格蘭摩爾的烏鶇
◎謝默斯．希尼（Seamus Heaney）作、雷武伶 譯
District and Circle
〈格蘭摩爾的烏鶇〉收錄於希尼詩集《區線與環線》
我到來時，在草地上
給寂靜充滿生氣，
但時刻準備飛離
一旦發現不對勁的舉動。
我離去時，在常春藤中。
正是你，烏鶇，我愛你。
我停車，止步，小心翼翼。
呼吸。只是呼吸，然後坐下，
我曾翻譯過的詩句
回來了：「我要離開
去到死亡之屋，去我父親那裡
在低低的泥土屋頂之下。」
我想起有一個已經去找他了，
那個沉靜的小舞蹈家——
縈繞心頭的兒子，喪失了的小弟弟——
在院子裡歡喜雀躍，
看到我回到家，那麼高興，
在我想家成疾的第一個學期結束時。
我想起一個鄰居的話，
在那場事故之後很久說的：
「那隻鳥站在棚屋頂上，
在那屋脊上站了好幾個星期——
我當時什麼也沒說
但我一直不喜歡那隻鳥。」
自動鎖砰的一聲
關上了，那隻烏鶇的驚恐
很短暫，有一瞬
我鳥瞰見自己，
一個暗影在斜坡礫石路上
在我的生命之屋前面。
樹籬間跳躍的傢伙，我是巨人
對於你，你機智的頂嘴，
你每一次冷淡的復回，
你的挑剔，警覺的金色鳥喙——
我到來時，在草底上
我離去時，在常春藤中。
謝默斯．希尼（Seamus Heaney, 1939-2013）
愛爾蘭詩人、劇作家、評論家、翻譯家。1995年獲得諾貝爾文學獎。
上一次賞析的詩作〈期中休假〉提到，希尼的弟弟克里斯多夫（Christopher）四歲時死於交通事故。本次詩作的第五段的「我想起有一個已經去找他了，」指的就是希尼的弟弟。本詩的敘事內容可以連接上一首，儘管作詩的年份遙遠，但依然能藉由景色的變動與人物的動作來理解一個詩人的懷傷記憶。原標題是「The Blackbird of Glanmore」，Blackbird一般譯為黑鳥、烏鶇、黑鶇等等，分布很廣有多亞種，希尼看見的應該是T. m. merula亞種，而Blackbird與夜鶯在西方世界是常用的抒情代表，之於東方世界用喜鵲或杜鵑等等；但不同的是，烏鶇與喜鵲在西方是死亡的象徵。
烏鶇。（圖片來源 / wiki）
記憶看見我：托馬斯.特朗斯特羅默的早年回憶
詩人描述到他短暫回到故居住格蘭摩爾，看到舊房子前的草坪上，有一隻烏鶇正在跳躍。如同瑞典詩人特朗斯特羅默（Tomas Tranströmer）的詩句：「記憶正在看著我」，此時的烏鶇不但是死亡的象徵，也是記憶的化身，當詩人看著牠，牠也看著詩人，兩個視角中間產生的是記憶的片段。他想起去世的父親，連同想起他那在四歲就因車禍死去的弟弟，在曾經的家裡的院子裡一見希尼放假回來就興高采烈的樣子。
回憶與鄰居的對話正好讓這首詩的主意象出場：烏鶇。「那場車禍」正是〈期中休假〉所描述的，造成弟弟死亡的車禍。鄰居彷彿事後打嘴砲一般，述說在意外發生時，那不祥徵兆早已降臨，烏鶇待了許久，一直都不肯走。
回到現實之中，希尼將門關上要離開了，烏鶇受到驚嚇飛走。此時詩人的靈魂彷彿抽離，以鳥瞰的視野看見自己的身軀（生命之屋），拉長的影子停留在石頭路上，一切都平平淡淡，但又有少許悲傷迴盪在這裡。
故居一個人都沒有，就只有烏鶇。這隻烏鶇除了象徵死亡，也象徵回憶中的家，故有「死亡之屋」的比喻；人去樓空，物事人非。老家只有這隻鳥等著希尼回來，如同死亡也等候著希尼蒞臨。
延伸閱讀
回文章列表