火的塗寫
◎特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer）作；李笠 譯
我陰鬱的日子與你做愛，我的生命就濺出火花
如同螢火蟲點燃，熄滅，點燃，熄滅。
——你只能隱約追隨
它穿越夜色中橄欖樹的陰影
陰鬱的日子裡靈魂抽縮一團，蒼白無力。
但身體向你徑直走去。
夜空哞哞的叫喊
我們偷擠宇宙的乳汁苟活。
托馬斯．特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer，1931-2015）
瑞典著名詩人，其詩作凝煉、簡潔，
一生只發表兩百餘首詩作，以全新的意象探索現實世界。
2011年獲得諾貝爾文學獎。
巨大的謎語
記憶看見我：托馬斯.特朗斯特羅默的早年回憶
2011年，瑞典學院將諾貝爾文學獎頒給高齡80歲的特朗斯特羅默（以下簡稱特氏），而早在1991年聖露西亞詩人沃克特（Derek Walcott）獲獎時便提到：「瑞典學院應把獎項頒給特氏，儘管他是瑞典人。」曾翻譯特氏自傳體散文《記憶看見我》與詩集《巨大的謎語》的瑞典皇家學院院士馬悅然先生也曾說：「若特氏不是瑞典人，早就得到諾貝爾獎了。」過了20年，當特氏獲獎的一剎那，不只瑞典人民，許多創作者也都歡欣鼓舞──這一位「詩人中的詩人」終於獲獎了。
特氏並非多產的詩人，一生僅寫了兩百餘首詩，但每一首詩都趨近完美。其詩歌除了富含驚人想像力的意象之外，外冷內熱的文字往往能夠將日常生活所見的景色重新組織，幻化成讀者心中那忘卻的經驗。諾貝爾文學獎的得獎評語寫道：「因為他以密集、透明的圖象為我們提供進入現實的新途徑」。
〈火的塗寫〉是特氏少數關於情愛的詩。若讀者有興趣閱讀李笠所翻譯的《特朗斯特羅姆全集》，能發現類似的主題竟只有兩首左右（〈C大調〉與〈火的塗寫〉）。初讀這首詩時，第一個想到的是作者將銀河（Milk Way）直譯為「牛奶路」的聯想套用到詩裡，並將一明一滅的螢火蟲比喻性愛動作，講述愛的歡愉。但再讀之後，能發現不只單單歌詠過程的欣喜，而是想表達人在困境之下，依舊能獲得拯救。
特朗斯特羅姆詩歌全集
主述者「我」做為一個處在陰鬱時刻、無法自救之人，只有做愛才能夠開啟生命之光，像螢火蟲般，在這無盡的黑暗裡飛行，藉由尾端拖曳的光線指引一條活路。
除了銀河，讀者必定能注意到另一個重要意象「橄欖樹」。在西方，橄欖樹不但象徵著博愛與希望，在聖經中更是獲得救贖的見證者。「你」（在原文的語境中泛指「他者」）沿著螢火蟲拖曳的路徑，穿越了夜色中橄欖樹，這個舉動意味著「找到了我」，是人類藉由「愛」才能夠達成的永恆目標。
當「我」看似藉由性愛獲得光明，靈魂依舊逐漸萎縮，殘破不堪。但身體如同螢火蟲一般，就算前方途徑未知，只要有光，必然會朝向希望而去。這段除了表現了渴望救贖的急切之情，更是將人的精神殘缺表露無遺──就算靈魂與精神合為一體，但不完整的感覺依舊存在，好像缺少了什麼，使情緒紊亂，分分合合。
到了詩的末段，「夜空哞哞的叫喊／我們偷擠宇宙的乳汁苟活。」講述了兩個人在漫漫長夜中，像是不想被發現似的，偷偷享受肉體歡愉，才能在高壓的現世之中倖存。「宇宙乳汁」除了英文的「牛奶河」的聯想，在北歐神話中，更是生命的象徵。宇宙初始時，誕生的除了冰霜巨人伊米爾（Ymir）之外，還有母牛歐德姆布拉（Audhumbla），而伊米爾每天吸食著母牛的乳汁得以存活。人類偷擠宇宙乳汁，或許就像普羅米修斯盜火一般，在天神眼中也許是罪過，但在現世中卻是孕育文明的開端。
特氏〈火的塗寫〉以十行左右的篇幅（原文為兩段，各五行）講述何為救贖，以及該如何面對救贖。看似隱藏了許多典故，卻只想藉由詩行向讀者分享一個簡單的道理：
所有人都會從「正常」失守，陷入困境，唯有「愛」能夠弭平人心中的殘缺、荒涼與破敗。人的身體與靈魂不一定能夠契合，就如同理性與感性，夢想與現實。但只要學會愛與被愛，學會珍惜那短暫的一瞬間，就有可能走向真正的完整，才能真正地找到自己。
延伸閱讀
回文章列表