應該有不少讀者是經由日劇而知道「木皿泉」的名字。這對編劇夫妻檔，曾寫下《改造野豬妹》等風靡一時的劇本，而已邁入耳順之年的兩人，目前為止僅僅寫過兩部小說。2014年出道作《昨夜的咖哩，明日的麵包》奪下當年本屋大賞第二名，2019年推出的新作《漣漪的夜晚》則獲選本屋大賞第六名，同時也是日本書店員票選「讀了必哭的小說」第一名的作品。
《漣漪的夜晚》從女主角小國奈須美的死亡展開，描述在她周遭的親人、好友、甚至未曾謀面的陌生人，都因為她的存在，而產生各式各樣的改變。在人生這條長路上，我們每個人都有機會成為「留下來的人」，也終將成為離開的那一位。木皿泉透過這本小說，告訴我們死亡並不是結束，不論是生是死，都一樣可以無所畏懼地向前邁進。
以下筆訪為「木皿泉」妻子的回覆。
昨夜的咖哩，明日的麵包
漣漪的夜晚：日本書店員票選「讀了必哭的書」TOP 1
Q：《漣漪的夜晚》在小說出版前，先推出了新春SP日劇。當時就有撰寫小說的構想了嗎？這部小說誕生的契機是？
A：其實當初寫連續劇時，完全沒想到要以小說形式出版。接到出版社的小說邀約，眼看截稿日迫近，卻完全想不出來要寫什麼。基於寫連續劇就能迅速完成的心態，著手創作，結果完全不想以連續劇的方式來寫，也沒節省到時間。
Q：從《昨夜的咖哩、明日的麵包》到《漣漪的夜晚》，身邊摯愛的人的離世是木皿泉小說的共同主題，想請教為什麼會特別常描寫這個主題，您們怎麼看待「死亡」這件事？
A：其實不是外子，而是我從出道作開始便意識到「死亡」這課題而創作。
日本人很忌諱「死亡」一事，總是將這件事從日常生活排除，但我認為「死亡」也是日常生活的一環。
正因為終將結束才顯得閃耀生輝，也才會珍惜得度過每一天，所以我覺得平常便意識到「死亡」這件事並沒什麼不好。
Q：透過《漣漪的夜晚》這本書，想傳達給讀者什麼訊息呢？
A：死去，並不代表就此結束。
我覺得人死去後，周遭人因此產生什麼樣的變化，又是如何活下去，並非只是個人的問題。
想像自己死後而活下去，就不會那麼恐懼「死亡」，也會覺得世界變得親切多了。
Q：書中的14話，每一話都是由不同的主角登場擔任主述者，這樣的進行方式讓人聯想到日劇的「單元」節奏感。為什麼會選擇用這個方式推進故事呢？
A：想像一個人的死，就像落在水面的一滴水滴吧。
那瞬間形成的波紋起初很小、間隔很窄，但隨著時間流逝，波紋越來越大，間隔也越來越寬。人面對至親、摯愛亡故一事也是如此，不是嗎？所以我們思索著將每一圈波紋彙整成一個故事，然後從中心向外依序書寫。
Q：書中有許多令人印象深刻的角色登場，請問這當中兩位最喜歡的角色是哪一位？
A：外子喜歡笑子女士這角色。可能是因為他從小由奶奶養育長大，所以特別喜歡老人家吧。
我喜歡那須美這角色，因為她為了朋友而弄斷牙齒，就算生命即將走到盡頭，也很在意朋友的事，真是個好人。
Q：《漣漪的夜晚》即將在台灣出版，兩位有沒有想對台灣讀者說的話呢？
A：好高興，真的好開心。多謝！
Q：《漣漪的夜晚》出現許多個性相當鮮明的角色，同時也很具有真實感，彷彿實際生活在你我身邊的人物。角色創作的靈感從何而來？
A：全都是我們的分身，我們寫的連續劇和其他小說裡的角色也是。因為我們都已經活了超過60個年頭，經歷過許多讓人懊悔、開心的事，所以都是照著我們的親身經歷、實際感受來書寫。
Q：《漣漪的夜晚》在日本也引起廣大迴響。兩位是否有印象特別深刻的讀者回應？
A：得知有人對於這部作品的感想是：「不再恐懼死亡。」讓我們覺得創作出這個作品，真是太好了。
看來我們想告訴大家「人不是一種死了就結束的消耗品」這個想法，確實傳遞到讀者、觀眾心中，真是太好了。
【關於編劇家「木皿泉」】
Q：請問「木皿泉」這個共同筆名的由來。
A：原本是身為腳本家的外子的筆名。
外子的本名是「和泉（IZUMI）」，當初好像是因為他覺得自己在別人眼中是個很敏感難搞的傢伙，這樣實在不太好，所以將「KIZANA（日文是「氣障」，惹人厭的意思）IZUMI」，改成「KIZARAI IZUMI」（木皿 泉）。
Q：創作劇本或小說時，兩位如何分工呢？對劇情發展意見不合的時候，會怎麼解決？
A：由我負責執筆，因為我會像推土機一樣，大膽無畏地一直寫下去。外子則是決定主題、蒐集資料，因為他從小就喜歡蒐集資料。
不過，外子時常跳脫已經定好的框架，所以由我將不管再怎麼龐大拉雜的東西彙整好。
因為我們尊重彼此，所以就算意見相左，也不會爭吵。誰的想法比較有趣，就採用誰的，這是我們的一貫原則，而且我們的看法往往一致，不會有什麼難以解決的問題。
Q：從「劇本」到「小說」是相當不同的形式。對兩位而言，小說與劇本在創作上最大的差異是什麼呢？
A：最大的不同點，就是有沒有演員。
就連續劇來說，因為主要角色的演員都大致決定好了。所以有個想像的藍本來寫，好比想想要是這個人會說出什麼有趣的臺詞呢？小說的話，就是完全自由發揮，只是要多花一點時間才能完成。
Q：兩位是否有特別喜歡的小說作品，或喜愛的作家？
A：我們都很喜歡山本周五郎的小說。
雖然他的作品描寫的是一般人，卻能讓不同時代，不同國家的人產生共鳴，不是嗎？
Q：台灣也有很多喜愛兩位作品的讀者或日劇粉絲。想請教未來還有什麼創作計畫，是否能與我們分享？
A：可能是因為《改造野豬妹》重播的關係吧。收到很多讀者來信，詢問我們還會寫以年輕人為主角的連續劇嗎？我們覺得以現今年輕人為對象來創作也不錯。
我們想試著創作那種講述出乎意料之事的小說。
總之，想創作讓觀眾、讀者看了之後，會不由得關懷地球、整個世界的作品。
延伸閱讀
回文章列表