展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

博客來偵探社

【推理時事‧紀念特輯】在作者以外的:懷念景翔老師──他不是推理作家,卻以一生成就台灣推理的養分

  • 字級

2020年4月14日,著名翻譯家、影評與詩人景翔老師過世了。他在藝文界享有的鼎鼎大名,應該已是眾所周知。然而,在這些身分之外,景翔還有另一個不為人知的身分,那就是戰後第一代的推理推廣者。沒有景翔老師,現在的台灣推理界,或許會是另外一種樣子也說不定吧。

為什麼會這樣說?這是因為,儘管景翔並未將他的創作能量擺在推理小說這方面,然而透過翻譯與影評、書評等評論,他在無形之中引領了一代推理迷的觀影與閱讀品味。

對於台灣推理文學的推廣,景翔的貢獻不止於此。他的影響,更體現在對於本土推理作家的選拔上。1988年,當林佛兒透過《推理雜誌》舉辦「林佛兒推理小說獎」時,景翔即受邀擔任評審。景翔雖為人溫和,評論卻相當犀利。也因他的評語直指核心,為人卻謙遜有禮,且對後生晚輩亦頗有耐性,因此,日後當台灣推理作家協會成立、舉辦「台灣推理作家協會徵文獎」時,景翔亦受邀擔任了十屆的評審。他也曾擔任兩屆的島田莊司推理小說獎評審。

或許有讀者會覺得文學獎並不重要。然而文學獎其實如同高端時裝秀一般,對於創作起著潛移默化的成效──所謂的文學獎,在給予創作者一展身手的空間之時,亦有著以評審機制鼓勵創作者前往特定方向的功用。如此看來,作為長期評審的景翔,對於推廣乃至於標定台灣的華文推理小說創作,可說功不可沒。

景翔獲頒第一屆推理大獎‧終身成就獎
                                                           景翔獲頒第一屆推理大獎‧終身成就獎

長久以來,景翔對台灣推理的貢獻深遠,卻鮮為人知。為了表彰與感念, 2012年,甫完成法人化的台灣推理作家協會,在會長冷言的領導下,決定舉辦「第一屆台灣推理大獎」,頒發終身貢獻獎給景翔。時任理事的我接下了籌辦相關展覽一事,因此得以親炙景翔老師的風采。這對我來說很是震撼──作為後進推理迷的我,很常讀到景翔老師翻譯的小說與各式評論,但從沒想到有一天,會有機會近距離接觸這個在《推理雜誌》時期就已是前輩的大前輩。

景翔老師的家,位於台北城南。在台北的這個地段,那可說是一間令人有些驚訝的大房子。不說別的,光是位於一樓,還有前院後庭,就足以令人瞠目。從深幽窄巷進入大門後,完全是難以想像可在台北看到的悠閒光景。穿過庭院,又穿過略顯昏暗的室內,當坐下來討論展覽的布置與展品的選用等事宜時,我忍不住覺得景翔老師就是那間屋子:謙遜地隱藏在薈萃人文之中,低調地坐擁美景,背後有著許多悠悠的故事。面對當時不怎麼成熟的我(現在或許也成熟不到哪去)所提出的問題與要求,景翔老師都不厭其煩地親切以待,現在想起來,正是這樣的包容大度,才讓晚輩們得以放膽請教──在那次拜訪之後,景翔老師待人的態度與對藝文的熱情,便成了我私淑的尊長。

許久之後,從友人處聽聞景翔老師的病況加劇,得住院休養,便約好前往探望。儘管坐在病床上行動不便,且言語已有困難,但景翔老師依然精神矍鑠,更緩慢地用顫抖的手指敲出一個個注音來。平板電腦的靈敏度有其侷限,老師手指的準頭也已然不佳,因此落點往往帶著一股天書的意味。我們幾個人便發揮推理迷的本事猜著老師要說些什麼──只是我等屢屢失敗,顯見出並無幾分偵探的資質。儘管如此,但景翔老師依然不顯幾分急躁,只是常微微搖頭,似乎帶著一抹苦笑。

那個場景不可逆地構成了我對景翔老師的印象:他雖因疾病困於肉身,但精神卻依然強健優雅。儘管這樣的景翔老師終究是不敵病魔辭世了,但他對推理文學的貢獻,仍將永遠銘刻在一代推理迷的心中。

合照左起:林佛兒_景翔_傅博_權田萬治合照左起:林佛兒_景翔_傅博_權田萬治



景翔推理譯作整理

文/呂仁

本文整理資深譯者、資深推理評論家景翔先生的推理譯作,若有缺漏,請不吝指正。根據本表,景翔先生最早的推理長篇譯作為1982年遠景出版的阿嘉莎.克莉絲蒂《豔陽下的謀殺案》,最早短篇推理譯作為1984年11月,收錄於推理雜誌創刊號的〈毒花〉。

同時身為知名推理評論家的景翔先生,文章散見於推理雜誌等刊物,作為譯者,他在G. K. 卻斯特頓的「布朗神父探案」五部作品之前,收錄有一篇〈譯序〉;在愛德華.霍克的「山姆霍桑犯罪診斷書」兩部作品之前,收錄一篇〈導讀〉;在約翰.哈特的《順流而下》之前亦收錄一篇〈導讀〉。

景翔先生譯作的貢獻,在中譯西洋推理小說匱乏的1980年代後期、1990年代前期,在推理雜誌中穩定出現譯作,可說是推理讀者的一大福音。諸如對於「短篇推理小說之王」愛德華.霍克的作品譯介,等於是直接給予台灣讀者最新的當代推理樣貌。

另外,景翔先生在推理雜誌上另有一筆名「陳見」,長期發表「推理錄影帶選介」單元,故本表將推理雜誌中四篇由「陳見」所譯四篇日文推理小說,亦列入此表。

書籍

書名

作者

出版社

出版日期

備註

艷陽下的謀殺案

阿嘉莎.克莉絲蒂

遠景

1982.5

 

五十年來推理代表作(一)四十年代

伊蓮娜.蘇利文

林白

1995.1

 

骸骨與沈默

雷金納.希爾

遠流

2000.10.1

 

恐怖角

約翰.麥唐諾

遠流

2001.2.1

 

死者無動於衷

強納森.拉蒂默

遠流

2003.6.1

 

布朗神父的天真

G. K. 卻斯特頓

小知堂

立村

2003.10

2013.7

譯序

布朗神父的智慧

G. K. 卻斯特頓

小知堂

立村

2004.1

2013.8

譯序

布朗神父的懷疑

G. K. 卻斯特頓

小知堂

立村

2004.2

2013.9

譯序

布朗神父的秘密

G. K. 卻斯特頓

小知堂

立村

2004.5

2013.11

譯序

布朗神父的醜聞

G. K. 卻斯特頓

小知堂

立村

2004.8

2013.12

譯序

山姆霍桑犯罪診斷書1

愛德華.霍克

臉譜

2007.4.13

導讀

山姆霍桑犯罪診斷書2

愛德華.霍克

臉譜

2007.11.19

導讀

火箭衝到太平間

安東尼.鮑查

遠流

2005.9.1

 

微物神探宋戴克

奧斯汀.傅里曼

臉譜

2008.1.30

 

猶大之窗

約翰.狄克森.卡爾

臉譜

2008.3.6

 

順流而下

約翰.哈特

春天

2010.7.6

導讀

青銅燈的詛咒

約翰.狄克森.卡爾

臉譜

2010.8.17

 


雜誌

 

 

推理雜誌

出刊年月

刊登頁數

備註

毒花

安妮塔.麥克布魯德

推理1

1984.11

172-180

 

宴會謀殺案

Ed Dnmonte

推理2

1984.12

101-117

 

鄉村律師

威廉.史帝芬斯

推理3

1985.1

160-182

 

共犯

約翰.盧慈

推理4

1985.2

182-202

 

人情義理

羅瑞.華特森

推理6

1985.4

204-220

 

蠔之屋

錢維廉.魏德靈

推理7

1985.5

196-216

 

偷龍轉鳳

海.康拉德

推理8

1985.6

204-227

 

六六大順

錢維廉.魏德靈

推理12

1985.10

248-264

 

最佳拍檔

愛德華.霍克

推理14

1985.12

224-241

 

等到黎明

愛德華.霍克

推理15

1986.1

212-230

 

溫泉諜影

愛德華.霍克

推理17

1986.3

222-237

 

未完成的畫

愛德華.霍克

推理19

1986.5

208-223

 

作家之死

愛德華.霍克

推理26

1986.12

204-221

 

捕鼬記

愛德華.霍克

推理29

1987.3

190-207

 

謹慎的男人

夏樹靜子

推理31

1987.5

52-67

 

偷鞋記

愛德華.霍克

推理34

1987.8

232-248

 

用人唯才

史蒂芬.華西里克

推理50

1988.12

230-242

 

被偷的洋娃娃

艾薩克.羅門

推理54

1989.4

200-214

 

純屬意外

哈洛德.馬修

推理58

1989.8

254-269

 

鳥去籠空

愛德華.霍克

推理64

1990.2

218-233

 

以假亂真

愛德華.霍克

推理75

1991.1

232-243

 

打電話的女人

夏樹靜子

推理76

1991.2

174-198

陳見

天譴

夏樹靜子

推理79

1991.5

156-175

陳見

偷東西的聖誕老人

愛德華.霍克

推理82

1991.8

96-110

 

幸運雪茄

愛德華.霍克

推理83

1991.9

82-96

 

暗藏玄機

愛德華.霍克

推理84

1991.10

78-94

 

搜查圈外的條件

松本清張

推理86

1991.12

94-113

陳見

竊畫案外案

愛德華.霍克

推理87

1992.1

76-99

 

長方形的房間

愛德華.霍克

推理89

1992.3

176-185

 

睦鄰無道

赤川次郎

推理92

1992.6

52-81

陳見

艾迪.紐頓

Mystery 1

2006.6.10

87-96

 

設局

以色列.冉威爾

Mystery 1

2006.6.10

181-202

 

狼女灣

唐.艾霖

Mystery 2

2006.10.19

205-296

 




上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

想要小小逃離現實?推薦你五本挑戰想像極限的科幻小說!

現實人生太苦,就讓我躲到虛構的科幻故事裡逃避一下吧......這5本精彩科幻小說推薦給你!

1243 0