無頭緒，心中的困惑始終無解。有回，Ｉ先生走著走著，坐在長椅上歇息，轉身之際看見陽光穿透晶瑩的翅膀，折射出美麗的虹彩，他赫然發現翅膀原來這麼美麗。就在此時，這對一直困擾著他的翅膀不再是詛咒，變成美麗的存在，長久困惑也豁然開朗。
英國牛津大學學者、知名作家路易斯（C.S. Lewis）是研究「愛」的專家，他的著作《四種愛》一直是我非常喜愛的作品。書中用各種角度分析愛，帶著讀者看清愛的不同面向，例如，「需求之愛」源自人類在貧乏中向上帝呼求，而「給予之愛」生於侍奉上帝的渴望，甚至能為此忍受苦難；「欣賞之愛」則是充滿通透與感謝，「我們因為祢無上的榮耀稱謝祢。」《毫無來由的那日》Ｉ先生的轉變無疑充滿了神性，只有全然接受自己，才懂得欣賞、接納並感謝生命中所有的安排。
某天，Ｉ先生的背後長出一對翅膀，像詛咒般使他社交生活處處碰壁。
（圖／Un giorno, senza un perché／大塊文化 © Davide Calì, Monica Barengo）
愛，到底是什麼？什麼樣的關係才是愛的關係？至今我還是沒有確切答案。只能說，所謂的伴侶 —— 不管是作家和他的狗，毫無來由的那日懂得接納自己的Ｉ先生，還是終於學會用整顆心祝福白花的女孩 —— 都是以靈魂相餵養的關係。愛有多種面貌，成全與放手，接納與欣賞，關懷與相信；不管哪一種愛，都讓世界豐富又美麗。
大衛‧卡利&莫尼卡‧巴倫可「愛・相遇」套書：白花之愛+毫無來由的那日+作家和他的狗
作者簡介
飲食作家、圖畫書和藝術音樂書籍譯者、大學教授，目前過著義大利和台灣兩地往返的生活。義大利特倫多大學大腦與認知神經科學博士、英國牛津大學應用語言學碩士、台灣輔仁大學德國與英國文學雙學士。著有《不是每個甜甜圈都有洞！義大利美食諺語筆記：50道經典食譜及50句智慧語錄》、《義大利音樂廚房：古典音樂好好吃》、《真食義大利：土地、餐桌與人情的一瞬相遇》、《好麥給你好麵包》。
譯作有《紅蝦評鑑嚴選!義大利頂級酒莊巡禮》、《走進義大利修道院膳食祕密花園》、繪本《白花之愛》、《大開眼界》、《莫那利的機器》等。
延伸閱讀
回文章列表