跟著賓狗一起怦然心動學英文!：不出國打造英文生活，實現你的斜槓職人夢 (電子書)
Q：什麼是「怦然心動英文學習法」呢？跟台灣讀者平時的英語學習習慣有何不同？
A：很多台灣學生都以為，學英文只能苦背單字跟文法，或撐著頭讀沒興趣的英文學習雜誌（最後只有半夜才會拿出來壓泡麵）。這樣學英文當然很痛苦，而且會跟滾輪上的天竺鼠一樣，原地踏步。那麼努力，卻沒有前進。
但好消息是，除非是喜虐體質的學生（誤），不然的話，學英文是應該快樂自由而簡單的。每天一小步、長時間不斷接觸，才是突破瓶頸的不二法門。
而怦然心動英文學習法（Spark Joy Method），就是為了讓台灣學生掌握這樣的學習方式而誕生。我在台灣土生土長，卻能考上台大外文系及台大翻譯所並順利畢業，為了幫助台灣學生突破學習困境，我就把多年來的秘訣濃縮成 Spark Joy Method，透過簡單的三步驟口訣，高速傳達英文學習祕技，這三步驟是 Letting go - You make the call - Nothing’s too small.
跟著賓狗一起怦然心動學英文!：不出國打造英文生活，實現你的斜槓職人夢
1【Letting go 揮別放手】
你手邊的英文學習素材，是否令你怦然心動，下班下課都想接觸呢？
如果沒有，就 let go，揮別放手吧！
2【You make the call. 由你作主】
你喜歡的主題就是最好的英文學習素材，就算是電動、時尚、八卦等輕鬆主題都行，由你作主。
3【Nothing’s too small. 每天一小步】
利用原子習慣的精神，讓你喜歡的英文素材融入生活之中。你可以每天讀一句或是聽一分鐘的英文 podcast，每天一小步，越小越好，求的是細水長流。
Q：為什麼台灣讀者這麼努力想讀好英文，卻始終很難讓成效與努力成正比？
A： 箇中原因是：我們忘記英文是活生生的語言，並不是一個死背的科目。而突破的方法，就是讓學習的過程中加入更多「你」的元素。
你可能喜歡自行車、在意性別議題、或想知道某辣模是否會裸睡（誤），那你平時就要試著用英文接觸這些主題，英文才能走進你的生活與心中，並且因為這些主題很有趣而 spark joy，自然而然多吸收英文。
適度的努力 + spark joy，對你才是最有利。
Q：聽說讀寫各方面應該如何著重與加強？
A： 聽說讀寫可以分類成輸入（input）及輸出（output）。輸入是吸收英文，也就是聽與讀；輸出是產出英文，也就是說與寫。以輸入（input）來說，你可以運用 Spark Joy Method 三步驟持續接觸令你怦然心動的主題，每天聽一分鐘或讀一句英文，你的語感就會逐漸上升，更熟悉母語人士表達的方式與邏輯。
而輸出（output）也要每天練習，你可以每天寫 1～3 句的英文小日記，例如：
I met a guy. I like him. He likes me back.
（我遇到一個男生，我喜歡他，他也喜歡我。）
是的，簡單的句型 + 騷包的劇情，也沒問題！就做你自己，持續用英文寫小日記，讓英文與你的生活產生更多連結，變得怦然心動又實用。千萬別嫌每天一句太少，一年累積下來是會有上百句的，要相信積少成多的力量。
英文口說部分也可以秉持小日記的精神：每天用英文自言自語，開口描述當天發生的一件小事。也可以在寫完英文小日記後，關掉日記 app 用英文背誦出你剛剛寫的句子。這沒有想像中容易唷，是有練習意義的，一定要試試看。
簡單來說，只要用 Spark Joy Method 培養起聽說讀寫的原子習慣，你就會漸漸喜歡上英文並且開始進步。如果你想更瞭解學習的細節，可以讀《跟著賓狗一起怦然心動學英文！》，我把腦中的財寶都放在那裡了，有興趣的捧由一定要去挖寶。
Q：「文法」一直是很多學生的痛處，想請問對於學文法的看法與建議。
A： 文法並不是敵人，它是你的學習小助手。
不少台灣學生會問：「為什麼第三人稱單數的動詞要加 s」、「為什麼這裡一定要加 the」、「為什麼這個名詞不可數」，但或許他們真正想問的是：「文法煩死了!!! 規定那麼多!!!」講到這邊，我必須為文法喊一聲：「冤枉啊大人～～～」（導播請撒六月雪）。
真相是這樣的：這個世界上，是英文先誕生並發展成熟，才有學者及老師去歸納及整理英文的文法。換句話說，文法並不是囉嗦的規定，它是學習的工具，目的是讓你快速掌握英文的輪廓。
所以學習文法時，其實只要讀過並理解它，建立印象就行，關鍵還是要在生活中持續接觸英文，實際運用文法知識去聽說讀寫，你才會進步。
Q：目前Podcast【聽新聞學英文】成績亮眼，將節目設定為以時事新聞議題結合英文學習的初衷是？
A：之所以結合時事議題，主要有兩個原因：一是回饋社會，二是讓聽眾體驗「用英文吸收資訊」的感覺。
講起來有點害羞，一路攻讀台大外文系及翻譯所，求學的路上受到太多人的照顧，我覺得社會非常照顧我，讓我想在畢業後回饋給台灣。而我的強項是英文教學及知識轉譯，所以我選擇在網路上幫助台灣學生輕鬆學英文及時事。
另一方面，結合時事也是想讓聽眾透過英文吸收資訊。想把英文學好，其中一個重要關鍵是把英文視為「吸收資訊的媒介」，可以是透過英文台詞聽懂男女主角昨晚在哪過夜（誤），或是透過英文新聞聽見國際對台灣的看法。唯有把英文當作媒介來吸收有興趣的資訊，才能長期接觸英文並迎來進步。
Q：賓狗與Leo是怎麼開始發展斜槓的呢？在這之中是否有什麼挫折與如何應對？
A：算是在研究所時期就開始了吧！老實說，許多翻譯工作者選擇自由接案，不做朝九晚五的上班族。而自由接案的譯者很容易變成「斜槓」，因為我們的專業是中英文語言能力，可以勝任口譯、筆譯、校對、英文老師、英文主持等各類案子，常是一個不小心 oops，突然就斜槓了～
斜槓路上，我覺得最大的挑戰是經營個人品牌。如果講得自信一點，我相信我的歌詞翻譯、英文教學、新聞摘要、甚至歌唱功力都很好，但是在行銷個人品牌時，不能什麼都想要，卻變成方向紊亂的多頭馬車。
面對這個挑戰，我目前的應對方式是確立主要的「身分」（英文老師）以及次要的「加分項目」（翻譯及新聞等等），讓匆匆一瞥的受眾留下簡單卻鮮明的印象，這也是斜槓路上的捧由值得思考的方向。
Q：除了經營自媒體，您也翻譯過不少中文歌曲官方英文字幕，翻譯歌詞與翻譯一般書籍文稿有什麼不同？
A：書籍的文字通常直截了當，恨不得把論點寫得清清楚楚，但歌詞的文字通常曖昧而婉轉，有很多詮釋空間，所以翻譯歌詞時，除了讀懂文字表面的意義之外，還要推敲歌手及作詞者的弦外之音，感受每句歌詞的意境，讓翻譯也傳達出強烈的情感。
為了抓到弦外之音，我們在翻譯歌詞前會先聽歌手的聲音表情、感受旋律及編曲的暗示，然後肉搜歌手的感情生活。這是因為歌手通常會把人生經驗帶入創作之中，而如果想要充分理解歌詞的意義，務必要瞭解歌手的人生故事或價值觀，才能翻譯出意境。對我來說，解析歌詞的過程非常 spark joy，尤其是探聽八卦的部分（誤）。
Q：現今有許多人都想要經營自己的自媒體，不曉得對這些躍躍欲試的讀者有沒有什麼建議？
A：三 思 而 後 行 。
好啦開玩笑的 XD 經營自媒體是有很多好處，可以踏出舒適圈、學習經營個人品牌、還能拓展職涯。不過出發前要做好心理準備：總會有人不開心。
網路上的人形形色色，一定會有人討厭我們的作品及風格，甚至做出狠毒的人身攻擊，但也不用因此卻步，因為這是培養自信心的機會，而且我保證同時會有人全心喜歡你、支持你。
所以我的建議是，做好心理準備、鍛鍊自信心，然後就勇敢展開怦然心動的自媒體旅程吧！
Q：請問對於未來英語學習的趨勢有什麼看法？想給現在的莘莘學子什麼建議？
A：我想對學英文的朋友說：學英文的路上，你已經很努力了。如果遲遲無法進步，恐怕該調整學習方法囉！若你想重拾英文或突破瓶頸，推薦你讀《跟著賓狗一起怦然心動學英文！》，用 Spark Joy Method 三步驟，享受影集、漫畫、新聞、歌曲等等英文作品，我會教你如何在網路上利用你真正喜歡的主題，把英文融入生活之中。在台灣的你，也能說出一口道地好英文。
未來的英語學習世界中，務必要有 Spark Joy 的學習精神，才能攻頂看見美景。
延伸閱讀
1.講日文的台灣女生 Tiffany：用對方法學習日語最重要。
2. 阿滴：英文對我來說已經不是學科，而是生活的一部分
3. 不盲目做題、不求速成、慢慢來最快！王梓沅：終極目標就是將內心所想的用英語表達出來
4. 只要跟大腦打好關係，學什麼都好簡單！
回文章列表