波蘭作家、諾貝爾獎得主奧爾嘉．朵卡萩。（圖／wiki）
波蘭當代畫家、《遺失的靈魂》繪者尤安娜
遺失的靈魂
《遺失的靈魂》為2018年諾貝爾文學獎得主奧爾嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk）首部繪本作品，她是波蘭當代最受歡迎的女作家之一，善於在作品中融合民間傳說、史詩、神話與當代波蘭生活景致，融合現實與魔幻的書寫風格，反映出波蘭人民的日常生活及世界觀。故事一開始這麼寫著：
「從前有一個人，他的工作很多，做事的速度很快，很久以前就把自己的靈魂遠拋在後頭。沒有靈魂，他甚至也過得很好。有一次，不知道第幾次去出差，在一間旅館，他半夜醒來，覺得無法呼吸。他看向窗外，但不太能認出自己身在何處，因為從旅館的窗戶向外看，所有的城市都長得很像。他也不是很清楚自己如何來到此地，還有為何而來。很不幸，他也忘了自己叫什麼名字⋯⋯」
沒有名字的老人
將文字故事描寫的抽象命題，轉化為具體的圖像繪畫過程，其實是一場漫長的、凝視自我的深刻挑戰，遺失的靈魂同時包含了人對自我的關懷、理解與愛。本書的繪圖作者為波蘭當代畫家尤安娜．康哲友（Joanna Concejo），繼溫柔敦厚的繪本《沒有名字的老人》之後，這次帶給台灣讀者富含哲思、意境悠遠的全新繪本傑作。她的繪畫風格詩意、優美、素樸、典雅，擅長以細膩、靈動的鉛筆筆觸，以及適度的留白來經營畫面，完美地呈現出獨具魅力的時空氛圍，她筆下的角色和處境都令人感到好奇萬分，讓人在繪本頁面之中留步，平靜心靈。
《遺失的靈魂》曾獲2018年義大利波隆那「拉加茲獎」故事類書籍評審特別推薦。評審評語：「⋯⋯藝術家尤安娜．康哲友以精美的線條和準確的圖畫，描繪了記憶所勾起的愁緒和喜悅。」這是一則觸動人類靈魂深處的故事，引人思索「耐心等待」、「緩慢」、與「找回初心」的必要性。在獨特的裝幀設計中藏有等待被讀者發現的細節和巧思，像是：封面打凹的書名字體、若隱若現的描圖紙夾頁、牛皮紙般的格紋筆記本、老屋牆面的壁紙花紋、泛黃照片的仿舊質地，以及充滿時間感的唯美畫面⋯⋯讓人在閱讀時不自覺流連忘返，讀完本書，好似也找回了自己遺失許久的初心。
想了解文字作者奧爾嘉．朵卡萩與繪圖作者尤安娜．康哲友，如何創作出迷人的繪本《遺失的靈魂》，請看以下訪談。
Q：能否請您談談《遺失的靈魂》寫作靈感是怎麼來的？
奧爾嘉．朵卡萩：我甚至不記得這個主意是什麼時候浮現在我腦海的。某一天，我就有了這個故事，而且它已經完成，完整到彷彿是個獨立的個體，我認為它是透過一種神祕的方式出現在我體內，我就是從那裡得到它的。
我明白，因為各種矛盾和傷害而遺失自己靈魂的故事，從遠古以來就流傳在許多文化的民俗傳說中。我從這些故事中汲取靈感，然後把它帶到現代的背景下。
Q：您怎麼用圖像訴說這個動人的故事？
尤安娜．康哲友：這很簡單，也很難。剛開始創作的時候，我總是會等「某個東西」出現——某個讓我可以開始創作的東西。我在等某個畫面，某個徵兆。當它出現，故事就會一點一滴地在每一張草圖、每一個畫出來的畫面中浮現。我讓自己被帶著走，從一張圖到下一張。其中最難的，就是保持警醒，還有要有耐心。要警醒地看著自己的創作，要有能力在其中看到可以把故事織出來的線索。
Q：《遺失的靈魂》是一本很特殊的繪本，剛開始我們可以看見書中用一頁的文字篇幅來說故事，介紹主角「揚」出場，還有他遺失靈魂的過程。後來慢慢看下去，就會發現故事是以數個跨頁的安靜圖像來描繪揚的漫長等待，給人一種細膩卻深刻的感受。很好奇這本書是先有文字，還是先有圖像？文和圖是怎麼結合的？
奧爾嘉．朵卡萩：我們的情況是先有文字，文字的任務是提供靈感，喚醒圖像。尤安娜以她傑出的敏感度和天分給了文字全新的深度和廣度。感謝她的解讀，這個超現實的小故事成長茁壯，成了一個關於現代人的譬喻。我最喜歡的一點是，她把靈魂解讀成一個小女孩，靈魂是我們身上孩子氣、少女般的那一部分，無論我們官方的、成人的社會性別為何。（原文：oficjalnej doroslej plci）
尤安娜．康哲友：先有文字，是文字讓我能以圖像創作出與文字平行的故事。
對我來說文字與圖像就像是兩個好朋友。他們可以很不一樣，但是可以手牽手往同一個方向走去。圖像不應該重複文字已經說過的事，而文字則不該描述圖像。我認為，圖像書的重點是創造「第三種質地」，它會在文字與圖像相遇時的祕密中出現。
《遺失的靈魂》只用一頁的文字篇幅說故事，後面以數個跨頁圖像來描繪揚的漫長等待。
繪者尤安娜將主角楊（圖右）的靈魂設定為一個小女孩（左）。（圖／《遺失的靈魂》內頁）
Q：關於這本書的出版，您們有什麼想法？
奧爾嘉．朵卡萩：我很驚訝這本書竟然在世界上獲得如此大的迴響，它真的是全球知名。看來，有些議題是理所當然、感動人心的，而且可以超越語言和文化的界線。我一直懷疑，人們的共通點比他們想要承認的來得多，在本質上，我們都是很相似的。
尤安娜．康哲友：我希望台灣讀者會喜歡這本書。希望他們讀的時候會很愉快，就像我作畫時一樣愉快。
（譯注：本書原為波蘭文版，已售出繁體中文版、韓文版、義大利文版、法文版、丹麥文版、西班牙文版、簡體中文版的版權。）
延伸閱讀
回文章列表