圖/陳湘陽 Sonny老師的翻譯&教學札記、漫遊者出版社 提供
編輯室報告│《愛情的52種樣貌》一書聚集插畫、手寫字、翻譯的年輕新秀共同創作、選詩，企圖讓經典文學更貼近年輕閱讀市場，本次邀訪了本書重要靈魂人物──英文譯者陳湘陽Sonny老師，讓我們來看看翻譯這一行以及這本書的故事──
愛情的52種面貌〈中英對照賞析版〉：悸動、低泣與思念的心：西洋經典情詩選
Q. 你覺得這本書和市面上的英文詩選最大的不同是？
根據我的觀察，市面上的英詩選集多以學術角度賞析作品、介紹作者生平，行文充滿文學名詞，需要一定的文學基礎才能理解，讀者若不是主修文學，並不容易掌握和駕馭這樣的內容。
這本書的定位是「給大家的愛情詩選」，希望把詩作和讀者的日常經驗緊密連結，並用簡單的描述賞析文字之美、講解文學概念，讓沒有文學基礎的讀者，也能用輕鬆的方式認識文學、欣賞文學。
為了讓內容讀起來更親切，我在每首詩的中英對照和賞析之後，加入了「一句話說完主旨」、「適合對象」、「hashtag」，還有讓讀者能隨抄隨用的「戀愛金句」，希望能把這本書融合到讀者的生活中。
Q. 對一位譯者來說，一首好「詩」要具備甚麼條件？
詩是一種「聲音」和「意義」（sound and sense）相輔相成的藝術。一首好詩必須兼顧文字的美感、意義的表達以及音韻的和諧，讀起來要有好的節奏感，因此字數、行數必須拿捏得恰到好處，而譯者在翻譯時，也必須盡量兼顧這些特質。
(左右圖)手寫字/ 寫字練習 xiezilianxi 漫遊者出版社 提供
結合#英文 #情詩 #手寫字《愛情的52種樣貌》希望搶攻年輕閱讀市場
Q. 你翻譯過的作品很多，文類也不限，接下這部詩集的動機又是什麼？
我從高中就非常喜歡文學，也讀了許多英文情詩。然而，這些年的翻譯實務中，非文學作品的邀約反而比較多。我是個喜歡嘗試、願意挑戰自己的人，因此對於翻譯邀約來者不拒；不管內容主題是歷史、哲學、商務、藝術、時尚，甚至是冬蟲夏草的產品文案翻譯，我都接過。但我長久以來都懷有一個夢想：我想用親切的方式，推廣中外文學作品的內涵及文字之美，使文學融入每個人的生活，而不再只是某些人的專利。2018年，因緣際會和漫遊者出版社聊到這個想法，獲得大力支持，令我倍感幸運，於是開始了為期兩年的寫書之旅，最後誕生出這本書。
Q. 請分享這本書裡面你最喜歡的一首詩／作者&原因？
葉慈（W. B. Yeats）的〈當你老去〉（When You Are Old）。用簡單清麗的文字傳達出作者的真心——別人愛妳的美貌，我卻愛妳聖潔的靈魂，願意默默等待，直到妳我都老去。我非常喜歡這首作品，因此安排在全書的最後作為壓軸。
Q. 這本書的選編翻譯過程，有什麼令你印象深刻或是痛苦的經驗？
翻譯斯賓塞（Edmund Spencer）〈有天我把她的名字寫在沙灘上〉時，因為我很喜歡古典英文對白，情緒上相當投入，加上也蠻喜歡古典中文詩詞，因此挑選中文字詞時更加得心應手，是一次非常愉快的翻譯經驗。
註：這首詩是 1594 年的作品，斯賓塞的筆調非常文言，喜歡使用古語，有濃厚的史詩感。此詩在詩集的第 85 頁。
翻譯是斟酌文字的藝術，攝於某個翻譯片刻
(圖/陳湘陽 Sonny老師的翻譯&教學札記、漫遊者出版社 提供)
Q. 對你而言，翻譯與語言教學兩者之間的差異是什麼？
翻譯比較像是自己和文本或作者的「對話過程」，透過對原文或作者的理解，盡量在不同的時空背景與文化之下，忠實傳達作者的原意，擔任橋樑或溝通者的角色；在英語教學上，我覺得自己則比較像一位「教練」，在同學的學習過程中協助找出錯誤或困難點，再開立學習素材（菜單），透過各種教學法，陪著同學一步步練習、修正、進步。
Q. 日前網路上很流行「像極了愛情」造句，老師這次選編翻譯「愛情的52種面貌：西洋經典情詩選」，對你而言「愛情」的定義又是甚麼？
這次我所選編的西洋情詩作品，展現出愛情有許許多多的樣貌。但我發現，不管是什麼樣的愛情，都和 care（在意）這個字息息相關。英文喜歡把 love 和 care 放在一起，說成 love and care，其實有理。有在意，才有愛，不管是甘願的、不甘願的，在意一點點，還是在意很多。所以對我來說，愛情就是一種在意。
Q. 那你對自己懷胎很久終於生產出來的這本作品，有什麼期待嗎？
文學書一直都屬於小眾市場，而「翻譯詩集」又屬小眾中的小眾，不如暢銷書或工具書一般亮眼。我期待這本付出許多心血，投入許多情感編寫的作品，能稍稍扭轉這種現象，讓大眾發現：文學是有趣而平易近人的、愛情文學是豐富而迷人的。也希望讀者能發現這本書的豐富性、發現字裡行間的巧思，在裡頭找到屬於自己的一方天地。
Q. 職涯上的考量一直是令年輕世代最迷惘的，可以給未來想從事翻譯的同學一些建議？
(1) 大量閱讀中英文素材，而且不要只讀自己有興趣的領域，要多拓展自己的各類知識。強烈的好奇心和廣博的知識，是成為好譯者的兩大要件。
(2) 多動筆把生活中的資訊和想法整理下來，用中文或英文都可以。翻譯非常需要好的組織和寫作能力。
(3) 台灣有極大量的翻譯需求，但翻譯品質良莠不齊，產量穩定的好譯者永遠都缺。建議對翻譯有興趣的同學，現在就可以開始多加練習，打好語言基本功。只要翻譯品質尚佳，能夠穩定產出，就能慢慢累積客戶，建立自己的翻譯事業。
圖/漫遊者出版社 提供 手寫字/ 寫字練習 xiezilianxi
延伸閱讀
1. 旋元佑老師：學英文要多「看書」而不是「讀書」，不查單字、不求甚解，看完就扔掉！
2. 阿滴：英文對我來說已經不是學科，而是生活的一部分
3. 不盲目做題、不求速成、慢慢來最快！王梓沅：終極目標就是將內心所想的用英語表達出來
4. 只要跟大腦打好關係，學什麼都好簡單！
回文章列表